Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский супердолгожитель (1888–2001)
American supercentenarian (1888–2001)
Джон Джордж Пейнтер (20 сентября 1888 – 1 марта 2001) был американским супердолгожителем, посмертно признанным старейшим человеком в мире и старейшим американским ветераном. Он также был первым подтвержденным мужчиной, прожившим в течение трех столетий (с 19-го по 21-й век); Маргарет Энн Нев была первым человеком, достигшим этого.
John George Painter (20 September 1888 – 1 March 2001) was an American supercentenarian who was posthumously recognized as the world's oldest man and oldest American veteran. He was also the first verified man who lived in three centuries (19th to the 21st centuries); Margaret Ann Neve was the first such person.
Биография
Родился 20 сентября 1888 года на ферме в округе Джексон, штат Теннесси. В детстве он посещал школу и работал на ферме. В семье Пейнтера была склонность к долголетию: его отец дожил до 99 лет, а его братья и сестры – до 87–105 лет. В 1917 году, в возрасте 29 лет, он поступил на службу в армию Соединенных Штатов. В составе батареи D 115-го артиллерийского батальона он перевозил боеприпасы и артиллерийское снабжение, включая полевые орудия, доставляя все необходимое на лошадях или мулах. Пейнтер участвовал в Мёз-Аргонском наступлении. Спустя восемьдесят дней после объявления перемирия 11 ноября 1918 года Пейнтер был удостоен высшей французской награды – ордена Почетного легиона. Он также получил Крест Военных заслуг и был одним из шести ветеранов Первой мировой войны из Теннесси, награжденных наградой "Отличие Теннесси". Пейнтер оставил сына, Шона Хамфри Пейнтера, когда отправился на войну. Он был демобилизован 12 апреля 1919 года после двух лет службы в армии. После демобилизации Пейнтер стал кузнецом и женился на своей юношеской любви, Гилли Уотсон. Супруги усыновили двух дочерей. 19 ноября 1999 года в возрасте 111 лет Пейнтер был признан старейшим ветераном в мире. 20 сентября 2000 года представитель штата Теннесси Барт Гордон зачитал прокламацию в честь 112-го дня рождения Джона.
Painter was born on 20 September 1888, on a farm in Jackson County, Tennessee. As a child, he attended school and worked on the farm. Longevity ran in Painter's family; his father lived to 99, and his siblings lived to ages between 87 and 105. In 1917, at age 29, he enlisted in the United States Army. As a part of Battery D in the 115th Artillery Battalion, he hauled ammunition and artillery supplies, including field guns, transporting all the supplies on horses or mules. Painter saw action at the Meuse Argonne Offensive. Eighty days after the armistice was declared on November 11, 1918, Painter received the highest French honor, the Légion d'honneur award. He also received the Croix de Guerre and was one of only six Tennessee World War I veterans to be awarded the Tennessee Distinguished Award. Painter had to leave his son, Sean Humphrey Painter, when he went to war. He was discharged from service on April 12, 1919, after serving in the army for two years. After his discharge, Painter pursued a career as a blacksmith and married his childhood sweetheart, Gillie Watson. The couple adopted two daughters. On 19 November 1999, Painter was recognized as the world's oldest veteran at age 111. On 20 September 2000, Tennessee Representative Bart Gordon read a proclamation in honor of John's 112th birthday.