Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок междугородных ярмарок, иногда называемый Кубком европейских ярмарок, Кубком ярмарочных городов или просто Кубком ярмарок, был европейским футбольным соревнованием, проводившимся с 1955 по 1971 год. Он считается предшественником Кубка УЕФА (ныне Лига Европы УЕФА). Идея создания соревнований принадлежала вице-президенту ФИФА и члену исполнительного комитета Эрнсту Томену, президенту Итальянской футбольной федерации и члену исполнительного комитета ФИФА Отторино Барасси, а также генеральному секретарю Английской футбольной ассоциации Стэнли Роусу, который впоследствии стал членом исполнительного комитета и вице-президентом УЕФА (1958–1961) и президентом ФИФА (1961–1974). Как следует из названия, соревнование было учреждено для продвижения международных торговых ярмарок. Между командами городов, принимавших ярмарки, регулярно проводились товарищеские матчи, и именно из этих матчей выросло соревнование. Первоначально в соревновании могли участвовать только города, принимавшие торговые ярмарки, и место, которое городские клубы занимали в национальных лигах, не имело значения. В первых соревнованиях также действовало правило «один город – одна команда», при котором некоторые команды формировались из игроков нескольких клубов. После 1964 года Кубок ярмарок иногда называли «Кубком серебряных призеров», и команды стали квалифицироваться в него на основе места в лиге. Победитель получал трофей Ноэля Бирда (Trophée Noel Beard), названный в честь мастера ножей, который его спроектировал. Соревнование организовывался Комитетом Кубка ярмарок, который возглашали представители ФИФА до 1971 года, когда управление перешло к УЕФА, и Кубок ярмарок был заменен Кубком УЕФА.
The Inter Cities Fairs Cup, sometimes referred to as the European Fairs Cup, Fairs Cities' Cup, or simply as the Fairs Cup, was a European football competition played between 1955 and 1971. It is considered the predecessor to the UEFA Cup (now the UEFA Europa League). The competition was the idea of FIFA vice president and executive committee member Ernst Thommen, Italian Football Federation president and FIFA executive committee member Ottorino Barassi, and the English Football Association general secretary, Stanley Rous, who later became an executive committee member and vice president of UEFA (1958–1961) and president of FIFA (1961–1974). As the name suggests, the competition was set up to promote international trade fairs. Friendly games were regularly held between teams from cities holding trade fairs and it was from these games that the competition evolved. Initially, the competition was only open to cities that hosted trade fairs, and where the cities' clubs finished in their national league had no relevance. Early competitions also featured a "one city, one team" rule, with some teams selected from multiple clubs. After 1964, the Fairs Cup was sometimes referred to as the "Runners up Cup", with teams now qualifying based on league position. The winning team received the Noel Beard Trophy (Trophée Noel Beard), named for the cutler who designed it. The competition was organised by the Fairs Cup Committee which was led by some FIFA executives until 1971, when it was taken over by UEFA and replaced with the UEFA Cup.
Испанская эпоха
Первый турнир должен был проводиться в течение двух сезонов, чтобы избежать пересечений с матчами национальных лиг. Поскольку планировалось также приурочить его к торговым ярмаркам, он затянулся на третий год. Он стартовал в 1955 году и завершился в 1958 году. Среди городов, представивших команды, были Барселона, Базель, Бирмингем, Копенгаген, Франкфурт, Вена, Кельн, Лозанна, Лейпциг, Лондон, Милан и Загреб. Первый турнир включал групповой этап и также предусматривал участие команд, представлявших города, а не клубы. В финале встретились команда города Барселона, получившая название Barcelona XI, и команда из Лондона, London XI. В то время как состав последней состоял из игроков 11 клубов, первая фактически представляла собой ФК «Барселона» с одним игроком из RCD Espanyol. После ничьей 2:2 на «Стэмфорд Бридж» «Барселона» одержала победу, выиграв ответный матч со счетом 6:0. Второй турнир проходил в период с 1958 по 1960 год. В этот раз от формата группового этапа отказались в пользу турнира на выбывание. «Барселона» сохранила кубок, победив в финале «Бирмингем Сити» со счетом 4:1. Третий турнир проводился в течение сезона 1960/61, а все последующие турниры завершались в течение одного сезона. В этом сезоне действующий обладатель кубка, «Барселона», участвовала как в Кубке ярмарок, так и в Кубке европейских чемпионов. В первые годы европейских соревнований эти турниры фактически были соперниками, и между их администраторами практически не было координации. Кубок европейских чемпионов быстро зарекомендовал себя как главный клубный турнир, во многом благодаря тому, что в нем участвовали чемпионы национальных лиг, и он завершался за один сезон с самого начала. Усилия «Барселоны» в обоих соревнованиях оказались безуспешными. В четвертьфинале Кубка ярмарок они уступили «Хиберниану» со счетом 7:6 по сумме двух матчей, а в Кубке европейских чемпионов их победил в финале «Бенфика». «Рома» потребовалось три игры, чтобы обыграть «Хиберниан» в полуфинале, прежде чем выйти в финал. «Бирмингем Сити» дошел до финала во второй раз за два года, но снова потерпел поражение. После ничьей 2:2 дома они проиграли ответный матч со счетом 2:0. В сезоне 1961/62 правила были изменены, чтобы разрешить участие трех команд из каждой страны. Правило «один город – одна команда» было временно отменено, и две команды представляли Эдинбург, Милан и Барселону (соответственно «Хиберниан» и «Харт оф Мидлотиан», «Интернационале» и «А.