Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Кентербери, Новая Зеландия
River in Canterbury, New Zealand
Река Кларенс (; официально Waiau Toa / Река Кларенс) — крупная река, протекающая через хребет Кайкоура на северо-востоке Южного острова Новой Зеландии. Её длина составляет примерно , что делает её самой длинной рекой в Кентербери и восьмой по длине в Новой Зеландии. На протяжении первых километров река течёт преимущественно в юго-восточном направлении. Затем она поворачивает на северо-восток, проходя по длинной прямой долине между Внутренним и Прибрежным хребтами Кайкоура. В конце Прибрежного хребта Кайкоура река извивается среди пологистых холмов, прежде чем впасть в Тихий океан вблизи города Кларенс. Значительная часть реки находится в пределах станции Молсворт. Река и её притоки прорезают скалы, образовавшиеся на дне Тихого океана в позднем меловом периоде и до середины эоцена, когда большая часть Новой Зеландии была почти полностью погружена под воду. Это предоставляет ценную информацию об этом периоде времени и способствовало пониманию ряда событий, произошедших в ту эпоху. Этот район также даёт важные сведения о более поздних геологических событиях, поскольку сильно пострадал от землетрясения в Кайкура в 2016 году.
The Clarence River (; officially Waiau Toa / Clarence River) is a major river which flows through the Kaikōura Ranges in the northeast of New Zealand's South Island. At roughly long, it is the longest river in Canterbury and the eighth longest in New Zealand. For its first , the river runs in a generally southeastern direction. It then turns northeast, running down a long straight valley between the Inland and Seaward Kaikōura Ranges. At the end of the Seaward Kaikōuras, the river meanders through undulating hill country before draining into the Pacific Ocean near the town of Clarence. A large part of the river is within the boundaries of Molesworth Station. The river and its tributaries cut through rock formed on the seafloor of the Pacific during the late Cretaceous through to the middle Eocene, during which period the majority of New Zealand was at points almost entirely submerged. This provides a useful record of this time period, and has contributed to our understanding of several events which took place during that era. The area also provides valuable insight into more recent geological events, having been heavily affected by the 2016 Kaikōura earthquake.
История и название
Район вокруг Вайау-Тоа имеет долгую историю доевропейской заселённости и некогда был одним из самых густонаселённых районов острова, с несколькими iwi, связанными с этим регионом. Археологические находки на северном берегу реки, такие как серия куч мусора (медин), указывают на раннее заселение этой территории iwi Waitaha, однако самые ранние конкретные свидетельства постоянного проживания маори относятся к pā Kāti Māmoe в Вайпапа, расположенному на южном берегу устья реки. Набег на поселение в Вайпапа, совершённый Rangitāne, сыграл ключевую роль в расширении поселений маори в регионе, поскольку последовавшая атака Ngāti Kurī на Rangitāne привела к возвращению пленников и заключению браков с местными жителями. После разрыва отношений между Ngāti Mamoe и Ngāti Kurī, Вайпапа была захвачена Ngāti Kurī, которые вытеснили Ngāti Mamoe из этого района и обрели мана whenua над регионом, сохранив её по сей день. Впоследствии в этом районе были основаны другие поселения, в том числе у устья Вайау-Тоа, рядом с местом для высадки waka. Происхождение европейского названия реки остаётся неясным. Название «Река Кларенс» впервые появляется на карте региона 1856 года вместе с названием на языке маори, однако считается, что оно зафиксировало более раннее название в честь короля Вильгельма IV, который до восшествия на престол носил титул герцога Кларенса, возможно, благодаря местному политику и премьер-министру Фредерику Уэлду. На протяжении большей части истории реки после европейской колонизации европейское и маорийское названия использовались взаимозаменяемо, и в 2018 году река была официально зарегистрирована под названием Вайау Тоа / Кларенс, став одним из многих мест в Новой Зеландии с двойным названием.
