Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центр города и местоположение здания парламента, Канберра, Австралия.
City center and the location of Parliament House, Canberra, Australia
Капитал-Хилл (почтовый индекс: 2600) – местоположение здания парламента, Канберра, на южной вершине земельной оси Парламентского треугольника. В 1912 году Уолтер Берли Гриффин выбрал это место для Капитолия в своем проекте Канберры, представляя его как «общее административное сооружение для официальных приемов и церемоний или для хранения архивов и увековечивания австралийских достижений». Предлагаемое здание увековечено в названии Капитолийского театра в Мануке. Однако первоначальное название холма, данное Гриффином, впоследствии было изменено на Капитал-Хилл. Здания парламента планировалось разместить немного ниже по склону холма, в направлении озера Берли Гриффин, в Кэмп-Хилл, между Капитал-Хиллом и Временным зданием Парламента. Гриффин возражал против плана строительства Временного здания Парламента на нижних склонах Кэмп-Хилла, поскольку считал, что это затруднит возведение постоянного здания Парламента на Кэмп-Хилле, так как временное здание придется снести. Фактически, в планах Холфорда 1958 и 1964 годов для Парламентского треугольника место для Нового здания Парламента было перенесено к берегу озера, отчасти по этой причине. Холфорд также, по сообщениям, утверждал, что расположение у озера не позволит политикам считать себя выше простых людей. Однако в 1974 году парламент проголосовал за перенос парламента в его постоянное местоположение на Капитал-Хилл, которое считалось достойным значимости этого учреждения. Строительство новых зданий парламента началось в 1981 году, а новое здание было официально открыто королевой Елизаветой II в 1988 году, когда парламент переехал из старого здания. Ранее Капитал-Хилл назывался Курраджонг-Хилл и занимает площадь около 2,5 км², окруженную круговой дорогой (Капитал-Циркл). До строительства нынешнего здания парламента холм был покрыт редколесьем из местных кустарников. Для строительства нынешнего здания парламента потребовалось удалить большую часть верхней половины холма, а после завершения строительства значительная часть земли была возвращена на крышу здания. Окружающий холм благоустроен местными растениями, а на крыше здания парламента высажен газон. Однако на западной стороне холма сохранился небольшой участок первоначального кустарникового покрова. Улицы, расходящиеся от Капитал-Хилл, названы в честь столиц австралийских штатов, и направление некоторых из них приблизительно соответствует направлению соответствующего города: проспект Мельбурна, проспект Аделаиды, проспект Перта, проспект Хобарта и проспект Дарвина, в то время как проспекты Брисбен и Сидней даже близко не соответствуют. Улицы, окружающие холм концентрическими кругами, названы в честь сфер влияния разного уровня: ближайший круг – Парламент-драйв, затем Капитал-Циркл, Стейт-Циркл, Нэшнл-Циркуит, Доминион-Циркуит и Эмпайр-Циркуит. Когда Гриффин разрабатывал свои планы в 1912 году, сохранялся определенный оптимизм в отношении возможного присоединения Новой Зеландии к Австралийской федерации. Планы Гриффина предусматривали восемь проспектов, расходящихся от Капитал-Хилл, названных в честь столиц шести штатов, столицы Северной территории и столицы Новой Зеландии. Прежде чем название Веллингтон-авеню было официально утверждено, стало ясно, что Новая Зеландия не станет частью Конфедерации Австралазии, и название было заменено на Канберра-авеню. Гриффин планировал, чтобы проспекты, названные в честь столиц штатов, заканчивались парком, названным в честь ботанического названия местного растения, произрастающего в этой местности; например, парк Телопея назван в честь варатаха, цветочного символа Нового Южного Уэльса, и расположен в конце Сиднейского проспекта, названного в честь столицы Нового Южного Уэльса. Название района Манука – пережиток схемы наименований Гриффина. Еще одним элементом номенклатуры Гриффина был отель Веллингтон, ранее располагавшийся на углу Канберра-авеню и Нэшнл-Циркуит, который был снесен и заменен отелем, известным в 2007 году как Rydges Capital Hill Canberra.
