Александр Ипсиланти: греческий воевода Валахии и Молдавии (1774-1788). Фамилия Ипсиланти – известная династия фанариотов. Дипломат, участник Кучук-Кайнарджийского мира.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Греческий воевода Валахии и Молдавии
Greek Voivode of Wallachia and Moldavia
Александр Ипсиланти (Αλέξανδρος Υψηλάντης Alexandros Ypsilantis, Alexandru Ipsilanti; 1726 – 13 января 1807) был греческим воеводой (князем) Валахии с 1774 по 1782 год и вновь с 1796 по 1797 год, а также воеводой Молдавии с 1786 по 1788 год. Его имя совпадает с именем его внука, героя греческой войны за независимость начала XIX века. Семья Ипсиланти была известным фанариотским родом.
Alexander Ypsilantis (Αλέξανδρος Υψηλάντης Alexandros Ypsilantis, Alexandru Ipsilanti; 1726 – 13 January 1807) was a Greek Voivode (Prince) of Wallachia from 1774 to 1782, and again from 1796 to 1797, and also Voivode of Moldavia from 1786 to 1788. He bears the same name as, but should not be confused with, his grandson, the Greek War of Independence hero of the early 19th century. The Ypsilantis were a prominent family of Phanariotes.
Правление
В 1774 году, будучи дипломатом на службе Порты, Ипсиланти принял участие в подписании Кучук-Кайнарджийского договора с Россией; год спустя он был вознагражден за это и другие заслуги назначением драгоманом Порты. Еще в 1775 году ему был пожалован престол Валахии. Это стало возможным лишь после завершения русскими войсками оккупации Бухареста, начатой в 1771 году. Трон оставался вакантным на протяжении всего этого периода, что было вызвано соглашением Эммануэля Джанни Русе с Екатериной II в начале войны. Основными актами своего правления в Валахии Ипсиланти сделал проведение ряда реформ. Несколько законов были объединены в *Pravilniceasca condică*, известную в греческой версии как "Syntagmation nomikon" (приблизительно: "Сборник византийских обычных законов"). Кодекс, изданный в 1780 году, был направлен на устранение финансовых, административных, судебных и политических недостатков. В ходе судебной реформы Ипсиланти учредил гражданские суды в каждом уезде Валахии. Это радикальное переопределение правовых границ вынуждало время от времени ссылаться на византийские нормы (традиционное право в обоих княжествах) из-за сопротивления консервативных бояров в Ассамблее (Сфат). Особенно важно, что новые законы стремились установить оклады для государственных должностей, чтобы снизить налоговое бремя на облагаемые налогом социальные слои (которые должны были обеспечивать доходы для налоговых агентов, как правило, боярам, в экономике, где владение землей стало менее выгодным, чем занятие должности) и обеспечить более профессиональную административную структуру. Правление Ипсиланти совпало с критическим моментом в истории Османской империи. В августе 1787 года Россия возобновила военные действия (см. Русско-турецкую войну (1787–1792)), и Порта столкнулась с крупномасштабным вторжением на свои дунайские территории, поскольку к войне присоединилась Габсбургская империя (9 февраля 1788 года). Вторичным следствием этого события стало предоставление Ипсиланти военного командования над турецкими войсками в регионе: этот жест также значим как временное изменение статуса в отношениях между князем и султаном в контексте фанариотского правления. Источники указывают на то, что Ипсиланти рассматривал возможность союза с Австрией и вел переговоры с посланниками императора Иосифа II. Однако после оккупации Ясс австрийцами в апреле все контакты были прерваны, и князь содержался под стражей в Брно до подписания мирного договора в Систове (осенью 1791 года).
In 1774, as a diplomat in service to the Porte, Ypsilanti took part in the signing of the Treaty of Kuchuk Kainarji with Russia; a year later, he was rewarded for this and other services by being appointed Dragoman of the Porte. Still in 1775, he was awarded the throne of Wallachia. This could only happen as the Russian troops were ending their occupation of Bucharest, begun in 1771. The throne had been vacant throughout this period, a hiatus provoked by Emanuel Giani Ruset's agreement with Catherine II at the start of the war. As principal acts of his reign in Wallachia, Ypsilanti enforced a series of reforms. Several laws are grouped in the Pravilniceasca condică, called "Syntagmation nomikon" in its Greek version (roughly: "The Code of Byzantine customary laws"). Issued in 1780, the Code sought to amend fiscal, administrative, judicial and political flaws. During his judicial reform, Ipsilanti created civil courts in each Wallachian county. What was in fact a radical redefinition of legal boundaries had to make occasional reference to Byzantine norms (the traditional laws in the two Principalities), due to resistance from conservative boyars in the Assembly (the Sfat). Most notably, the new laws tried to impose salaries for public offices, a measure intended to reduce fiscal burdens on the taxed social categories (that had been supposed to provide revenues for the fiscal agents, usually boyars, in an economy in which land ownership had become less of an asset than holding office) and ensure a more professional administrative structure. Ypsilanti's reigns coincide with a critical moment in Ottoman history. In August 1787, Russia resumed hostilities (see Russo Turkish War (1787–1792)), and the Porte faced a large scale invasion of its Danubian territories as the Habsburg Empire joined the fighting (9 February 1788). A secondary effect of this event was the granting of military command over Turkish troops in the region to Ypsilanti: the gesture is also significant as a temporary re shaping of status in the relations between Prince and Sultan for the context of Phanariote rule. Sources suggest that Ypsilanti was considering an alliance with Austria, and had been negotiating with emissaries of Emperor Joseph II. However, as the Austrians occupied Iaşi in April, all contacts ceased and the Prince was kept in custody in Brno up to the signing of the peace treaty at Sistowa (autumn of 1791).