Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
География островного государства Доминика
Geography of the island country of Dominica
Доминика – остров в Карибском море, расположенный примерно на полпути между французскими островами Гваделупа (к северу) и Мартиника (к югу). Его координаты – 15°25’ северной широты, 61°20’ западной долготы. Он известен как «Остров природы Карибского моря» благодаря своей впечатляющей, пышной и разнообразной флоре и фауне, которая находится под защитой обширной системы природных парков. Это четвёртый по величине остров в Восточной Карибской зоне с населением, состоящим преимущественно из потомков африканцев. Самая низкая точка страны находится на уровне моря вдоль побережья, а самая высокая – гора Морн-Диаблотин. Крайняя юго-западная часть острова включает в себя большую обрушившуюся подводную кальдеру. Участки открытого края этой кальдеры формируют юго-западную оконечность острова в районе Скоттс-Хед. К природным ресурсам относятся сельское хозяйство, гидроэнергетика и древесина. Географически Доминика примечательна во многих отношениях, характеризуясь тёплыми температурами и обильными осадками. 17 августа 2007 года на остров обрушился ураган «Дин», который в то время был ураганом первой категории. Мать и её семилетний сын погибли, когда оползень, вызванный сильными дождями, обрушился на их дом. В другом инциденте два человека получили ранения, когда на их дом упало дерево. Премьер-министр Рузвельт Скеррит оценил ущерб в 100–125 повреждённых домов, а также значительный ущерб, нанесённый сельскохозяйственному сектору, особенно урожаю бананов. Ранее, в августе 1979 года, остров затронули ураганы «Дэвид» и «Фредерик», а в августе 1980 года – «Аллен».
Dominica is an island in the Caribbean Sea, located about halfway between the French islands of Guadeloupe (to the north) and Martinique (to the south). Its coordinates are 15 25 N, 61 20 W. It is known as "The Nature Island of the Caribbean" due to its spectacular, lush, and varied flora and fauna, which is protected by an extensive natural park system. It is the fourth largest island in the Eastern Caribbean with a population of people mainly of African descent. The lowest point in the country is at sea level along the coast, and the highest is Morne Diablotins The extreme southwestern coast of the island includes a large collapsed submarine caldera. Portions of the exposed rim of this caldera form the southwestern tip of the island at Scotts Head. Natural resources include farming, hydropower and timber. Geographically, Dominica is distinctive in many ways. with characteristically warm temperatures and heavy rainfall. On August 17, 2007, Hurricane Dean, a Category 1 at the time, hit the island. A mother and her seven year old son died when a landslide caused by the heavy rains fell onto their house. In another incident two people were injured when a tree fell on their house. Prime Minister Roosevelt Skerrit estimated that 100 to 125 homes were damaged, and that the agriculture sector was extensively damaged, in particular the banana crop. Before that were David and Frederic in August 1979 and Allen in August 1980. |source 2 = BBC Weather
|date=August 2010
Геология
Доминика был последним островом, образовавшимся в Карибском бассейне. Остров возник в результате вулканической активности около 26 миллионов лет назад. Он расположен на границе двух сталкивающихся тектонических плит. Это объясняет, почему на острове, лишь немного большем, чем остров Мартыс-Виньярд, возвышаются горы, достигающие почти 1524 метров. Геологически Доминика является частью неровной вулканической дуги Малых Антильских островов. Суровый рельеф Доминики хранит следы её вулканического прошлого. Скальные образования в основном состоят из вулканических андезитов и риолитов, у подножия склонов разбросаны обвалившиеся валуны и острые выступы. У основания каждого водопада расположены природные бассейны. Национальной птицей Доминики является попугай сиссеро, обитающий в горных лесах. В Карибском море у берегов Доминики обитает множество китообразных. Особенно примечательно, что небольшая группа кашалотов проживает в этом районе круглый год. Это пугливые животные, но в спокойную погоду есть хорошие шансы их увидеть. Среди других китообразных, часто встречающихся в этих водах, – пилотный кит, дельфин Фрейзера, пантропический пятнистый дельфин и афалина. Реже здесь можно встретить клюворылого кита Кувье, ложного косатку, карликового кашалота, малого кашалота, дельфина Риссо, обыкновенного дельфина, горбатого кита и кита Брайда. Это делает Доминику привлекательным местом для туристов, интересующихся наблюдением за китами.
Dominica was the last island to be formed in the Caribbean. The island was created by volcanic action about 26 million years ago. It lies upon two opposing tectonic plates. This explains why an island a bit bigger than Martha's Vineyard has mountains approaching 5000 feet (1524 m). Geologically, Dominica is part of the rugged Lesser Antilles volcanic arc. Dominica's rugged surface is marked by its volcanic past. Rock formations are mainly volcanic andesite and rhyolite, with fallen boulders and sharp edged protrusions peppering slope bases. At the base of each waterfall are natural pools. The sisserou parrot is Dominica's national bird and is indigenous to its mountain forests. The Caribbean Sea offshore of the island of Dominica is home to many cetaceans. Most notably a small group of sperm whales live in this area year round. These are shy animals, but there is a good chance of seeing them if you go out on a calm day. Other cetaceans commonly seen in the area include pilot whale, Fraser's dolphin, pantropical spotted dolphin and bottlenose dolphin. Less commonly seen animals include Cuvier's beaked whale, false killer whale, pygmy sperm whale, dwarf sperm whale, Risso's dolphin, common dolphin, humpback whale and Bryde's whale. This makes Dominica a destination for tourists interested in whale watching.