Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генрих II (Heinrich; 1107 – 13 января 1177), прозванный Ясомирготтом, представитель дома Бабенбергов, был пфальцграфом Рейнским с 1140 по 1141 год, герцогом Баварии (как Генрих XI) и маркграфом Австрии с 1141 по 1156 год, а также первым герцогом Австрии с 1156 года до своей смерти.
Henry II (Heinrich; 1107 – 13 January 1177), called Jasomirgott, a member of the House of Babenberg, was Count Palatine of the Rhine from 1140 to 1141, Duke of Bavaria (as Henry XI) and Margrave of Austria from 1141 to 1156, and the first Duke of Austria from 1156 until his death.
Семья
Генрих был вторым сыном маркграфа Леопольда III Австрийского, первым от второго брака с Агнессой Вайблингенской, сестрой последнего императора из салической династии, Генриха V. Сам Леопольд рассматривался как кандидат на выборах 1125 года в качестве короля Германии; однако он отказался от этой претензии в пользу своего сводного сына (и сводного брата Генриха), гогенштауфенского герцога Фридриха II Швабского, который в итоге уступил Лотару Суплинбургскому. Среди младших братьев Генриха были епископ Фрайзингский Отто и архиепископ Зальцбургский Конрад II. Его сестра Юдифь вышла замуж за маркиза Вильгельма V Монферратского. Прозвище Генриха, Ясомиргот, впервые зафиксировано в XIII веке в форме Йохсамергот, значение которого остаётся неясным. Согласно общепринятой этимологии, оно происходит от средневерхненемецкой формы клятвы "joch sam mir got helfe" (что означает: "Да, клянусь Богом").
Henry was the second son of Margrave Leopold III of Austria, the first from his second marriage with Agnes of Waiblingen, a sister of the last Salian emperor, Henry V. Leopold himself was expected to stand as a candidate in the 1125 election as king of Germany; nevertheless, he renounced in favour of his step son (and Henry's half brother), the Hohenstaufen duke Frederick II of Swabia, who eventually lost against Lothair of Supplinburg. Among Henry's younger brothers were Bishop Otto of Freising and Archbishop Conrad II of Salzburg. His sister Judith became the wife of Marquess William V of Montferrat. Henry's nickname, Jasomirgott, was first documented during the 13th century in the form of Jochsamergott, the meaning of which is unclear. According to popular etymology, it is derived from the Middle High German form of the oath joch sam mir got helfe (meaning: "Yes, so help me God").
Правление
Когда в 1136 году скончался маркграф Леопольд III, ему наследовал его третий сын Леопольд IV, вероятно, потому, что Генрих уже управлял рейнскими владениями угасающей салийской династии своей матери. В апреле 1140 года гогенштауфенский король Конрад III Германии наделил его Пфальцским графством Рейнским, которым он правил недолго, поскольку был назначен баварским герцогом и маркграфом Австрии, когда его младший брат Леопольд IV неожиданно скончался в октябре 1141 года. Леопольд получил герцогство Бавария в 1139 году, после того как король Конрад отстранил герцога Генриха Гордого в ходе спора между Вельфами и Гогенштауфенами. Генрих обосновался в баварской столице Регенсбурге (Ратисбоне). В мае 1142 года он женился на Гертруде, дочери императора Лотаря и вдове Генриха Гордого. Она умерла менее чем через год, родив единственного ребенка от Генриха. Герцог оставался верным сторонником Гогенштауфенов и в мае 1147 года сопровождал короля Конрада во Втором крестовом походе. Когда в октябре они потерпели сокрушительное поражение в битве при Дорилее против сельджукских турок, Генрих едва избежал гибели вместе с племянником Конрада, юным Фридрихом Барбароссой. Позже он присутствовал на Аккронском соборе вместе с королем Конрадом III и Фридрихом Барбароссой, а затем участвовал в осаде Дамаска. По пути домой Генрих остановился при дворе византийского императора Мануила I Комнина, где в конце 1148 года женился на его племяннице Феодоре. Избранный королем Германии в 1152 году, Фридрих Барбаросса попытался прийти к компромиссу