Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аран (Aran) (часто известный как Долина Аран, или Валь д’Аран на аранезском окситанском языке; в других формах окситанского: Vath d’Aran или Vau d’Aran, на каталонском: Vall d’Aran, на испанском: Valle de Arán) — это автономная административная единица (ранее считавшаяся комаркой) на северо-западе Каталонии, Испания, площадью в км², расположенная в горах Пиренеи, в регионе Альт-Пиринеу-и-Аран и в провинции Льеида. Столица — Виелха-э-Миджаран. Эта долина является единственным непрерывным участком Каталонии, расположенным на северной стороне Пиренеев. Следовательно, в этой долине находятся единственные каталонские реки, впадающие в Атлантический океан (по той же причине регион характеризуется атлантическим климатом, а не средиземноморским). Река Гаронна протекает через Аран от истока на Пла-де-Берет (Плоскогорье Берет) недалеко от перевала Порт-де-ла-Бонайгуа. К ней присоединяется река Жоэу (со склонов горы Ането), которая проходит под землей в Форау-д’Айгуаллуц. Затем она вновь появляется в Валь-дера-Артига-де-Лин, прежде чем достичь долины Аран, затем через Францию и, в конечном итоге, в Атлантический океан. Река Ногера-Пальераса, источник которой находится всего в ста метрах от истока Гаронны, течет в противоположном направлении — к Средиземному морю. Аран граничит с Францией на севере, автономным сообществом Арагон на западе и каталонскими комарками Альта-Рибагорса на юге и Палларс-Собира на востоке. Его столица, Виелха-э-Миджаран, насчитывает 5474 жителя (2014). Общая численность населения долины составляет около 9991 человек (2014). По данным на 2001 год, большинство жителей Арана говорили на испанском языке (38,78%) как на родном, за ним следует аранезский (34,19%), затем каталонский (19,45%), при этом 7,56% имели другой родной язык. Хотя аранезский язык является родным для 62,87% людей, родившихся в регионе, он менее распространен среди жителей, родившихся за пределами долины.
Aran (; ; aˈɾan) (often known as the Aran Valley, or Val d'Aran in Aranese Occitan; in other forms of Occitan: Vath d'Aran or Vau d'Aran, in Catalan: Vall d'Aran, in Spanish: Valle de Arán) is an autonomous administrative entity (formerly considered a comarca) in northwest Catalonia, Spain, consisting of in area, located in the Pyrenees mountains, in the Alt Pirineu i Aran region and in the province of Lleida. The capital is Vielha e Mijaran. This valley constitutes the only contiguous part of Catalonia located on the northern side of the Pyrenees. Hence, this valley holds the only Catalan rivers to flow into the Atlantic Ocean (for the same reason, the region is characterized by an Atlantic climate, instead of a Mediterranean one). The Garonne river flows through Aran from its source on the Pla de Beret (Beret Flat) near the Port de la Bonaigua. It is joined by the Joèu river (from the slopes of Aneto mountain) which passes underground at the Forau d'Aigualluts. It then reappears in the Val dera Artiga de Lin before reaching the Aran valley, then through France and eventually to the Atlantic Ocean. The Noguera Pallaresa river, whose source is only a hundred meters from that of the Garonne, flows the opposite way towards the Mediterranean. Aran borders France on the north, the Autonomous Community of Aragon to the west and the Catalan comarques of Alta Ribagorça to the south and Pallars Sobirà to the east. Its capital, Vielha e Mijaran, has 5,474 inhabitants (2014). The entire population of the valley is about 9,991 (2014). As of 2001, a plurality of people in Aran spoke Spanish (38.78%) as their native language, followed by Aranese (34.19%), then Catalan (19.45%) with 7.56% having a different native language. While Aranese is the mother tongue of 62.87% of people born in the region, it is less frequent among residents born outside the valley.
История
В 1313 году Яков II Арагонский предоставил административную и политическую автономию долине Аран, юридические детали которой описаны в латинской рукописи под названием «Керимония». Передача власти стала наградой за то, что жители Арана присягнули на верность Якову II в споре с королевствами Франции и Майорки за контроль над долиной. Этот статус был упразднён в 1834 году, когда долина была включена в состав новой провинции Льеида в рамках создания испанских провинций в начале эпохи либерализма. 19 октября 1944 года партизаны Испанской коммунистической партии вторглись в долину, пытаясь свергнуть испанскую диктатуру. Они взяли под контроль несколько деревень до 27 октября 1944 года, но были вынуждены отступить обратно во Францию после того, как Франко направил подкрепления для защиты Виельи. До строительства туннеля Виельи, открытого в 1948 году, долина Аран не имела прямого сообщения с южным склоном гор зимой. В 1987 году она стала административной комаркой. В 1990 году особый статус Арана в составе Каталонии был восстановлен Парламентом Каталонии, который вновь учредил Conselh Generau, предоставив ему определённую степень самоуправления и объявив окцитанский язык официальным. В 2015 году Парламент Каталонии принял новый закон, расширивший полномочия Conselh Generau и признавший Аран «окцитанской национальной реальностью». Население Валь-д’Арана в целом выступало против движения за независимость Каталонии из-за недостаточной каталонской идентичности. Название Аран происходит от баскского слова haran, означающего «долина». На картах и дорожных указателях в Испании используется название «эра Валь д’Аран» для обозначения долины, где «эра» – это артанский определённый артикль женского рода в единственном числе. Та же практика применяется ко всем городам и другим населённым пунктам в Аране: например, артанское написание Vielha используется вместо каталонского и испанского Viella для обозначения столицы Арана. Баскские топонимы свидетельствуют о том, что баскский язык был распространён дальше на восток вдоль Пиренеев, чем сегодня. Растущее влияние латыни начало вытеснять баскский язык после начала первого тысячелетия.
