Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руководящий орган регби-лиги в Квинсленде, Австралия.
Governing body of rugby league football in Queensland, Australia
Квинслендская лига регби (QRL) является руководящим органом регби-лиги в Квинсленде. Она является членом Австралийской комиссии по регби-лиге (ARL Commission) и формирует состав команды Квинсленда по регби-лиге. QRL ставит своей целью "развивать, поддерживать, расширять, управлять и контролировать регби-лигу по всему штату Квинсленд".
The Queensland Rugby Football League (QRL) is the governing body for rugby league in Queensland. It is a member of the Australian Rugby League Commission (ARL Commission) and selects the members of the Queensland rugby league team. The QRL aims to "foster, develop, extend, govern and control Rugby League Football throughout the State of Queensland".
История QRL
Квинслендская регби-футбольная лига была сформирована в 1908 году семью регбистами, недовольными администрацией Квинслендского регби-союза (QRU), как Квинслендской регби-ассоциации. Основателями были Микки Доре, Джордж Уотсон, Джек Фихелли, Джей О’Коннор, Э. Бьюкенен, Альф Фолкнер и Сине Боланд. Обсуждения о выходе из регби-«союза» и создании профессиональной «лиги» в Квинсленде начались еще в 1905 году, благодаря видению тогдашнего заместителя премьер-министра штата, Майкла Эллисона. 14 марта 1908 года о группе, отколовшейся от союза, впервые упомянули в местных СМИ, а через две недели было сделано первое официальное объявление о создании Квинслендской регби-ассоциации. 16 мая того же года команда Квинсленда сыграла в Брисбене против новозеландской команды «All Golds». Позже в том же месяце состоялись три представительских матча против Нового Южного Уэльса, которые служили отборочными играми для национальной сборной. В 1909 году официально стартовал клубный регби-лиг, и У. Эванс забил первую попытку, а затем оформил еще одну, когда «Норт Брисбен» обыграл «Тумбул» со счетом 8–0 на крикетном стадионе в Брисбене, хотя первыми чемпионами стали «Валлейс». Другие команды, принявшие участие в соревнованиях: «Милтон» (1909), «Саут Брисбен» (1909), «Вест Энд» (1910), «Нативс» (1912), «Мертир» (1917) и «Куорпаро» (1917). В 2012 году QRL официально объединилась с NSWRL и каждым клубом Национальной регби-лиги, чтобы сформировать Австралийскую комиссию регби-лиги, которая является высшим руководящим органом для всей регби-лиги в Австралии. Несмотря на роль Комиссии как высшей власти в управлении этим видом спорта, QRL сохраняет ответственность за управление командой штата Квинсленд в серии Origin, а также за повседневное управление лигой Кубка Квинсленда второго уровня, юниорскими представительствами в регби-лиге и дивизиональными лигами по всему Квинсленду.
The Queensland Rugby Football League was formed in 1908 by seven rugby players who were dissatisfied with the administration of the Queensland Rugby Union (QRU) as the Queensland Rugby Association. Those founding fathers were Micky Dore, George Watson, Jack Fihelly, J O'Connor. E Buchanan, Alf Faulkner and Sine Boland. Discussion about breaking away from the rugby 'union' and forming a professional 'league' in Queensland can be traced as far back as 1905 through the visions of then Deputy State Premier, Michael Allison. On 14 March 1908, the breakaway group was first mentioned in the local media, and a fortnight later the first official announcement was made regarding the formation of the Queensland Rugby Association was made. On 16 May that year a hastily assembled Queensland team played the touring New Zealand "All Golds" side in Brisbane. Later that month there were three representative games against New South Wales, which acted as selection trials for a national team. In 1909, club rugby league officially began, with W. Evans scoring the inaugural try before backing up with another as North Brisbane beat Toombul 8–0 at the Brisbane Cricket Ground, although Valleys were the first premiers. Other teams that entered the competition include: Milton (1909), South Brisbane (1909), West End (1910), Natives (1912), Merthyr (1917) and Coorparoo (1917). In 2012, the QRL formally joined with the NSWRL and each National Rugby League club, to form the Australian Rugby League Commission, which is the overarching governing body for all of Rugby League throughout Australia. Notwithstanding the Commission's role as supreme governing authority for the code, the QRL retains responsibility for both management of the Queensland State of Origin team in Origin series, as well as day to day accountability for the operations of the Queensland Cup second tier league, and junior representative Rugby League, plus divisional leagues, throughout Queensland.
