Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город на Южном острове Новой Зеландии.
Town in the South Island of New Zealand
История
Золотая лихорадка в районе "Лунного света" в 1864–65 годах ознаменовала рождение "Блэкболла". В ноябре 1865 года в месте, которое позже было названо Блэкбол-Крик, был найден золотой самородок, но золото в пригодных для разработки количествах в верхнем Блэкбол-Крик было обнаружено только в 1866 году. В то время эта местность была известна как Садовая лощина, но по мере продолжения находок золота она стала называться Кресус. С ростом числа золотодобытчиков увеличивались и трудности с их обеспечением продовольствием. Плато (позже известное как Блэкбол) использовалось как ночлег во время двухдневного пути из Греймута. Хижины и небольшие склады постепенно образовали небольшой городок, который стал известен как Блэкбол. 7 июня 1941 года в зале ложи "Oddfellows" была открыта ложа № 80 Королевского антидильвианского ордена буффало провинциальным Гранд-примо Западного побережья братом Т. Дж. Престоном KoM. Основателями ложи были брат Т. Дуркин, С. П., и брат Т. Николсон, С. П., которые оба каждые две недели проезжали на велосипеде 35 миль, чтобы посещать собрания ложи "Блэкболл" и выполнять свои обязанности основателей. Первыми офицерами ложи № 80 были брат Дуркин, С. П. (Достойный Примо), брат Николсон, С. П. (Советник по благотворительности), брат Р. Кук (Городской камергер), брат Дж. Мур (Городской маршал), брат Рид (Сити Тайлер), брат Р. Дагган (Городской секретарь), брат Р. Маунтфорд (Городской констебль), брат А. Росс (Городской официант), брат Джонстон (Городской менестрель), брат Дж. Барри (Городской казначей) и брат М. О'Флаэрти (Городской секретарь).
The gold rush in the Moonlight district in 1864 65 heralded the birth of Blackball. In November 1865 a gold nugget was found in what was later called Blackball Creek but it was not until 1866 that gold in payable quantities was found in upper Blackball Creek. At the time, this area was known as Garden Gully but as gold continued to be found, it became known as Croesus. As the number of gold miners continued to increase, the difficulties of supplying them with food multiplied. The Plateau (later to be known as Blackball) was used as an over night stop in the two day journey from Greymouth. Huts and small store sheds gradually formed a small township which became known as Blackball. On 7 June 1941 the Blackball Lodge No 80 of the Royal Antediluvian Order of Buffaloes was opened In the Oddfellows Lodge Hall by the Provincial Grand Primo of the West Coast Bro. T. J. Preston KoM. The founders of the lodge were Bro. T. Durkin C. P. and Bro. T Nicolson C. P. both of whom would cycle 35 miles every fortnight just to attend lodge meetings of Blackball Lodge and thus fulfill their duties as Founders. The first officers of the Blackball Lodge No 80 were Bro. Durkin C. P.(Worthy Primo) Bro. Nicholson C. P. (Alderman of Benevolence) Bro. R. Cooke (City Chamberlain) Bro. J Moore (City Marshall) Bro. Reid (City Tyler) Bro. R Duggan (City Registrar) Bro. R Mountford (City Constable) Bro. A Ross (City Waiter) Bro. Johnston (City Minstrel) Bro. J Barry (City Treasurer) and Bro. M O'Flaherty (City Secretary)
Железная дорога
Блэкбол был конечной станцией Блэкболского ответвления железных дорог Новой Зеландии, ответвления от линии Стиллвотер — Уэстпорт. Линия была утверждена в 1901 году, строительство началось в 1902 году под управлением Департамента общественных работ, первое движение поездов состоялось в 1909 году, а официальное открытие – 1 августа 1910 года. Частные компании построили крутой участок от Блэкболла в хребет Папароа, где использовалась система горной железной дороги Фелла для облегчения торможения. Позже это ответвление перешло к Государственному департаменту угольных шахт и стало известно как наклон Roa. Пассажирские перевозки в Блэкбол осуществлялись до 1940 года, главным образом для нужд шахтёров. Уголь был основой функционирования железной дороги, и когда объёмы перевозок упали до неустойчивого уровня, наклон Roa был закрыт 25 июля 1960 года. Поезда до Блэкболла стали ходить всё реже, а когда наводнение 21 февраля 1966 года разрушило два пролёта моста линии через реку Грей, Департамент железных дорог посчитал ремонт нецелесообразно дорогим и закрыл линию. Здание станции Блэкболла было уничтожено пожаром в 1955 году.
Blackball was the terminus of the New Zealand Railways Department's Blackball Branch, a branch line from the Stillwater–Westport Line. The line was approved in 1901, construction began in 1902 under the auspices of the Public Works Department, trains first ran in 1909, and it was officially opened on 1 August 1910. Private interests constructed a steep extension from Blackball into the Paparoa Ranges that employed the Fell mountain railway system to aid braking. This extension was later taken over by the State Mines Department and was known as the Roa Incline. Passenger services operated to Blackball until 1940, primarily for the benefit of miners. Coal was the mainstay of the railway, and when tonnages dropped to an unsustainable level the Roa Incline closed on 25 July 1960. Trains to Blackball became increasingly infrequent, and when a flood destroyed two spans of the line's bridge over the Grey River on 21 February 1966, the Railways Department viewed repairs as unjustifiably expensive and closed the line. Blackball's station building had been destroyed by fire in 1955.
Рестораны, музеи и развлечения
Музей истории рабочего класса "Блэкбол" открылся в городе 1 мая 2010 года, чтобы "отметить роль, которую трудящиеся сыграли в создании инфраструктуры и богатства страны, [и] вклад трудящихся в формирование общества". Отель "Блэкбол Хилтон" был основан в 1910 году как "Отель Доминион", но в 1970-х годах переименован в "Блэкбол Хилтон" в честь управляющего шахтой (в честь которого также названа главная улица города, Хилтон-стрит). Отель сменил название после протестов международной сети отелей Hilton Hotels & Resorts. Ежегодная велогонка Blackball Working Men's Cycling Classic проводилась в городе в январе в течение трех лет: с 2010 по 2012 год. Велосипедисты соревновались между Блэкболлом и расположенным неподалеку поселком Атарау (Лунный свет).
The Blackball Museum of Working Class History opened in the town on 1 May 2010, in order to "celebrate the role working people have played in creating the infrastructure and wealth of a nation, [and] the part working people have played in creating society". The "Formerly the Blackball Hilton" hotel was founded in 1910 as the "Dominion Hotel", but in the 1970s renamed itself "Blackball Hilton" after the mine manager (after whom the town's main street, Hilton Street, is also named). The hotel changed its name after objections from the international hotel chain Hilton Hotels & Resorts. An annual cycle race, the Blackball Working Men's Cycling Classic, was held in the town in January for three years: 2010–12. Cyclists raced between Blackball and the nearby settlement of Atarau (Moonlight).