Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каймановы острова являются британской зависимой территорией и островным государством. Это архипелаг из трех островов в Карибском море, состоящий из Большого Каймана, Каймана Брэк и Малого Каймана. Джорджтаун, столица Каймановых островов, расположен к югу от Гаваны (Куба), к северо-западу от Кингстона (Ямайка), к северо-востоку от Коста-Рики, к северу от Панамы и между Кубой и Центральной Америкой. Географические координаты Джорджтауна: 19.300° северной широты, 81.383° западной долготы.
The Cayman Islands are a British dependency and island country. It is a three island archipelago in the Caribbean Sea, consisting of Grand Cayman, Cayman Brac, and Little Cayman. Georgetown, the capital of the Cayman Islands is south of Havana, Cuba, and northwest of Kingston, Jamaica, northeast of Costa Rica, north of Panama and are between Cuba and Central America. Georgetown's geographic coordinates are 19.300° north, 81.383° west.
Геология
Острова расположены на Каймановом поднятии, которое формирует северную границу Каймановой впадины. Впадина является самой глубокой точкой Карибского моря и представляет собой часть тектонической границы между Североамериканской и Карибской плитами. Каймановое поднятие простирается от юго-восточной Кубы вдоль северной границы Каймановой впадины в направлении Коста-Рики и образовалось в палеоцене и эоцене в результате формирования островной дуги, связанной с вулканизмом вдоль потухшей зоны субдукции. Острова состоят из морского известняка и доломита, поднятых в конце миоценовой эпохи. В силу расположения Каймановых островов, здесь происходят землетрясения.
The islands are located on the Cayman Rise which forms the northern margin of the Cayman Trough. The trough is the deepest point in the Caribbean Sea and forms part of the tectonic boundary between the North American Plate and the Caribbean Plate. The Cayman Rise extends from southeastern Cuba along the northern margin of the Cayman Trough toward Costa Rica and resulted from Paleocene to Eocene island arc formation with associated volcanism along an extinct subduction zone. The islands are formed of marine limestone and dolomite that was uplifted during the late Miocene epoch. Due to the islands' location, the Cayman Islands do get earthquakes.
Климат
На Каймановых островах тропический влажный и сухой климат, с влажным сезоном с мая по декабрь и сухим сезоном с января по апрель. Рельеф местности в основном представляет собой низменную известняковую основу, окруженную коралловыми рифами. Помимо землетрясений, серьезную природную опасность представляют тропические циклоны, формирующиеся в сезон атлантических ураганов с июня по ноябрь. Климатические данные для Джордж-Тауна
The Cayman Islands have a tropical wet and dry climate, with a wet season from May to December, and a dry season that runs from January to April. Terrain is mostly a low lying limestone base surrounded by coral reefs. Besides earthquakes another major natural hazard is the tropical cyclones that form during the Atlantic hurricane season from June to November. Climate data for George TownMonthJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecYearAverage sea temperature °C (°F)26.6(79.9)26.6(79.9)26.8(80.2)27.7(81.9)28.3(82.9)28.7(83.7)29.2(84.6)30.0(86.0)29.9(85.8)29.3(84.7)28.6(83.5)28.0(82.4)27.9(82.2)Mean daily daylight hours11.012.012.013.013.013.013.013.012.012.011.011.012.2Average Ultraviolet index81012121212121211108710.5Source #1: seatemperature. orgSource #2: Weather Atlas
Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год
Средняя температура моря °C (°F) 26.6(79.9) 26.6(79.9) 26.8(80.2) 27.7(81.9) 28.3(82.9) 28.7(83.7) 29.2(84.6) 30.0(86.0) 29.9(85.8) 29.3(84.7) 28.6(83.5) 28.0(82.4) 27.9(82.2)
Среднее количество дневного света 11.0 12.0 12.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 12.0 12.0 11.0 11.0 12.2
Средний ультрафиолетовый индекс 8 10 12 12 12 12 12 12 11 10 8 7 10.5