с Вельфами и в 1156 году пожаловал Генриху Льву, сыну покойного Генриха Гордого, герцогство Баварию. Для семьи Бабенбергов необходимо было найти новое герцогство, что было осуществлено посредством Privilegium Minus, посредством которого Фридрих возвысил маркграфство Генриха в герцогство, полностью независимое от Баварии. В отличие от своего отца, который большую часть времени проживал в Клостернойбурге, Генрих перенес свою австрийскую резиденцию в Вену в 1145 году. Только этот шаг позволил Вене превзойти другие города в герцогстве, такие как Кремс, Мелк и Клостернойбург. С тех пор она остается столицей страны. Кроме того, в 1147 году была завершена первая церковь Святого Стефана, ставшая заметной достопримечательностью города и символизирующей его значимость. В 1155 году Генрих основал монастырь Шоттенштифт в Вене, во дворе которого до сих пор стоит его статуя. В ноябре 1176 года, когда австрийские земли подверглись вторжению войск герцога Собеслава II Богемского, Генрих II вместе с лошадью упал с гнилого моста возле Мелка и сломал шейку бедра. Генрих II скончался от ран 13 января 1177 года в Вене. Согласно его завещанию, он был похоронен в монастыре Шоттенштифт.
When Margrave Leopold III died in 1136, he was succeeded by his third born son Leopold IV, probably because Henry already administered the Rhenish possessions of his mother's now extinct Salian dynasty. In April 1140, the Hohenstaufen king Conrad III of Germany enfeoffed him with the County Palatine of the Rhine, which he ruled for only a short time as he was appointed Bavarian duke and margrave of Austria when his younger brother Leopold IV unexpectedly died in October 1141. Leopold had received the Duchy of Bavaria in 1139, after King Conrad had deposed Duke Henry the Proud in the course of the dispute between the Welf and Hohenstaufen dynasties. Henry took his residence in the Bavarian capital of Regensburg (Ratisbona). In May 1142 he married Gertrude, daughter of Emperor Lothair and widow of Henry the Proud. She died after less than one year, giving birth to her only child with Henry. The duke remained a loyal follower of the Hohenstaufens and in May 1147 accompanied King Conrad on the Second Crusade. When they suffered a disastrous defeat at the Battle of Dorylaeum against the Seljuk Turks in October, Henry narrowly escaped together with Conrad's nephew, young Frederick Barbarossa. Later on, he attended the Council of Acre along with king Conrad III and Frederick Barbarossa, then the Siege of Damascus. On their way home, Henry stayed at the court of the Byzantine emperor Manuel I Komnenos, where he married his niece Theodora in late 1148. Elected king of Germany in 1152, Frederick Barbarossa tried to reach a compromise with the Welfs and endowed Henry the Lion, son of the late Henry the Proud, with the Duchy of Bavaria in 1156. A replacement duchy had to be found for the Babenberg family, which was accomplished by the Privilegium Minus, through which Frederick elevated Henry's Margraviate of Austria to a duchy with complete independence from Bavaria. Unlike his father, who had resided in Klosterneuburg most of the time, Henry moved his Austrian residence to Vienna in 1145. Only by this act could Vienna surpass other cities within the duchy, such as Krems, Melk, and Klosterneuburg. Since then, it has remained the capital of the country. In addition, in 1147 the first St. Stephen's Church was completed, becoming a visible landmark for the city and showing its prominence. In 1155, Henry founded the Schottenstift monastery in Vienna, in the courtyard of which a statue of him stands to this day. In November 1176, while his Austrian lands were campaigned by the forces of Duke Soběslav II of Bohemia, Henry II with his horse fell from a rotten bridge near Melk and suffered a femoral neck fracture. Henry II succumbed to his injuries on 13 January 1177 in Vienna. According to his last will, he was buried in the Schottenstift monastery.