In 1313, James II of Aragon granted administrative and political autonomy to the Aran Valley, the legal details of which are described in a Latin manuscript called the Querimonia. The devolution of power was a reward for the Aranese pledging allegiance to James II in a dispute with the kingdoms of France and Mallorca over control of the valley. This status was suppressed in 1834, when the Valley was integrated into the new Province of Lleida, in the context of the establishment of the Spanish provinces at the beginning of the liberal state. On 19 October 1944, Spanish Communist Party guerrillas invaded the valley in an attempt to bring about the fall of the Spanish dictatorship. They took control of several villages until October 27, 1944, but were forced to retreat back into France after Franco sent reinforcements to defend Vielha. Before the construction of the Vielha tunnel, opened in 1948, the Aran valley had no direct communication with the south side of the mountains during winter. In 1987 it became an administrative comarca. In 1990 the special status of Aran within Catalonia was restored by the Parliament of Catalonia, reestablishing the Conselh Generau, granting it a degree of home rule and declaring Occitan as official language. In 2015 the Catalan Parliament passed a new law which increased the powers of the Conselh Generau and recognized Aran as an "Occitan national reality". The population of Val d'Aran has generally been opposed to the Catalan independence movement due to lack of a strong Catalan identity. The name Aran comes from Basque haran, meaning valley. Maps and road signs in Spain use the name "era Val d'Aran" to refer to the valley, where era is the Aranese singular feminine article. The same practice goes for all towns and other locations in Aran, for example, the Aranese spelling Vielha is used instead of Catalan and Spanish Viella to refer to the capital of Aran. Basque toponyms reveal that Basque was spoken further east along the Pyrenees than today. The growing influence of Latin began to drive Basque out after the turn of the first millennium.
Правительство и экономика
Административно Аран является "уникальной территориальной единицей", примерно эквивалентной комарке, но наделённой дополнительными полномочиями, и неофициально именуется комаркой. Этот статус был наиболее недавно оформлен в феврале 2015 года. Территория разделена на шесть административных единиц, называемых терсонами (от слова "терция", так как ранее существовало три единицы). Современное деление восходит к XV веку. С 1991 года Аран имеет автономное правительство – Conselh Generau d'Aran, во главе с Си́ндиком д’Аран. Основными политическими партиями являются "Единство Арана" – Аранский националистический союз (местное отделение Партии социалистов Каталонии), Аранская демократическая конвергенция (местное отделение Демократической конвергенции Каталонии). Окситанская республиканская левая партия была основана в 2008 году. Главной экономической деятельностью в долине является туризм, в частности, горнолыжные курорты зимой и другие виды туризма летом. К другим важным секторам экономики относятся лесозаготовки, животноводство и сельское хозяйство, которые постепенно теряют своё значение после открытия горнолыжных курортов.
Administratively, Aran is a "unique territorial entity" roughly equivalent to a comarca with additional powers, and informally referred to as a comarca. This status was most recently formalised in February 2015. The area is divided into six administrative divisions called terçons (meaning "thirds", as there were formerly three divisions). The current arrangement of the divisions dates from the 15th century. Since 1991, Aran has an autonomous government called the Conselh Generau d'Aran , headed by the Síndic d'Aran. The major political parties are the Unity of Aran Aranese Nationalist Party (the local chapter of the Socialists' Party of Catalonia), the Aranese Democratic Convergence (the local chapter of the (Democratic Convergence of Catalonia). The Occitan Republican Left party was founded in 2008. The main economic activity in the valley is tourism; from the ski resorts in the winter and from other tourist activity in the summer. Other primary sectors of the economy include forest products, cattle ranching and agriculture, all of which have become progressively less important since the opening of ski resorts.
Муниципалитеты
Население муниципалитета (2014) Площадь (км²) Аррес 73 11.6 Баузен 49 17.7 Эс Бордес 234 21.4 Боссост 1,140 28.2 Канежан 102 48.3 Лес 968 23.4 Ноут Аран 1,782 255.8 Вила-э-Мижаран 5,474 211.7 Виламос 171 15.4 • Всего: 9 9,993 633.5