Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В рамках администрации Советского Союза Специальный совет НКВД СССР был создан тем же указом Совнаркома от 10 июля 1934 года, который учредил и само НКВД. Указ наделял Специальный совет правом применять наказания "административными мерами", то есть без суда. Иными словами, термин "административными мерами" фактически подразумевает внесудебное наказание. Данным указом в распоряжение Специального совета были переданы следующие виды наказаний: высылка (из места жительства), ссылка (в отдаленные районы), приговор к исправительно-трудовым лагерям на срок до пяти лет и депортация (высылка) из СССР. В 1937 году, во время Большого террора, Специальному совету было разрешено приговаривать к тюремному заключению на срок до восьми лет. После упразднения многих НКВД троек в ноябре 1938 года Специальный совет принял на себя часть их функций. В ноябре 1941 года, после начала войны против Германии, Специальному совету было разрешено приговаривать к тюремному заключению на срок до 25 лет или к смертной казни. После окончания войны в 1945 году Специальный совет лишился права выносить смертные приговоры; максимальным наказанием стало 25 лет лишения свободы. Когда в 1946 году НКВД было переименовано, Специальный совет остался в структуре соответствующей организации, например, как Специальный совет МГБ и т.д. После смерти Иосифа Сталина в марте 1953 года Президиум Верховного Совета СССР упразднил Специальный совет в сентябре 1953 года.
Within the administration of the Soviet Union, the Special Council of the USSR NKVD (lang ru ) was created by the same decree of Sovnarkom of July 10, 1934 that introduced the NKVD itself. The decree endowed the Special Council with the right to apply punishments "by administrative means", i. e., without trial. In other words, the term "by administrative means" actually refers to extrajudicial punishment. The following types of punishment were put at the disposal of the Special Council by this decree: banishment (высылка) (from the place of residence), exile (ссылка) (to remote regions), sentencing to corrective labor camp (исправительно трудовой лагерь) for up to five years, and deportation (высылка) from the USSR. In 1937, during the Great Purge, the Special Council was allowed to sentence to imprisonment for up to eight years. The abolition of many NKVD troikas in November 1938 saw the Special Council take over some of their functions. In November 1941, after the beginning of the war against Germany, the Special Council was allowed to sentence to imprisonment for up to 25 years or to death. After the 1945 end of the war the Special Council lost the right to pass death sentences; the maximum available punishment was 25 years of imprisonment. When the NKVD was renamed in 1946, the Special Council remained within the corresponding organization, e. g., as Special Council of the MGB, etc. After the death of Joseph Stalin in March 1953, the Presidiumof the Supreme Soviet of the Soviet Union abolished the Special Council in September 1953.