Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Норвегии с 1130 по 1135 год.
King of Norway from 1130 to 1135
Магнус Сигурдссон (ок. 1115 – 12 ноября 1139), также известный как Магнус Слепой, был королем Норвегии (как Магнус IV) с 1130 по 1135 год и вновь с 1137 по 1139 год. Его правление ознаменовало начало эпохи гражданских войн в Норвегии, которая продолжалась до 1240 года.
Magnus Sigurdsson (c. 1115 – 12 November 1139), also known as Magnus the Blind, was King of Norway (being Magnus IV) from 1130 to 1135 and again from 1137 to 1139. His period as king marked the beginning of the civil war era in Norway, which lasted until 1240.
Биография
Магнус был сыном короля Норвегии Сигурда I и Боргильды Олавсдоттер. Когда король Сигурд умер в 1130 году, Магнус стал королем Норвегии вместе со своим дядей Харальдом Гиллем. После четырех лет непрочного мира Магнус начал открыто готовиться к войне с Харальдом. 9 августа 1134 года он разгромил Харальда в решающей битве при Фарлеве, близ Фарлева, в стаде Стангенен в Бахуслене. Харальд бежал в Данию. Вопреки советам своих советников, Магнус распустил армию и отправился в Берген, чтобы провести там зиму. Затем Харальд вернулся в Норвегию с новым войском и поддержкой датского короля Эрика Эмуне. Не встретив существенного сопротивления, он достиг Бергена до Рождества. У Магнуса было немного воинов, и город легко пал под натиском армии Харальда 7 января 1135 года. Магнус был взят в плен и лишен престола. Ему выкололи глаза, кастрировали и отрубили одну ногу. После этого он стал известен как Магнус Слепой (Magnus Sigurdsson den blinde). Магнуса поместили в Нидархолмское аббатство на острове Мункхолмен в Тронхейм-фьорде, где он некоторое время провел в качестве монаха. Харальд Гилль был убит в 1136 году Сигурдом Слембе, другим претендентом на престол, который в 1135 году сам провозгласил себя королем. Чтобы укрепить свои притязания, Сигурд Слембе вернул Магнуса из аббатства и сделал его соправителем. Они решили разделить свои силы, и Магнус направился в восточную Норвегию, где пользовался наибольшей поддержкой. Там он потерпел поражение в битве при Минне от войск короля Инге I. Затем он бежал в Гёталанд, а оттуда в Данию, где пытался заручиться поддержкой для своего дела. Попытка вторжения в Норвегию, предпринятая датским королем Эриком Эмуне, провалилась. Магнус вновь присоединился к людям Сигурда Слембе, но они по-прежнему не имели значительной поддержки в Норвегии. Проведя некоторое время, больше напоминая разбойников, чем королей, они столкнулись с войсками короля Инге I и короля Сигурда II в решающей битве 12 ноября 1139 года. Магнус пал в морской битве при Холменгра, к югу от Хвалеров в Осло-фьорде. Верный страж Рейдар Грьотгардсон поднял своего короля в последнем сражении, но копье пронзило их обоих. Магнус был похоронен в церкви Святого Халварда в Осло. В память о короле Магнусе Слепом на ферме Стордал в Скьеберге, в округе Остфолд, воздвигнут памятник.
Magnus was the son of King Sigurd I of Norway and Borghild Olavsdotter. When King Sigurd died in 1130, Magnus became king of Norway together with his uncle Harald Gille. After four years of uneasy peace, Magnus began to openly prepare for war on Harald. On August 9, 1134, he defeated Harald in the decisive Battle at Färlev near Färlev in Stångenäs herred in Båhuslen. Harald fled to Denmark. Against the advice of his councilors, Magnus disbanded his army and traveled to Bergen to spend the winter there. Harald then returned to Norway with a new army and the support of the Danish King Erik Emune. Meeting little opposition, he reached Bergen before Christmas. Magnus had few men, and the city fell easily to Harald's army on January 7, 1135. Magnus was captured and dethroned. He was blinded, castrated and had one leg cut off. After this he was known as Magnus the Blind (Magnus Sigurdsson den blinde). Magnus was put in Nidarholm Abbey on the island of Munkholmen in Trondheim Fjord, where he spent some time as a monk. Harald Gille was killed in 1136 by Sigurd Slembe, another royal pretender who had himself proclaimed king in 1135. To back his claim, Sigurd Slembe brought Magnus back from the abbey and made him co king. They decided to split up their forces, and Magnus headed for eastern Norway, where he had most popular support. There, he was defeated at the Battle of Minne by the forces of King Inge I. He then fled to Götaland and subsequently to Denmark, where he tried to get support for his cause. An attempted invasion of Norway by King Erik Emune of Denmark failed miserably. Magnus then rejoined Sigurd Slembe's men, but they continued to have little support in Norway. After some time spent more like bandits than kings, they met the forces of King Inge I and King Sigurd II in a final battle on November 12, 1139. Magnus fell during the naval Battle of Holmengrå south of Hvaler in the Oslofjord. The loyal guard Reidar Grjotgardsson lifted his king at the final battle, but a spear impales them both. Magnus was buried in the Church of St. Hallvard in Oslo. There is a monument erected in memory of King Magnus the Blind at the Storedal farm in Skjeberg in Østfold county.
Гражданская война в Норвегии
В период гражданских войн в истории Норвегии (1130–1240 гг.) происходило несколько взаимосвязанных конфликтов различного масштаба и интенсивности. Причиной этих конфликтов были нечеткие норвежские законы о престолонаследии, социальные условия и борьба между церковью и королем. В то время существовало две основные группировки, изначально известные под разными названиями или вовсе не имевшие названия, но впоследствии оформившиеся в партии Баглеров и Биркебейнеров. Как правило, вокруг претендента на престол, королевского сына, формировалась группировка, которая выступала против правления короля из противоборствующей партии. (Баглеры и Биркебейнеры не существовали до этого момента, примерно в течение 30 лет, поэтому данное описание не относится к рассматриваемому периоду, так как это была совершенно иная война, хотя и входившая в ту же серию исторических конфликтов.)
During the civil wars period of Norwegian history (1130–1240) there were several interlocked conflicts of varying scale and intensity. The background for these conflicts were the unclear Norwegian succession laws, social conditions and the struggle between church and king. There were then two main parties, firstly known by varying names or no names at all, but finally condensed into parties of Bagler and Birkebeiner. The rallying point regularly was a royal son, who was set up as the head figure of the party in question, to oppose the rule of king from the contesting party. ((Baglers and Birkebeiners did not exist before until about 30 years later, so this entry is not relevant to the subject matter, as it was a completely different war, in the same historical series of conflicts))