Кубок Hostplus
Кубок Квинсленда разыгрывается с 1996 года. С 1998 года команда, победившая в Кубке Квинсленда, признается ведущим клубным коллективом в Квинсленде.
The Queensland Cup has been contested since 1996. Since 1998 the team winning the Queensland Cup is considered to be the premier club team in Queensland.
Кубок FOGS
Брисбенская регбийная лига высшего класса (A Grade), также известная как Кубок FOGS, и FOGS Colts Challenge проводятся Юго-Восточным отделением Квинслендской регбийной лиги. Она считается лигой, стоящей на ступень ниже Кубка Квинсленда.
The Brisbane A Grade Rugby League, also known as the FOGS Cup, and the FOGS Colts Challenge is run by the Queensland Rugby League's South East Division. It is regarded as the division below the Queensland Cup.
47 батальон щита
Как и "Foley Shield" Северного дивизиона или "Bulimba Cup" Юго-Восточного дивизиона, "47-й батальонный щит" является региональным турниром Центрального региона, и ни одна из команд не представляет клуб, за исключением некоторых женских команд. Традиционно он проводится в течение одних выходных и обычно на одной площадке, включающей несколько полей для игры.
Like the Northern Division's "Foley Shield" or the South East Division's "Bulimba Cup" the "47th Battalion Shield" is run as the Central Region's regional Carnival and none of the teams are club teams, with the only exception being some of the Women's teams. Its traditionally held over one weekend and normally at one venue with multiple grounds to play on.
Щит Фоули
Соревнования за "Щит Фоли" начались в Северном Квинсленде в 1948 году. С учреждением Кубка Квинсленда в 1996 году соревнования за "Щит Фоли" были прекращены, но возобновлены в 2000 году. С тех пор, после реорганизации в 2000 году, в них участвуют только три крупнейших города Северного Квинсленда: Кэрнс, Маккей и Таунсвилл.
The Foley Shield competition began in North Queensland in 1948. With the introduction of the Queensland Cup in 1996 the Foley Shield competition was scrapped, only to be reintroduced in 2000. Since the revamp in 2000 it has only contested by the three largest cities in North Queensland; Cairns, Mackay and Townsville.
Брисбенская премьер-лига
Брисбенская регбийная лига была бывшим высшим дивизионом соревнований по регби-лиг. Соревнование проводилось с 1922 по 1997 год, но с появлением ARL Premiership в 1995 году стало соревнованием второго уровня.
The Brisbane Rugby League Premiership was a former top flight rugby league competition. The competition ran fom 1922 until 1997, but became a second tier competition with the advent of the ARL Premiership in 1995.
Кубок Булимбы
Кубок Булимбы был аналогичен Кубку Фоли тем, что оспаривался командами, представляющими города региона, в данном случае Юго-Восточного региона, – Брисбеном, Ипсвичем и Тувумбой.
The Bulimba Cup was similar to the Foley Shield in that it was contested by city representative sides in a region, this time the South East Region, with the teams being Brisbane, Ipswich and Toowoomba.
Подразделения QRL
QRL управляет регби-лигой в Квинсленде посредством следующих дивизионов. С 2010 года дивизионы Центральный, Юго-Западный и Вайдь-Бей были объединены в новый Центральный дивизион.
The QRL administers rugby league in Queensland through the following divisions. As of 2010 the Central, South West and Wide Bay divisions were amalgamated to form the new Central Division.