Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Англии
Village in England
Шипборн (/audio=En Shipbourne. ogg/'/ʃ//ɪ//b//ər//n/ SHIBərn) — деревня и гражданский приход, расположенный между городами Севеноакс и Тонбридж, в районе Тонбридж и Мэллинг английского графства Кент. В 2020 году Шипборн был признан самой дорогой деревней в Кенте. Он находится в холмистой местности, изрезанной небольшими ручьями реки Борн, в глинистой долине у подножия лесистого хребта Севеноакс Гринсэнд. Ландшафт преимущественно сельскохозяйственный, с разбросанными группами зданий, которые почти полностью жилые или используются для нужд сельского хозяйства. Доминирующими чертами исторического ландшафта являются густые леса с небольшими широколиственными рощами, а также небольшие и средние поля, огороженные традиционными живыми изгородями или заборами из каштана. Ранее вырубка некоторых изгородей привела к образованию более крупных пахотных полей, которые часто разделены узкими лесными полосами или небольшими лугами. Наиболее заметной особенностью ландшафта является The Common, также известный как The Green — большое открытое пространство, доминирующее в центре деревни. К югу от деревни, по обе стороны от трассы A227, расположен Ход-Коммон. До последней войны Ход-Коммон был привлекательным, слегка заросшим деревьями открытым пространством, популярным среди посетителей, но сейчас он заброшен и быстро превращается в заросли кустарника. Приход находится в пределах столичного зеленого пояса и является территорией, обозначенной как зона особого ландшафта. Центральная часть деревни, включающая паб, церковь, деревенскую школу и The Common, находится в пределах охраняемой зоны. Большая часть деревни расположена в районе выдающейся природной красоты Кент-Даунс.
Shipbourne (/audio=En Shipbourne. ogg/'/ʃ//ɪ//b//ər//n/ SHIBərn) is a village and civil parish situated between the towns of Sevenoaks and Tonbridge, in the borough of Tonbridge and Malling in the English county of Kent. In 2020 it was named as the most expensive village in Kent. It is located in an undulating landscape traversed by the small streams of the River Bourne, set in a clay vale at the foot of the wooded Sevenoaks Greensand Ridge. The landscape is agricultural with dispersed groups of buildings that are almost entirely residential or used for farming purposes. The dominant characteristics of the historical landscape are thick woodland with smaller, broadleaf coppices with small to medium sized fields enclosed by traditional boundaries of hedges or chestnut fencing. Earlier removal of some hedgerows has resulted in some larger arable fields; these are often separated by small woodland belts or shaws. The most distinctive landscape feature is The Common, also known as The Green, which is a large, open and dominant space in the centre of the village. To the south of the village, on each side of the A227 is Hoad Common. Before the last war Hoad Common was an attractive lightly treed open space popular with visitors but is now neglected and is rapidly deteriorating into scrubby woodland. The parish is situated in the Metropolitan Green Belt and is an area designated as a Special Landscape Area. The central village, including the pub, the church, the village school and The Common, is within a Conservation Area. Much of the village lies within the Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty.
Усадьба Фэрлаун
Усадьба Фэрлаун – это поместье площадью 1000 акров, простирающееся от Шипборна до соседнего Плэкстола. Ранее она принадлежала саудовскому коневоду принцу Халиду Абдулле. Семья Вэйн: в эпоху Стюартов поместье принадлежало сэру Генри Вэйну Старшему, государственному секретарю Карла I. Сэр Генри был удостоен титула лорда-лейтенанта Дурэма, и впоследствии семья стала одной из самых влиятельных в этом графстве. Старший сын сэра Генри, также по имени Гарри и также посвящённый в рыцари, в 1635 году стал губернатором Массачусетса. Сэр Генри Вэйн-младший отчаянно пытался оставаться на стороне победителей в сложный период Английской гражданской войны, но, вероятно, больше известен своей нерешительностью: он был роялистом, затем стал сторонником парламента, а после снова вернулся к роялистам при Карле I. Он был казнён в Лондоне по обвинению в том, что представляет "слишком большую опасность для жизни". Его тело покоится в семейной усыпальнице в крипте церкви Шипборн, в антропоидном (в форме тела) свинцовом гробу, вместе с другими членами семьи Вэйн. По легенде, его призрак бродит по деревне. Сын одного из служащих семьи Вэйн, работавшего в поместье, написал поэму в 700 стихов о выращивании хмеля. Поэт Кристофер Смарт родился в 1722 году в Фэрлаун, где его отец служил управляющим. Семья Казале: за семьёй Вэйн последовала семья Казале. В 1880 году Эдвард Казалет построил церковь, посвящённую святому Джайлсу, а также паб, первоначально названный "Новая гостиница", а позже переименованный в "The Chaser", и несколько коттеджей, окружающих общину Коммон. Майор Питер Казалет был тренером лошадей, принадлежавших королеве-матери Елизавете. Многие члены семьи Казале упомянуты в церкви.
The Fairlawne Estate is a 1,000 acre landed estate which stretches from Shipbourne into neighbouring Plaxtol. It was formerly owned by the Saudi Arabian horse breeder, Prince Khalid Abdullah. Vane Family: In Stuart times, the estate was the property of Sir Henry Vane the Elder, Secretary of State to Charles I. Sir Henry was created Lord Lieutenant of Durham and the family later became one of the leading families in that county too. Sir Henry's eldest son, also called Harry and also knighted, became Governor of Massachusetts in 1635. Sir Henry Vane the Younger made valiant attempts to remain on the winning side during the difficult period of the English Civil War, but is probably noted for his inept handling of the aspiration: he had been a Royalist but then became a Roundhead, before switching back to being a Royalist under Charles I. He was executed in London after being reported as being 'too dangerous to live'. His body lies in the Vane family vault area of the crypt of Shipbourne church in an anthropoid (body shaped) lead shell coffin with many members of the Vane family. His ghost is said to wander the village. The son of one employee of the Vane family on the estate wrote a 700 verse blank poem about hop growing. The poet Christopher Smart was born in 1722 at Fairlawne, where his father was steward. Cazalet Family: The Vane family were followed by the Cazalets. In 1880, Edward Cazalet built the church, dedicated to St Giles, plus a public house, originally named "The New Inn" and later renamed The Chaser, and several of the cottages which surround The Common. Major Peter Cazalet was the trainer of horses owned by Queen Elizabeth the Queen Mother. Many members of the Cazalet family are commemorated in the church.
