Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Как исторический город, Сараево обладает многочисленными мифами и фольклором. Персонаж Насрудина Ходжи популярен во всех бывших землях Османской империи, и Сараево не исключение. На протяжении многих лет было написано множество историй о его взаимодействии с городом. Известным образцом сараевского фольклора является история о Восточно-православной церкви. Говорят, что когда поступил запрос на её строительство, власти потребовали, чтобы она не была выше самого высокого минарета в Сараево. Тогда, как утверждают, мудрый старец посоветовал построить церковь вглубь земли. Таким образом, здание достигло необходимой высоты, но соответствовало ограничениям. Сохранилось множество других известных фрагментов сараевского фольклора, представляющих различные эпохи истории Сараево. Одной из самых ранних является история о Козьем мосту. Согласно преданию, старый пастух пас коз у реки Миляцки, когда одна из них начала яростно копать в определенном месте. Удивленный, он подошел поближе и обнаружил множество мешков с золотом. На эти деньги он построил большой мост через реку, который на протяжении многих лет был главным переходом для путешественников, направлявшихся в Стамбул. Гораздо более поздней является история о сараевском Ромео и Джульетте. Во время осады Сараево сербскими войсками молодая пара – сербский юноша и боснийская девушка – решили бежать из города. Они добрались до «ничейной земли» на Снайперской улице, прежде чем юношу застрелили, а девушку ранили сербы. Однако вместо того, чтобы спасаться в одиночку, она осталась рядом со своим возлюбленным, где и умерла. Это не миф; их звали Бошко Бркич и Адмира Исмич, и они погибли на мосту Врбаня в мае 1993 года.
As a historic city, Sarajevo has numerous myths and folklore. The character Nasrudin Hodža is popular throughout the former lands of the Ottoman Empire, and Sarajevo is no exception. Numerous stories about him dealing with the city have been written over the years. A famous piece of Sarajevo folklore is the story of the Eastern Orthodox Church. It was said that when a request came to build it, authorities required that it be no higher than the tallest minaret in Sarajevo. A wise old man was then said to have advised that the church be built into the ground. Thus the building reached a proper height but met the restrictions. Numerous other famous bits of Sarajevo folklore survive representing many different eras of Sarajevo's history. One of the earliest is the story of the Goat's Bridge. As the story goes, an old goat herder was tending his goats by the river Miljacka when one of them started ferociously digging at a certain spot of the ground. Mystified, he walked over for a closer look only to find numerous sacks of gold. With the gold, he then built a great bridge over the river that would for years be the main crossing for travelers on their way to Istanbul. Far more recent is the story of Sarajevo's Romeo and Juliet. During the Serbian siege of Sarajevo the couple of a young Serb boy and Bosniak girl decided to flee the city. They got as far as the Sniper Alley's "no man's land" before the boy was shot dead and the girl wounded by the Serbs. Rather than flee alone however, she turned to stay by her lover's side, where she too eventually died. This is not a myth; their names were Boško Brkić and Admira Ismić, and they died on the Vrbanja bridge in May 1993.