The Cayman Islands have a tropical wet and dry climate, with a wet season from May to December, and a dry season that runs from January to April. Terrain is mostly a low lying limestone base surrounded by coral reefs. Besides earthquakes another major natural hazard is the tropical cyclones that form during the Atlantic hurricane season from June to November. Climate data for George TownMonthJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecYearAverage sea temperature °C (°F)26.6(79.9)26.6(79.9)26.8(80.2)27.7(81.9)28.3(82.9)28.7(83.7)29.2(84.6)30.0(86.0)29.9(85.8)29.3(84.7)28.6(83.5)28.0(82.4)27.9(82.2)Mean daily daylight hours11.012.012.013.013.013.013.013.012.012.011.011.012.2Average Ultraviolet index81012121212121211108710.5Source #1: seatemperature. orgSource #2: Weather Atlas
Источник #1: seatemperature.org
Источник #2: Weather Atlas
The Cayman Islands have a tropical wet and dry climate, with a wet season from May to December, and a dry season that runs from January to April. Terrain is mostly a low lying limestone base surrounded by coral reefs. Besides earthquakes another major natural hazard is the tropical cyclones that form during the Atlantic hurricane season from June to November. Climate data for George TownMonthJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecYearAverage sea temperature °C (°F)26.6(79.9)26.6(79.9)26.8(80.2)27.7(81.9)28.3(82.9)28.7(83.7)29.2(84.6)30.0(86.0)29.9(85.8)29.3(84.7)28.6(83.5)28.0(82.4)27.9(82.2)Mean daily daylight hours11.012.012.013.013.013.013.013.012.012.011.011.012.2Average Ultraviolet index81012121212121211108710.5Source #1: seatemperature. orgSource #2: Weather Atlas
Экологические вопросы
Важным экологическим вопросом является нехватка ресурсов пресной воды. Обеспечение питьевой водой должно осуществляться за счет сбора дождевой воды и опреснения. Существует также проблема с мусором, выбрасываемым на пляжи жителями или приносимым туда волнами. На Каймановых островах отсутствуют предприятия по переработке и утилизации отходов.
An important environmental issue is the lack of fresh water resources. Drinking water supplies must be met by rainwater catchment and desalination. There is also a problem with trash washing up on the beaches or being deposited by there by residents. The Cayman Islands have no recycling or waste treatment facilities.
Природные ресурсы
Природные ресурсы включают рыбу, а также климат и пляжи, благоприятствующие развитию туризма, который является основной отраслью экономики островов. Оценка использования земель, проведенная в 2012 году, показала, что на Каймановых островах 0,83 процента земель пригодны для сельского хозяйства, а 2,08 процента заняты многолетними насаждениями.
Natural resources include fish and a climate and beaches that foster tourism, which is the islands' major industry. A 2012 estimate of land use determined that the Cayman Islands' had 0.83 percent arable land and 2.08 percent permanent crops.
Районы
Территория подразделяется на шесть округов, управляемых руководителями округов, которые выполняют роль избирательных округов и региональных единиц для статистики. Пять из этих округов расположены на главном острове, Гранд-Каймане. Шестой, Острова-Сестры, включает острова Литтл-Каймане и Кайман-Брак. № Округ или остров Площадь (км²) Население 1999 10 10 Население 2007 (оценка) Плотность населения¹ Бодден-Таун 5,764 6,918 8652 Кайман-Брак 36 1,822 1,500 423 Ист-Энд 50 1,371 1,552 314 Джордж-Таун 29 20,626 31,785 10965 Литтл-Кайман 26 115 200 86 Норт-Сайд 1,079 1,258 147 Вест-Бэй 19 8,243 11,436 602 Каймановы острова 259 39,020 54,649 211
The territory is subdivided into six districts that are governed by district managers and that have a role as electoral districts and as regional units for statistics. Five of the districts are located on the main island, Grand Cayman. The sixth, Sister Islands, comprises the islands of Little Cayman and Cayman Brac. Nr. District or island Area(km2) Pop.1999 10 10 Pop.2007 est. Pop. density1 Bodden Town 5,764 6,918 8652 Cayman Brac 36 1,822 1,500 423 East End 50 1,371 1,552 314 George Town 29 20,626 31,785 10965 Little Cayman 26 115 200 86 North Side 1,079 1,258 147 West Bay 19 8,243 11,436 602 Cayman Islands 259 39,020 54.649 211
Население сосредоточено в трех (юго-западных) округах: Джордж-Таун (столица), Вест-Бэй и Бодден-Таун. Плотность населения в этих округах во много раз превышает плотность во всех остальных округах.
The population is concentrated in the three (south )western districts George Town (capital), West Bay, and Bodden Town. Those have a population density many times higher than all remaining districts.