Ричард Нортон-Тейлор: Жизнь и карьера британского журналиста и драматурга
Richard Norton-Taylor
Ричард Нортон-Тейлор: британский журналист, редактор Guardian (1975-2016) по вопросам обороны и безопасности. Сейчас работает в Declassified UK. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский редактор, журналист и драматург
British editor, journalist and playwright
Ричард Сеймур Нортон Тейлор (родился 6 июня 1944 года) – британский редактор, журналист и драматург. Он писал для газеты The Guardian по вопросам обороны и безопасности с 1975 по 2016 год и был обозревателем газеты по вопросам безопасности. В настоящее время работает на сайте расследовательской журналистики Declassified UK.
Richard Seymour Norton Taylor (born 6 June 1944) is a British editor, journalist, and playwright. He wrote for The Guardian on defence and security matters from 1975 to 2016, and was the newspaper's security editor. He now works for the investigative journalism site Declassified UK.
Ранние годы и образование
Родился в семье лейтенанта Сеймура Нортона Тейлора, Р. А., и Гвенет Джоан Пауэлл (умерла 9 января 1978 года). Нортон Тейлор получил образование в Королевской школе в Кентербери, графство Кент, а затем учился в Гертфордском колледже, входящем в состав Оксфордского университета, и в Колледже Европы в Брюгге. Среди его работ – "Оправдывая войну: сцены из расследования Хаттона" (2003), премьера обеих состоялась в театре "Трицикл". Нортон Тейлор покинул The Guardian в июле 2016 года и в настоящее время пишет для Declassified UK.
He was born to Lt. Seymour Norton Taylor, R. A., and Gweneth Joan Powell (died 9 January 1978). Norton Taylor was educated at The King's School in Canterbury, Kent, going on to study at Hertford College, a constituent college of the University of Oxford, and the College of Europe in Bruges. Another was Justifying War: Scenes from the Hutton Inquiry (2003), both of which premiered at the Tricycle Theatre. Norton Taylor left The Guardian in July 2016 and currently writes for Declassified UK.
Награды
В 1986 году Нортон Тейлор получил награду Кампании за свободу информации. В том же году ему первоначально запретили публикацию содержания книги «Spycatcher» (1987) – мемуаров Питера Райта, бывшего сотрудника МИ5, по решению суда. Изначальный запрет правительства был отменен лордом-судьей Скоттом в Высоком суде. Нортон Тейлор был одним из немногих журналистов, освещавших расследование Скотта от начала и до конца. Его пьеса «Половина картины», основанная на материалах расследования, в 1994 году удостоилась премии Time Out Drama, Comedy and Dance за «смелую инициативу». В 2010 году, совместно с журналистом Guardian Иэном Кобеином, он был удостоен премии «Кампания года в области прав человека» от организации Liberty за их «расследование причастности Великобритании к использованию пыток» Соединенными Штатами в отношении задержанных на базе Гуантанамо и в секретных тюрьмах.
In 1986 Norton Taylor won the Freedom of Information Campaign award. That same year he was prevented initially by a court injunction from reporting the contents of Spycatcher (1987), the memoirs of Peter Wright, a former MI5 agent. The government's injunction was dismissed in the High Court by Lord Justice Scott. Norton Taylor was one of the few journalists to cover the Scott Inquiry from start to finish. His play, Half the Picture, based on the inquiry, received a 1994 Time Out Drama, Comedy and Dance award for its "brave initiative". In 2010, with fellow Guardian journalist Ian Cobain, he was awarded a Human Rights Campaign of the Year Award from Liberty for their "investigation into Britain's complicity in the use of torture" by the United States against detainees at their facility at Guantanamo Bay and at black sites.
Личная жизнь
В 1967 году он женился на Анне К. Рендл, старшей дочери мистера и миссис Дж. Э. Рендл из Кемертона, недалеко от Тьюксбери, Глостершир. Нортон Тейлор является членом Совета Королевского института объединенных служб и попечителем Фонда гражданских свобод и Фонда «Лондонское действие». У него двое детей и пятеро внуков.
In 1967, he married Anna C Rendle, eldest daughter of Mr and Mrs J E Rendle, of Kemerton, near Tewkesbury, Gloucestershire. Norton Taylor is a Member of Council of the Royal United Services Institute and a trustee of the Civil Liberties Trust and the London Action Trust. He has two children and five grandchildren.