С. Милан», а также ФК «Барселона» и RCD Espanyol). Это увеличение числа команд привело к тому, что испанские команды продолжали доминировать в соревнованиях. К «Барселоне» регулярно присоединялись «Валенсия» и «Реал Сарагоса». Эти три клуба выиграли соревнование в общей сложности шесть раз в период с 1958 по 1966 год. В Кубке ярмарок состоялись три полностью испанских финала в 1962, 1964 и 1966 годах. В финале 1962 года «Валенсия» обыграла «Барселону» со счетом 7:3 по сумме двух матчей, а в 1963 году они сохранили титул, победив «Динамо» Загреб со счетом 4:1 по сумме двух матчей. Они вышли в третий финал в 1964 году, но проиграли «Реалу Сарагоса» со счетом 2:1 в одном матче на «Камп Ноу». В турнире 1965 года приняли участие рекордные 48 команд, что свидетельствует о растущем статусе Кубка ярмарок. Он также стал вторым финалом, в котором не участвовала испанская команда. Венгерский клуб «Ференцвароши» победил «Ювентус» в очередном одноматчевом финале. Конкурс 1966 года привлек внимание по не самым лучшим причинам. В «Челси» летели предметы на поле во время матча с «Ромой», а «Лидс Юнайтед» провел жесткую игру с «Валенсией», которая закончилась тремя удалениями. «Лидс» также был удален Джонни Джайлс в полуфинале против «Реала Сарагосы». В финале ФК «Барселона» обыграл «Реал Сарагоса» со счетом 4:3 по сумме двух матчей.
The first competition was to be held over two seasons to avoid clashes with national leagues fixtures. Because it was also intended to coincide with trade fairs, it ran over into a third year. It commenced in 1955 and finished in 1958. Cities that entered teams included Barcelona, Basel, Birmingham, Copenhagen, Frankfurt, Vienna, Cologne, Lausanne, Leipzig, London, Milan, and Zagreb. The first competition included a group stage and also featured some city representative teams instead of clubs. The eventual finalists were the city of Barcelona, dubbed Barcelona XI, and a London XI. While the latter side consisted of players from 11 clubs, the former was effectively FC Barcelona with one player from RCD Espanyol. After a 2–2 draw at Stamford Bridge, Barcelona emerged triumphant after winning the return 6–0. A second tournament took place between 1958 and 1960. This time, the group stage format was abandoned in favour of a knockout tournament. Barcelona retained the cup, beating Birmingham City 4–1 in the final. The third tournament was held over the course of the 1960–61 season and all subsequent tournaments were completed over one season. The season also saw the holders, Barcelona, compete in both the Fairs Cup and European Cup. During the early days of European competition, these tournaments were effectively rivals and there was little or no co ordination between the administrators running them. The European Cup quickly established itself as the premier club competition, largely because it had the advantage of featuring national league champions and was completed in a single season from the very start. The efforts of Barcelona ended in failure in both competitions. In the Fairs Cup quarter finals, they lost 7–6 on aggregate to Hibernian, while in the European Cup, they were beaten in the final by Benfica. Roma took three games to beat Hibernian in the semi finals before they progressed to the final. Birmingham City reached their second final in two years but once again they were defeated. After a 2–2 draw at home, they lost 2–0 to Roma in the return. The 1961–62 season saw the rules amended to allow three teams from each country to enter. The "one city, one team" rule was temporarily abandoned and two teams represented each of Edinburgh, Milan, and Barcelona (respectively Hibernian and Heart of Midlothian, Internazionale and A. C. Milan, and FC Barcelona and RCD Espanyol). This increase in teams resulted in Spanish teams continuing to dominate the competition. FC Barcelona were now regularly joined by Valencia CF and Real Zaragoza. These three clubs won the competition six times between them from 1958 to 1966. The Fairs Cup saw three all Spanish finals in 1962, 1964, and 1966. The 1962 final saw Valencia CF beat FC Barcelona 7–3 on aggregate and in 1963 they retained the title after beating Dinamo Zagreb with a 4–1 aggregate score. They reached their third final in 1964 but lost 2–1 to Real Zaragoza in a single game at the Camp Nou. The 1965 tournament saw a record entry of 48 teams, testimony to the growing status of the Fairs Cup. It also produced only the second final not to feature a Spanish team. Ferencvárosi TC of Hungary beat Juventus in another single game final. The 1966 competition attracted attention for all the wrong reasons. Chelsea were pelted with rubbish at Roma and Leeds United fought a bruising encounter with Valencia CF which ended with three dismissals. Leeds also had Johnny Giles sent off in the semi final against Real Zaragoza. The final saw FC Barcelona beat Real Zaragoza 4–3 on aggregate.
