Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стадакона была деревней ирокезов Святого Лаврентия XVI века, расположенной недалеко от места основания города Квебек в 1608 году.
the 16th century village
Stadacona was a 16th century St. Lawrence Iroquoian village not far from where Quebec City was founded in 1608.
История
Французский исследователь и мореплаватель Жак Картье, путешествуя и составляя карту реки Святого Лаврентия, достиг деревни Стадакона в июле 1534 года. В то время вождем деревни был Доннакона, который показал Картье пять скальпов, взятых в войне с тудаманами (вероятно, микмаками), соседним народом, напавшим на один из их фортов предыдущей весной и убившим 200 жителей. Несмотря на сопротивление жителей деревни, Картье захватил нескольких жителей и их вождя, но позже освободил Доннакону, который согласился, чтобы его два сына, Таигноагни и Домагая, вернулись с Картье во Францию на год. В 1535–1536 годах Картье вернулся в Стадакону с сыновьями Доннаконы в своем следующем путешествии, где записал слово, которое они использовали для обозначения своего дома: «Они называют город Каната» (Канада). Когда он и его команда остались на зиму, их фактически спасли жители Стадакона, знавшие, как приготовить для них богатый витаминами бульон, чтобы вылечить цингу, вспыхнувшую среди французов и унесшую жизни четверти команды Картье. Той же зимой более 50 ирокезов из деревни умерли от болезней, принесенных европейцами. После этого Картье захватил Доннакону, его сыновей и еще семерых жителей и увез их во Францию, где девять из десяти умерли. Никто из них не вернулся. Через пять лет, в 1543 году, Картье вернулся в Стадакону и обнаружил деревню заброшенной и разрушенной неизвестным врагом, вероятно, из-за разрушительных войн мохавков, ирокезов или конфедерации Хауденозони (Пять Наций), расположенной к югу, недалеко от озера Онтарио. Позже Самуэль де Шамплен выбрал местоположение деревни для основания колонии Л’Абитасьон, которая впоследствии разрослась до города Квебек.
French explorer and navigator Jacques Cartier, while travelling and charting the Saint Lawrence River, reached the village of Stadacona in July 1534. At the time, the village chief was Donnacona, who showed Cartier five scalps taken in their war with the Toudaman (likely the Miꞌkmaq), a neighbouring people who had attacked one of their forts the previous spring, killing 200 inhabitants. Despite efforts by the people of the village, Cartier seized some inhabitants and their chief, but later released Donnacona, who agreed for his two sons, Taignoagny and Domagaya, to return with Cartier to France for a year. Cartier returned to Stadacona with Donnacona's sons on his next voyage in 1535–1536, where he recorded a word they had used to refer to their home: "They call a town, Kanata" (Canada). When he and his crew stayed over the winter, they were effectively saved by the Stadaconans, who knew how to prepare for them a vitamin rich broth as a cure for scurvy that had broken out among the French, killing a quarter of Cartier's crew. The same winter, more than 50 Iroquois of the village died from diseases carried by the Europeans. After this, Cartier seized Donnacona, his sons, and seven other inhabitants, and took them back to France, where nine of the ten died. None ever returned. Five years later, Cartier came back to Stadacona in 1543 to find the village abandoned and destroyed by an unknown enemy, likely due to devastating wars by the Mohawk of the Iroquois or Haudenosaunee confederacy (Five Nations) to the south situated near Lake Ontario. Samuel de Champlain later chose the location of the village to establish the colony of l'Habitation, which eventually grew into the city of Québec.