The area around Waiau Toa has a long history of pre European habitation and was once one of the most populated areas of the island, with multiple iwi having ties to the region. While archaeological evidence on the northern side of the river, such as a series of middens, suggests early habitation in the area by the Waitaha iwi, the earliest concrete evidence of permanent Māori habitation relates to a Kāti Māmoe pā at Waipapa on the southern side of the river mouth. A raid on the settlement at Waipapa by Rangitāne proved instrumental in expanding Māori settlement of the region, as a subsequent attack on Rangitāne by Ngāti Kurī led to the latter returning captives and marrying into the area. Following a breakdown of the relationship between Ngāti Mamoe and Ngāti Kurī, Waipapa was occupied by Ngāti Kurī, driving Ngāti Mamoe from the area and giving Ngāti Kurī mana whenua over the region to this day. Further settlements were then established in the area, including at the mouth of the Waiau Toa near a waka landing site. The origins of the European name for the river are unclear. The name 'Clarence River' first appears on an 1856 chart of the region alongside the Māori name, however this is believed to be a recording of an earlier name in honour of King William IV, who was the Duke of Clarence prior to his ascension to the throne potentially by local politician and premier Frederick Weld. The European and Māori names for the river have been used interchangeably for much of the river's history following European settlement, and in 2018 the river was officially gazetted as Waiau Toa / Clarence River, becoming one of many New Zealand places to have a dual name.
География
Река Кларенс начинается вблизи прохода Кларенс в горах Спенсер, сразу за северным окончанием Южных Альп. Верхняя часть реки протекает через озеро Теннисон, прежде чем соединиться с ручьями Принцесс и Серпентин-Крик и течь на юг примерно в направлении Ханмер-Спрингс. Достигнув хребта Ханмер, река поворачивает и течет на восток, а затем на север, направляясь к станции Мольсворт и своему слиянию с рекой Ачерон. Отсюда Кларенс входит в длинную, прямую долину, где она разделяет Внутренние и Морские хребты Кайкоура, протекая примерно параллельно береговой линии и реке Аватере. Этот участок популярен среди любителей сплавов с рюкзаками благодаря разнообразию и удаленности. К северному концу Морских Кайкоура река поворачивает к побережью через ущелье, исторически известное как ущелье Соус-Туф, прежде чем выйти на узкую прибрежную равнину. Затем она извилисто течет обратно на юго-запад вдоль восточного склона Морских Кайкоура в виде оплетенной реки примерно на протяжении, прежде чем снова повернуть на юго-восток и впасть в Тихий океан. В общей сложности длина реки составляет примерно , что делает ее восьмой по длине рекой в Новой Зеландии. Северные притоки вдоль среднего участка реки Кларенс (например, Мид-Стрим, Ди-Стрим, Бранч-Стрим, Музл-Стрим) прорезают поднятый, сложенный и повернутый блок известняка и мергеля, который накапливался на морском дне с конца мелового периода до палеоцена и среднего эоцена (75–45 миллионов лет назад). Выходы этого известняка – известняка Амури – предоставляют одни из наиболее полных записей за этот временной интервал в истории Земли. Они дали важные сведения для нашего понимания палеоценового-эоценового теплового максимума (PETM), теплового максимума эоцена 2 (ETM 2) и других палеогеновых гипертермальных событий.
The Clarence River begins near Clarence Pass in the Spenser Mountains, just beyond the northern end of the Southern Alps. The upper river flows through Lake Tennyson before joining up with Princess Stream and Serpentine Creek and flowing south for roughly towards Hanmer Springs. Upon reaching the Hanmer Range, the river turns and flows east for and north for a further , taking the river towards Molesworth Station and its confluence with the Acheron River. From here, the Clarence enters a long, straight valley where it separates the Inland and Seaward Kaikōura Ranges, flowing roughly parallel to the coastline and Awatere River. This portion is popular with packrafters for the variety and remoteness it offers. Towards the northern end of the Seaward Kaikōuras, the river turns towards the coast through a gorge historically known as the Sawtooth Gorge before opening to a narrow coastal plain. It then meanders back to the southwest along the eastern flank of the Seaward Kaikōuras as a braided river for around before turning once more to the southeast and emptying into the Pacific Ocean. In total, the river has a length of roughly , making it the 8th longest river in New Zealand. Northern tributaries along the middle segment of the Clarence River (e. g., Mead Stream, Dee Stream, Branch Stream, Muzzle Stream) cut through an uplifted, folded and rotated block of limestone and marl that accumulated on the seafloor from the late Cretaceous through the Paleocene and middle Eocene (75–45 million years ago). Exposures of this limestone—the Amuri Limestone—provide some of the most complete records for this time interval of Earth's history. They have provided important insights to our understanding of the Paleocene Eocene Thermal Maximum (PETM), Eocene Thermal Maximum 2 (ETM 2), and other Paleogene hyperthermal events.