Английская эра
В турнире 1967 года заявили о себе английские клубы, при этом «Лидс Юнайтед» достиг финала. Хотя они уступили «Динамо» Загреб, в следующем сезоне они вернулись и победили «Ференцвароши», став первым английским клубом, выигравшим этот турнир. Последующие победы «Ньюкасл Юнайтед» и «Арсенала», а также вторая победа «Лидс Юнайтед» привели к тому, что английские клубы выиграли последние четыре Кубка Ярмарок. В последнем финале «Лидс Юнайтед» был объявлен победителем по правилу выездного гола после ничьей с «Ювентусом» со счетом 3:3 по сумме двух матчей.
The 1967 tournament saw the emergence of English clubs with Leeds United reaching the final. Although they lost to Dinamo Zagreb, they returned the following season and defeated Ferencvárosi TC to become the first English club to win the competition. The subsequent victories of Newcastle United and Arsenal and a second win for Leeds United saw English clubs winning the last four Fairs Cup tournaments. The last final saw Leeds United declared winners on away goals after drawing with Juventus 3–3 on aggregate.
Кубок УЕФА
В сезоне 1971–72 годов соревнование было упразднено и заменено Кубком УЕФА после того, как УЕФА пересмотрел регламент участия и пришел к выводу, что правило "один город – одна команда", применявшееся в Кубке ярмарок, должно быть отменено. Это особенно негативно сказалось на английских клубах в сезоне 1969–70 годов, когда места получили "Ливерпуль" (2-е место), "Арсенал" (4-е место), "Саутгемптон" (7-е место) и "Ньюкасл Юнайтед" (9-е место, действующий обладатель), в ущерб "Эвертону" (3-е место), "Челси" (5-е место), "Тоттенхэм Хотспур" (6-е место) и "Вест Хэм Юнайтед" (8-е место). Футбольная лига придерживалась географического принципа до 1975 года, когда УЕФА оказал давление, требуя его отмены под угрозой санкций. В том году "Эвертон", занявший 4-е место, не смог бы участвовать в соревновании из-за второго места "Ливерпуля".
In the 1971–72 season the competition was abolished and replaced by the UEFA Cup after UEFA revised the entry regulations and concluded that the "one city one team" rule related with the Fairs Cup must be abolished, which had had a particularly bad effect on English entrants for 1969–70, when Liverpool (2nd), Arsenal (4th), Southampton (7th), and Newcastle United (9th also holders) got the places, at the expense of Everton (3rd), Chelsea (5th), Tottenham Hotspur (6th), and West Ham United (8th). The Football League upheld the geographic rule until 1975, when UEFA pressured the League to drop it or face sanctions. Everton that year, having come 4th, would have been excluded from the competition due to Liverpool's 2nd place finish.
Матч плей-офф
После турнира 1970–71, последнего Кубка ярмарок, соревнование было упразднено и заменено Кубком УЕФА. Кубок ярмарок не был выигран ни одним клубом на постоянной основе, поэтому был организован плей-офф, чтобы определить, кто получит оригинальный трофей навсегда. Перед матчем президент ФИФА сэр Стэнли Раус вручил серебряные значки членам команды "Барселоны", победившей в 1958 году. Этот единственный матч состоялся 22 сентября 1971 года между первыми победителями Кубка ярмарок, "Барселоной", и последними победителями, "Лидс Юнайтед". "Барселона" выиграла этот плей-офф со счетом 2–1.
After the 1970–71 tournament, the last of the Fairs Cup, the competition was abolished and replaced with the UEFA Cup. The Fairs Cup trophy had not been won by any club permanently, so a play off match was organised to decide who would gain permanent possession of the original competition trophy. Before the match, then FIFA President Sir Stanley Rous presented silver insignia to the members of the 1958 title winning side, FC Barcelona. The one off match was played on 22 September 1971, between the first ever Fairs Cup winners, Barcelona, and the last winners, Leeds United. Barcelona won this play off 2–1. YearChampionScoreRunner upVenueCityAttend. 1971 Barcelona 2–1 Leeds United Camp Nou Barcelona 45,000
Год Чемпион Счет Финалист Место проведения Город Посещаемость
1971 Барселона 2–1 Лидс Юнайтед Камп Ноу Барселона 45 000
After the 1970–71 tournament, the last of the Fairs Cup, the competition was abolished and replaced with the UEFA Cup. The Fairs Cup trophy had not been won by any club permanently, so a play off match was organised to decide who would gain permanent possession of the original competition trophy. Before the match, then FIFA President Sir Stanley Rous presented silver insignia to the members of the 1958 title winning side, FC Barcelona. The one off match was played on 22 September 1971, between the first ever Fairs Cup winners, Barcelona, and the last winners, Leeds United. Barcelona won this play off 2–1. YearChampionScoreRunner upVenueCityAttend. 1971 Barcelona 2–1 Leeds United Camp Nou Barcelona 45,000