Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Норвегии с 934 по 961 год.
King of Norway from 934 to 961
Хакон Харальдссон (ок. 920–961), также известный как Хакон Добрый (др.-сканд. Hákon góði, норв. Håkon den gode) и Хакон Адалстейнсфостре (др.-сканд. Hákon Aðalsteinsfóstri, норв. Håkon Adalsteinsfostre), был королем Норвегии с 934 по 961 год. Он прославился своими попытками распространить христианство в Норвегии.
Haakon Haraldsson (c. 920–961), also Haakon the Good (Old Norse: Hákon góði, Norwegian: Håkon den gode) and Haakon Adalsteinfostre (Old Norse: Hákon Aðalsteinsfóstri, Norwegian: Håkon Adalsteinsfostre), was the king of Norway from 934 to 961. He was noted for his attempts to introduce Christianity into Norway.
Ранние годы
Хакон не упоминается ни в одном повествовательном источнике ранее конца XII века. Согласно этой поздней саговой традиции, Хакон был младшим сыном короля Харальда Прекрасноволосого и Торы Мостерстанг. Он родился на полуострове Хоконшелла в Хордаланде. Король Харальд решил оградить своего младшего сына от опасности и, соответственно, отправил его ко двору короля Англии Этельстана. Хакон воспитывался при дворе Этельстана в рамках соглашения, заключенного его отцом, из-за чего Хакон получил прозвище Адальстейнфостре. Согласно сагам, Этельстан был обманом убежден взять Хакона на воспитание, когда посланник Харальда воспользовался обычаем кнесетья, согласно которому ребенок считался официально усыновленным, если его сажали на колени приемного родителя. Сообщается, что принятие на воспитание подразумевало подчинение приемного родителя родителю ребенка. В "Истории Норвегии" Хакон описывается как отступник, практиковавший как языческие, так и христианские обряды.
Haakon is not mentioned in any narrative sources earlier than the late 12th century. According to this late saga tradition, Haakon was the youngest son of King Harald Fairhair and Thora Mosterstang. He was born on the Håkonshella peninsula in Hordaland. King Harald determined to remove his youngest son out of harm's way and accordingly sent him to the court of King Athelstan of England. Haakon was fostered by King Athelstan, as part of an agreement made by his father, for which reason Haakon was nicknamed Adalsteinfostre. According to the Sagas, Athelstan was tricked into fostering Haakon when Harald's envoy used the custom of knésetja, whereby a child was formally adopted if it was set on the knees of the foster parent. Becoming someone's foster parent reportedly meant that they were subordinate to the child's parent. Historia Norwegiæ describes Haakon as an apostate who observed both pagan and Christian rites.
Правление
При возвращении в Норвегию Хокон заручился поддержкой землевладельцев, пообещав отказаться от налоговых прав, которые его отец предъявлял к унаследованной недвижимости. Эрик Кровавый Топор вскоре обнаружил, что его оставили все, и спас свою жизнь и жизнь своей семьи, бежав из страны. Эрик бежал на Оркнейские острова, а затем в Королевство Йорвик, где в конечном итоге погиб в Стэйнморе, Вестморленд, в 954 году вместе со своим сыном Хериком. В 953 году Хакону пришлось сразиться в ожесточенной битве (Slaget på Blodeheia ved Avaldsnes) у Авальдснеса против сыновей Эрика Кровавого Топора (Eirikssønnene). Хакон выиграл битву, в которой погиб сын Эрика Гутторм. Одной из самых известных побед Хакона стала битва при Растаркальве (Slaget på Rastarkalv) близ Фрей в 955 году, в которой погиб сын Эрика Гамле. Он разместил десять знамен на небольшом хребте на значительном расстоянии друг от друга, создав впечатление, что его армия больше, чем была на самом деле. Ему удалось обмануть сыновей Эрика, заставив их поверить, что их превосходят в численности. Датчане бежали и были перебиты армией Хакона. Сыновья Эрика вернулись в 957 году при поддержке короля Дании Горма Старого, но были вновь разгромлены эффективной военной системой Хакона. Скальдические стихи и исландские саги связывают введение в Норвегии системы морского призыва leiðangr с именем Хакона. Хакон, возможно, подражал военно-морской системе короля Этельстана. После смерти Хакона Харальд Грейплащ, старший выживший сын Эрика Кровавого Топора, взошел на престол как король Харальд II, хотя его власть была ограничена западной Норвегией. Впоследствии норвежцы пережили годы войн. В 970 году король Харальд был обманом заманен в Данию и убит в результате заговора, организованного Хаконом Сигурдссоном, который стал союзником короля Харальда Синезубого.
At his arrival back in Norway, Haakon gained the support of the landowners by promising to give up the rights of taxation claimed by his father over inherited real property. Eric Bloodaxe soon found himself deserted on all sides, and saved his own and his family's lives by fleeing from the country. Eric fled to the Orkney Islands and later to the Kingdom of Jorvik, eventually meeting a violent death at Stainmore, Westmorland, in 954 along with his son, Haeric. In 953, Haakon had to fight a fierce battle (Slaget på Blodeheia ved Avaldsnes) at Avaldsnes against the sons of Eric Bloodaxe (Eirikssønnene). Haakon won the battle, at which Eric's son Guttorm died. One of Haakon's most famous victories was the Battle of Rastarkalv (Slaget på Rastarkalv) near Frei in 955 at which Eric's son, Gamle, died. By placing ten standards far apart along a low ridge, he gave the impression that his army was bigger than it actually was. He managed to fool Eric's sons into believing that they were outnumbered. The Danes fled and were slaughtered by Haakon's army. The sons of Eric returned in 957, with support from King Gorm the Old, King of Denmark, but were again defeated by Haakon's effective army system. Skaldic poems and the Icelandic sagas link the introduction of the leiðangr naval system in Norway to Haakon. Haakon may have emulated King Æthelstan's naval system. After Haakon's death, Harald Greycloak, the eldest surviving son of Eric Bloodaxe, ascended the throne as King Harald II, although he had little authority outside western Norway. Subsequently, the Norwegians were tormented by years of war. In 970, King Harald was tricked into coming to Denmark and killed in a plot planned by Haakon Sigurdsson, who had become an ally of King Harald Bluetooth.
Современные ссылки
Парк Хаакона (Håkonarparken) – место, где установлена статуя короля Хаакона, созданная Энн Гримдален. В 1961 году статуя была воздвигнута напротив церкви Фитжар в память о тысячелетии битвы при Фитжаре. «Håkonarspelet» – историческая пьеса, написанная Йоханнесом Хеггландом в 1997 году. Хаакон – один из главных персонажей романа «Мать королей» Пола Андерсона. Хаакон – главный герой романа «Божий молот» Эрика Шумахера.
Haakon's Park (Håkonarparken) is the location of a statue of King Haakon sculpted by Anne Grimdalen. During 1961, the statue was erected opposite Fitjar Church for the one thousand year commemoration of the Battle of Fitjar. Håkonarspelet is a historical play written by Johannes Heggland in 1997. Haakon is a major character in Mother of Kings by Poul Anderson. Haakon is the protagonist in God's Hammer by Eric Schumacher.