Деревня
Церковь Святого Джайлса: Первоначально рассматривалась как часовня приходской церкви Тонбриджа, к 1314 году церковь принадлежала рыцарям-госпитальерам Святого Иоанна Иерусалимского. Посвящение церкви святому Джайлсу, покровителю прокажённых, нищих и инвалидов, относится к этому периоду. Отец Джейн Остин, Джордж Остин, был викарием церкви Святого Джайлса до 1758 года. Нынешнее здание церкви было построено по заказу Эдварда Казале в 1879 году на замену старой, любимой, но ветшающей постройке 1722 года. Новую церковь построил местный строитель Уильям Олкорн, который использовал шпили старой церкви в качестве столбов для ворот своего нового дома на Школьной улице. Церковь Святого Джайлса продолжает служить местом отправления культа, но по четвергам утра также используется как площадка для местного фермерского рынка. Дене Парк: Лес Дене Парк занимает 250 акров смешанного леса, простирающегося от Шипборн-Коммон в сторону Тонбриджа. В настоящее время находится под управлением лесного хозяйства, но изначально был частью поместья Дене Парк площадью 650 акров – спортивного поместья и загородного дома на окраине деревни. Художница, изображающая лошадей и собак, Ф. М. Холламс провела свои ранние годы в Дене Парке. Шипборнский крикетный клуб: Основанный в 1880 году, Шипборнский КК – один из старейших сельских крикетных клубов в графстве. Первоначально клуб играл на Шипборн-Коммон, но в 1939 году Коммон был передан в сельскохозяйственное пользование Кентским военным сельскохозяйственным комитетом. Несмотря на предупреждения жителей о том, что на Коммоне ничего не вырастет, была предпринята попытка посеять кукурузу. Попытка оказалась безуспешной, и земля была испорчена для игры в крикет. После окончания Второй мировой войны Питер Казалет попросил своего управляющего конюшнями и капитана крикетной команды Шипборна, Джо Хиллза, найти новое место для клуба. Джо выбрал поле за церковью Святого Джайлса, у подножия Холма Фэрлаун, где клуб играет и по сей день. В Шипборне есть две команды, играющие в лиге по субботам, и дружеская команда, играющая по воскресеньям. Деревенский зал Шипборна: Построенный в 1879 году, деревенский зал Шипборна является частью небольшого коттеджа на краю Коммона и был подарен деревне семьей Казалет. Деревянный дом: Дом, внесенный в список памятников архитектуры II степени, был построен по заказу Джека и Фрэнки Дональдсон на земле, которую для них нашел Питер Казалет на окраине Шипборн-Коммона. Дом был построен основателем Баухауса Вальтером Гропиусом. Считается последней работой Гропиуса в Великобритании и единственным домом, облицованным вагонкой. Изначально дом высмеивался жителями и был известен как «Куриный дом», но со временем стал любимой местной достопримечательностью.
St Giles Church: Originally the regarded as a chapel to Tonbridge Parish Church by 1314 the Church belonged to the Knights Hospitallers of St John of Jerusalem. The dedication of the church to St Giles, the patron saint of lepers, beggars and disabled people dates from this period. Jane Austen's father, George Austen held the curacy of St Giles church until 1758. The current church building was commissioned by Edward Cazalet in 1879 to replace a much loved but crumbling older building dating from 1722. The new church was built by a local builder, William Allcorn, who used pinnacles from the old church as gateposts for his new house on School Lane. St Giles' Church continues to serve as a place of worship, but nowadays also doubles up, every Thursday morning, as the venue for the local farmers' market. Dene Park: Dene Park woods is 250 acres of mixed woodland stretching from Shipbourne Common towards Tonbridge. Now looked after by the forestry commission, it originally formed part of the 650 acre Dene Park Estate; a sporting estate and country house on the outskirts of the village. The equestrian and canine artist F. M. Hollams spent her early years at Dene Park. Shipbourne Cricket Club: Established in 1880, Shipbourne CC are one of the oldest village cricket clubs in the county. Originally playing on Shipbourne Common in 1939 the Common was turned over to Agricultural use by the Kent War Agricultural Committee; despite the village warning that nothing would grow on the Common an attempt to grow corn was made. Whilst nothing grew the land was ruined for cricket going forwards. Following the end of the Second World War, Peter Cazalet asked his gallops manager and Shipbourne Cricket Captain Joe Hills to identify a new home for the Club. Joe identified a field behind St. Giles church at the bottom of Fairlawne Hill where the club play to this day. Shipbourne have 2 Saturday league sides and a friendly XI on Sundays. Shipbourne Village Hall: Built in 1879, Shipbourne Village hall forms part of a small cottage at the end of the Common and was gifted to the village by the Cazalet family. The Wood House: A Grade II listed house, commissioned by Jack and Frankie Donaldson and built on land found for them by Peter Cazalet on the edge of Shipbourne Common. The house was built by the Bauhaus founder Walter Gropius. Thought to be Gropius' last work in the UK and the only weather board one; the Wood House was initially mocked by villagers and known as "The Chicken House" over the years it has become well loved local landmark