Красный пес: трогательная история о легендарном австралийском келпи по кличке Рэд Дог. Книга Луи де Берньера и фильм 2011 года о дружбе и приключениях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 роман Луи де Берньер
2002 novel by Louis de Bernières
«Красный пес» (2002) – короткий роман Луи де Берньер, повествующий о жизни популярного пса, «Келпи красного облака» по кличке Красный пес, в Дампире, Западная Австралия. В 2011 году в Австралии был снят фильм, основанный на романе.
Red Dog (2002) is a short novel by Louis de Bernières charting the life of a popular dog, a "Red Cloud Kelpie" nicknamed Red Dog, in Dampier, Western Australia. A movie based on the novel was filmed in Australia in 2011.
Часть первая
"Красная собака" рассказывает о жизни красного кельпи облачного окраса, изначально названного Талли Хо. Говорят, что он "путешествовал автостопом, находил себе хозяев и объединял людей в горнодобывающем регионе Западной Австралии". Его владельцами были Джек и Морин Коллинз. На барбекю Талли Хо не возвращается к хозяевам после их отъезда и начинает скитаться. Красная Собака встречает Джона, полумаори, на участке железнодорожных перевозок компании Hamersley Iron после того, как там поселилась соледобывающая компания. Ред Дог очень привязывается к Джону, и они проводят много времени вместе. С ростом города все больше людей знакомятся с Красной Собакой и становятся его друзьями. В историю вступают Нэнси и Пэтси. Когда Нэнси замечает, что в Ред Дога стреляли, она звонит Джону и его другу. Они бросают работу, чтобы оказать Красной Собаке помощь и остановить кровотечение. Ред Дог переносит операцию. Появляется Элен. Джон попадает в аварию и погибает, разбившись на мотоцикле и сильно повредив грудную клетку о камень.
Red Dog covers the life span of a Red Cloud Kelpie, originally named Tally Ho. He is said to have "hitched rides, adopted people and united communities throughout Western Australia's mining region." His owners are Jack and Maureen Collins. At a barbecue, Tally Ho doesn't return to the owners after they leave, and he starts traveling. Red Dog meets John, a half Māori man, at the Hamersley Iron Transport section after a salt company has moved in. Red Dog is very attached to John and they spend a lot of time together. As the town grows, more people come and befriend Red Dog. Nancy and Patsy come into the story. When Nancy notices that Red Dog has been shot, she calls John and his friend. They stop work in order to treat Red Dog and prevent his bleeding to death. Red Dog undergoes an operation. Ellen is introduced. John has an accident and dies, after crashing his motorcycle and getting his chest caved in on a rock.
Часть вторая
Красный Пёс не понимает, что Джон умер, и отправляется на его поиски. Он встречает Нэнси в автобусе, и они едят мороженое. Он проводит время с Нэнси в парке для караванов и знакомится с Красным Котом. В конце концов они становятся друзьями, несмотря на различия. У Красного Пса подозревают дирофиляриоз и проводят лечение. Красный Пёс возвращается в парк для караванов, где его замечают работники. Семья Криббедж предстает в негативном свете, а мистер Криббедж описывается с усами, напоминающими усы Гитлера. Они решают выгнать Нэнси, потому что она разрешила Красному Псу остаться, несмотря на правило парка "без собак". Когда местные жители узнают, что Криббеджи пытаются избавиться от любимой собаки, они угрожают паре, пока те не уедут. Красного Пса отравляют стрихнином, и его приходится усыпить. Билл и Пётр (Пито) находят его и не хотят, чтобы он мучился, но в итоге не могут выстрелить в него. Они отвозят его к ветеринару, который лечил его ранее. Ветеринар делает собаке обезболивающий укол и облегчает её уход. Местные жители устраивают похороны Красного Пса и воздвигают ему памятник в Дампиере, Западная Австралия.
Red Dog doesn't realize John has died so he goes out and looks for him. He meets Nancy on a bus, and then they have ice cream. He spends time in a caravan park with Nancy and meets Red Cat. They eventually befriend each other despite their differences. Red Dog is suspected of having Heartworm and has treatment for it. Red Dog returns to the caravan park, where he is noticed by the caretakers. The Cribbages are portrayed as bad people, with Mr. Cribbage described as having a Hitler like mustache. They decide to throw Nancy out because she has let Red Dog stay despite the park's having a "no dogs" policy. When other locals learn that the Cribbages are trying to get rid of the popular dog, they threaten the couple until they leave. Red Dog is poisoned with strychnine and has to be put down. Bill and Piotr (Peeto) find him and don't want him to suffer, but in the end they cannot shoot him. They take him to the vet who had treated him before. He gives the dog a painkiller and eases his death. The locals hold a funeral for Red Dog and a monument for him is built in Dampier, Western Australia.