Древнее государство Юэ: история и культура (Drevnee gosudarstvo Yue: istoriya i kul'tura)
Yue (state)
Древнее государство Юэ (于越) в восточном Китае (I тыс. до н.э.): история, войны с царством У, столицы Куайцзи и У (Сучжоу), происхождение и завоевание царством Чу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юэ́ (, древнекитайский: *), также известное как Юйе́ (于越), было государством в Древнем Китае, существовавшим в первом тысячелетии до нашей эры в периоды Вёсны и Осени и Сражающихся царств династии Чжоу, на территории современных провинций Чжэцзян, Шанхай и Цзянсу. Первоначальной столицей был Куайцзи́ (современный Шаосинь); после завоевания царства Ву, Юэ́ перенёс свою резиденцию на север, в город Ву́ (современный Сучжоу). В 306 году до н.э. Юэ́ было завоевано царством Чу.
1st millennium BC state in eastern China
Yue (, Old Chinese: *), also known as Yuyue (于越), was a state in ancient China which existed during the first millennium BC the Spring and Autumn and Warring States periods of China's Zhou dynasty in the modern provinces of Zhejiang, Shanghai and Jiangsu. Its original capital was Kuaiji (modern Shaoxing); after its conquest of Wu, Yue relocated its court north to the city of Wu (modern day Suzhou). Yue was conquered by Chu in 306 BC.
История
О конкретном царстве, известном как "Юэ Гуо" (越國) в современном Чжэцзяне, не упоминалось до тех пор, пока оно не начало серию войн против своего северного соседа У в конце VI века до нашей эры. Согласно "Записям великого историка" и "Беседам и суждениям", народ Юэ происходит от Вую, сына Шао Кана, шестого царя династии Ся. С помощью врага У – царства Чу – Юэ одержало победу после нескольких десятилетий конфликта. Знаменитый царь Юэ Гуцзянь уничтожил и аннексировал У в 473 году до н.э. Во время правления Уцзяна (無彊), спустя шесть поколений после Гуцзяня, Юэ было разделено царствами Чу и Ци в 306 году до н.э. На протяжении своего существования Юэ славилось качеством обработки металлов, особенно мечей. Примерами служат прекрасно сохранившиеся мечи Гуцзяня и Чжугу. Кажется, государство Юэ было в значительной степени самостоятельным политическим образованием в низовьях Янцзы. Этот регион соответствует области распространения неолитической культуры с орнаментом в виде веревок, и он продолжал сохранять ряд обычаев, таких как удаление зубов, строительство свайных сооружений и скальные захоронения. Носители австронезийских языков также продолжали жить в этом регионе до его завоевания и синизации, начавшейся примерно в 240 году до н.э. Юэ отличалось от других синитских государств того времени наличием военно-морского флота. Культура Юэ была уникальна практикой давать имена лодкам и мечам. В одном китайском тексте народ Юэ описывается как люди, использовавшие лодки вместо повозок, а гребцов – вместо лошадей.
A specific kingdom, which had been known as the "Yue Guo" (越國) in modern Zhejiang, was not mentioned until it began a series of wars against its northern neighbor Wu during the late 6th century BC. According to the Records of the Grand Historian and Discourses of the States, the Yue are descended from Wuyu, the son of Shao Kang, the sixth king of the Xia dynasty. With help from Wu's enemy Chu, Yue won after several decades of conflict. The famous Yue King Goujian destroyed and annexed Wu in 473 BC. During the reign of Wuqiang (無彊), six generations after Goujian, Yue was partitioned by Chu and Qi in 306 BC. During its existence, Yue was famous for the quality of its metalworking, particularly its swords. Examples include the extremely well preserved Swords of Goujian and Zhougou. The Yue state appears to have been a largely indigenous political development in the lower Yangtze. This region corresponds with that of the old corded ware Neolithic, and it continued to be one that shared a number of practices, such as tooth extraction, pile building, and cliff burial. Austronesian speakers also still lived in the region down to its conquest and sinification beginning about 240 BC. What set the Yue apart from other Sinitic states of the time was their possession of a navy. Yue culture was distinct in its practice of naming boats and swords. A Chinese text described the Yue as a people who used boats as their carriages and oars as their horses.
Правители семейного древа Юэ
Их родовое имя передается по-разному как Сы (姒) или Ло (雒 или 駱).
Their ancestral name is rendered variously as either Si (姒) or Luo (c=雒 or c=駱).
Последствия
После падения царства Юэ правящая династия перебралась на юг, в современный северный Фуцзянь, и основала царство Миньюэ. Это государство-преемник просуществовало до примерно 150 года до н.э., когда оно просчиталось, заключив союз с династией Хань. Минди, второй сын Вуцзяна, был назначен министром Учэна (современный район Усин города Хучжоу) королем Чу. Ему был дарован титул маркиза Уян Тин, происходящий от беседки на южном склоне горы Оую. Первый император династии Цинь, Цинь Шихуанди, упразднил этот титул после завоевания Чу в 223 году до н.э., но потомки и подданные прежних правителей приняли фамилии У, Уян и Ухоу в память о нём. Когда религиозный деятель Сюй Чан поднял восстание против династии Хань в 172 году н.э., он провозгласил восстановление царства Юэ и назначил своего отца, Сюй Шэна, «королем Юэ». Восстание было подавлено в 174 году.
After the fall of Yue, the ruling family moved south to what is now northern Fujian and set up the Minyue kingdom. This successor state lasted until around 150 BC, when it miscalculated an alliance with the Han dynasty. Mingdi, Wujiang's second son, was appointed minister of Wucheng (present day Huzhou's Wuxing District) by the king of Chu. He was titled Marquis of Ouyang Ting, from a pavilion on the south side of Ouyu Mountain. The first Qin dynasty emperor Qin Shi Huang abolished the title after his conquest of Chu in 223 BC, but descendants and subjects of its former rulers took up the surnames Ou, Ouyang, and Ouhou in remembrance. When the religious leader Xu Chang launched a rebellion against the Han dynasty in 172 CE, he declared the state of Yue restored and appointed his father Xu Sheng as "King of Yue". The rebels were crushed in 174.
Биология
Вирусный род Yuyuevirus и семейство вирусов Yueviridae названы в честь государства.
The virus genus Yuyuevirus and the virus family Yueviridae are both named after the state.
Язык
Возможно, языки, на которых говорили в государстве Юэ, имели тай-кадайское и австронезийское происхождение. В мацяоском диалекте у (Maqiao Wu), распространенном в пригородах Шанхая, из более чем тысячи исследованных лексических единиц было выявлено 126 слов, родственных тай-кадайским. По мнению автора, эти родственные слова, вероятно, являются следами «древнего языка юэ» (c=古越語).
Possible languages spoken in the state of Yue may have been of Tai Kadai and Austronesian origins. 126 Tai Kadai cognates have been identified in Maqiao Wu dialect spoken in the suburbs of Shanghai out of more than a thousand lexical items surveyed. According to the author, these cognates are likely traces of 'old Yue language' (c=古越語).