Capital Hill (postcode: 2600) is the location of Parliament House, Canberra, at the south apex of the land axis of the Parliamentary Triangle. The site was selected as the location of the Capitol in Walter Burley Griffin's Canberra design in 1912, which he envisaged to be "either a general administration structure for popular receptions and ceremony or for housing archives and commemorating Australian Achievements". The proposed building is commemorated in the name of the Capitol Theatre, Manuka. However, Griffin's name for the hill was subsequently changed to Capital Hill. The Parliament buildings were to be located a little further down the hill towards Lake Burley Griffin at Camp Hill, between Capital Hill and the Provisional Parliament House. Griffin opposed the plan to build a Provisional Parliament House on the lower slopes of Camp Hill, because he considered that it would make it difficult to build the permanent Parliament House on Camp Hill, as the provisional building would have to be demolished. In fact, in the 1958 and 1964 Holford plans for the Parliamentary Triangle, the site for the New Parliament House was moved to the lake shore, partly for this reason. Holford also reportedly said that a lakeside site would discourage politicians from seeing themselves as superior to ordinary people. However, in 1974 Parliament voted to move the Parliament to its permanent location on Capital Hill, which it saw as befitting the eminence of the institution. Construction of the new parliament buildings commenced in 1981 and the new building was officially opened by Queen Elizabeth II in 1988, when the Parliament relocated from the old building. Capital Hill was previously named Kurrajong Hill and is around 2.5 km2, surrounded by a circular road (Capital Circle). Until the construction of the current Parliament House, the hill was covered with scrubby native bushland. The construction of the current parliament building required removing much of the top half of the hill, and after construction, much of the earth was replaced on top of the building. The surrounding hill is landscaped with native plants, while the soil on top of Parliament House is planted with lawn. However, on the western side of the Hill, a small area of the original native bushland has been preserved. The streets that go out from Capital Hill are named after Australian capitals, and some of their direction roughly corresponds to the direction of that capital city, Melbourne Avenue, Adelaide Avenue, Perth Avenue, Hobart Avenue and Darwin Avenue with Brisbane Avenue, Sydney Avenue not even being close. The streets which surround the hill in concentric circles are named after increasing spheres of influence with the inner most circle called Parliament drive and then spanning out to Capital Circle, State Circle, National Circuit, Dominion Circuit and Empire Circuit. When Griffin drew up his plans in 1912, there was still some optimism that New Zealand might join the Federation of Australia. Griffin's plans included eight avenues radiating out from Capital Hill named after the capitals of the six states, the capital of the Northern Territory and the capital of New Zealand. Before the name Wellington Avenue was gazetted, it was realised that New Zealand was not going to become part of a Confederation of Australasia and the name was replaced by Canberra Avenue. Griffin planned that the state capital city avenues were terminated with a park named after the generic botanical name for a native plant from that particular site; for example, Telopea Park is named after the waratah, the floral emblem of New South Wales, and is at the end of Sydney Avenue, named after the capital of New South Wales. The name of the precinct of Manuka is a remnant of Griffin's naming scheme. Another remnant of Griffin's nomenclature was the Wellington Hotel, formerly on the corner of Canberra Avenue and National Circuit, which was demolished and replaced by the hotel known as of 2007 as Rydges Capital Hill Canberra.
Геология
Геология Капитал-Хилла была изучена в деталях. Канберрская формация, известняковые сланцы, встречается на юго-западе и северо-востоке. Она перекрывает среднесилурийский песчаник Камп-Хилл. Песчаник с несогласием перекрывает раннесилурийский песчаник Чёрной горы и сланцы Государственного круга. Сланцы Государственного круга относятся к позднему Лландовери по более детализированной временной шкале и датируются возрастом 445,7 миллиона лет. Сланцы Государственного круга состоят из ламинированных сланцев и алеврита. Песчаник Чёрной горы состоит из белого кварцевого песчаника. Разлом Дикина прорезает юго-западную часть Государственного круга. К юго-западу от этого разлома расположены кислотные вулканы Маунт-Пейнер.
The geology of Capital Hill has been studied in great detail. Canberra Formation, calcareous Shale is found in the south west and north east. This overlies middle Silurian Camp Hill Sandstone. The sandstone unconformably overlies the early Silurian Black Mountain Sandstone and State Circle Shale. State Circle Shale is Late Llandovery in a more finely divided time scale and has been dated to 445.7 million years old. The State Circle Shale is composed of laminated shales and siltstone. Black Mountain Sandstone is composed of a white quartz sandstone. The Deakin Fault cuts the south west of state circle. Mount Painter acid volcanoes are to the south west of this fault.