Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная сборная Нидерландских Антильских островов по футболу (1958–2010)
National association football team
the Netherlands Antilles men's national football team (1958–2010)
Национальная сборная Нидерландских Антильских островов по футболу (Nederlands Antilliaans voetbalelftal) была национальной сборной бывших Нидерландских Антильских островов с 1958 по 2010 год. Управлялась она Нидерландской Антильской футбольной ассоциацией (NAVU). В состав NAVU входили Кюрасао и Бонайре. Аруба отделилась в 1986 году и сформировала свою собственную сборную. Сборная Нидерландских Антильских островов ни разу не квалифицировалась на чемпионат мира по футболу FIFA. Стране удалось занять третье место на чемпионатах КОНКАКАФ в 1963 и 1969 годах; во время турнира 1963 года они на четыре дня считались неофициальными чемпионами мира по футболу, после победы над Мексикой и до поражения от Коста-Рики.
The Netherlands Antilles national football team (Nederlands Antilliaans voetbalelftal; ) was the national team of the former Netherlands Antilles from 1958 to 2010. It was controlled by the Nederlands Antilliaanse Voetbal Unie. The NAVU consisted of Curaçao and Bonaire. Aruba split in 1986 and has its own team. The Netherlands Antilles team never qualified for the FIFA World Cup. The country managed to come third in the CONCACAF championships of 1963 and 1969; during the 1963 tournament they were unofficial football world champions for four days after beating Mexico and before losing to Costa Rica.
История
Под названием Кюрасао команда провела свой первый международный матч в 1934 году (против Суринама, который в то время также был частью Королевства Нидерландов) и продолжала выступать под названием Кюрасао до квалификации на чемпионат мира 1958 года, хотя уже в 1948 году название территории было изменено с "Территория Кюрасао" на "Нидерландские Антильские острова".
Under the name Curaçao, the team played its first international game in 1934 (against Suriname, which was then still part of the Kingdom of the Netherlands as well) and continued to use the name Curaçao until the qualifications for the World Championships of 1958, although the name of the area had changed from "Territory of Curaçao" to "Netherlands Antilles" in 1948.
Распад страны
Нидерландские Антильские острова были распущены как единое политическое образование 10 октября 2010 года, и пять составляющих островов получили новый конституционный статус в Королевстве Нидерландов, образовав 2 новые страны (Курасао и Синт-Мартен) и 3 новых специальных муниципалитета Нидерландов (Бонайре, Саба и Синт-Эстациус). В момент роспуска команда должна была участвовать в квалификационном турнире к чемпионату Карибского бассейна 2010 года и в итоге выступала под устаревшим названием страны. Национальная футбольная сборная Синт-Мартена, а также национальная футбольная сборная Бонайре уже являются членами КОНКАКАФ, но не являются членами ФИФА. Национальная футбольная сборная Кюрасао заняла место Нидерландских Антильских островов в качестве члена ФИФА.
The Netherlands Antilles was dissolved as a unified political entity on 10 October 2010, and the five constituent islands took on new constitutional statuses within the Kingdom of the Netherlands, forming 2 new countries (Curaçao and Sint Maarten) and 3 new special municipalities of the Netherlands (namely Bonaire, Saba and Sint Eustatius). At the time of the dissolution, the team was about to compete in the qualification tournament for the 2010 Caribbean Championship, and finally competed under an obsolete country name. Sint Maarten national football team, as well as Bonaire national football team are already members of CONCACAF, but are not members of FIFA. The Curaçao national football team took the place of the Netherlands Antilles as a FIFA member.
Запись на соревнованиях
*Ничьи включают в себя матчи на выбывание, определенные в серии пенальти.
*Draws include knockout matches decided on penalty kicks.