Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пепельный буревестник (Hydrobates homochroa) — небольшая, редкая морская птица из семейства буревестников (Hydrobatidae). Он гнездится колониями на островах у побережья Калифорнии и Мексики и является одним из шести видов штормовых буревестников, обитающих и питающихся в богатой системе Калифорнийского течения.
The ashy storm petrel (Hydrobates homochroa) is a small, scarce seabird of the storm petrel family Hydrobatidae. It breeds colonially on islands off the coasts of California and Mexico, and is one of six species of storm petrel that live and feed in the rich California Current system.
Таксономия
Впервые пепельный буревестник был описан американским орнитологом Эллиотом Куэсом в 1864 году. И его общее, и научное название, гомохроа, что означает "одноцветный", происходит от его окраски и восходит к древнегреческим словам (h)omoia (όμοια) – "похожий" и "chroma" (χρώμα) – "цвет". Ранее вид включали в род Oceanodroma, пока этот род не был объединен с Hydrobates.
The ashy storm petrel was first described by American ornithologist Elliott Coues in 1864. Both its common and scientific name, homochroa, "uniformly colored", from Ancient Greek (h)omoia (όμοια), "alike" + "chroma" (χρώμα) "color", come from its coloration. It was formerly defined in the genus Oceanodroma before that genus was synonymized with Hydrobates.
Описание и экология
Это небольшой, равномерно сажево-коричневый буревестник с вильчатым хвостом, очень похожий на чёрного буревестника, но меньше размером и с более трепещущим полётом, при котором взмах крыла становится горизонтальным по отношению к телу только перед началом опускания (у других буревестников в его ареале взмах крыла выше). Это общительная птица, питающаяся в море ночью головоногими моллюсками, рыбой (особенно глубоководными миктофидами, поднимающимися к поверхности моря ночью) и эуфаузидным крилем, таким как Thysanoessa spinifera, который также образует скопления у поверхности. Они также сопровождают рыболовные суда, чтобы питаться рыбьим жиром, выделяющимся при подъёме сетей. Пепельные буревестники гнездятся в скальных норах на прибрежных островах, возвращаясь в гнезда ночью. У этого вида длительный цикл размножения: откладывание яиц происходит в мае, а вылет птенцов – в октябре, хотя сроки значительно варьируются, в большей степени, чем у большинства других буревестников; у некоторых пар птенец может быть наполовину выросшим, когда другие пары только начинают откладывать яйца. Как и у многих других морских птиц, пары проявляют верность как партнёру, так и месту гнездования, образуя пары на много лет и гнездясь в одной и той же норе, несмотря на то, что вне сезона размножения пары живут отдельно друг от друга, и несмотря на то, что многие особи, похоже, конкурируют за норы в гнездовых колониях. Смена партнёра обычно сопровождается сменой места гнездования. Пепельный буревестник – долгоживущая птица; особи с кольцами-метками жили не менее 31 года. Вне сезона размножения предполагается, что ареал его распространения шире, он питается в Калифорнийском течении, но не совершает больших миграций и не улетает так далеко, как другие виды буревестников. В начале осени большие стаи можно наблюдать в заливе Монтерей. Птицы не улетают далеко вглубь суши, за исключением случаев, когда их сносит штормом; например, наблюдение в округе Сан-Матео, Калифорния, опытный натуралист посчитал «необычным».
This is a small, uniformly sooty brown storm petrel with a forked tail, closely resembling the black storm petrel, but it is smaller and has a more fluttering style of flight, with the upstroke only becoming horizontal to the body before beginning the downstroke (other storm petrels in its range have a higher upstroke). It is a gregarious bird at sea, feeding nocturnally on cephalopods, fish (particularly the deep sea myctophids, which rise to the sea's surface at night) and euphausiid krill such as Thysanoessa spinifera, which also swarm at the surface. They also attend fishing vessels for the fish oils released when the nets are pulled. Ashy storm petrels nest in rock burrows on offshore islands, returning to the nests at night. The species has a long breeding cycle, laying eggs in May and fledging in October, although timing varies greatly, more so than in most other storm petrels; some pairs may have a chick that is half grown when other pairs are still laying. Like in many other seabirds, pairs show both mate and site fidelity, mating in the same pair with the same mate for many years and nesting at the same burrow, despite the pairs spending their lives out of the breeding season separate from each other, and despite the fact that many individuals might seem to compete for burrows at the nesting colonies. A change in mate is usually associated with a change in nesting site. The ashy storm petrel is a long lived bird; a banded individual has lived at least 31 years. Outside of the breeding season, it is believed to be more widely distributed, foraging on the California Current, but it undertakes no large migration and does not range as far as other species of storm petrels. In the early fall, large flocks can be seen in Monterey Bay. The birds do not range inland any significant distance except when storm blown; for example, a sighting in San Mateo County, California was considered "unusual" by an experienced naturalist.