Введение
«Эзио Трот» – детский роман Роальда Даля, опубликованный в 1990 году. Название является анаграммой слова «черепаха». Это была последняя книга Даля, вышедшая при его жизни; он умер всего через два месяца после публикации. В отличие от других произведений Даля (в которых часто фигурируют тираничные взрослые и героические/магические дети), «Эзио Трот» рассказывает историю стареющего одинокого мужчины (мистера Хоппи), пытающегося наладить связь с женщиной, которую он давно любит (его вдовой соседкой, миссис Сильвер). В 1994 году звезда «Монти Пайтона» Майкл Пэйлин озвучил аудиокнигу на английском языке. В 2015 году Ричард Кертис экранизировал роман для BBC в телевизионный фильм «Эзио Трот» Роальда Даля, где главные роли исполнили Дастин Хоффман и Джуди Денч, а повествование вел Джеймс Корден. В 2023 году Джеффри Палмер озвучил вторую аудиокнигу на английском языке.
the television film based on the book
Esio Trot is a 1990 children's novel by British author Roald Dahl. The title is an anadrome of "tortoise". It was the last of Dahl's books to be published in his lifetime; he died just two months later. Unlike other Dahl works (which often feature tyrannical adults and heroic/magical children), Esio Trot is the story of an aging lonely man (Mr Hoppy), trying to make a connection with a person that he has loved from afar (his widowed neighbour, Mrs Silver). In 1994, Monty Python star Michael Palin narrated the English language audiobook recording of the book. In 2015 it was adapted by Richard Curtis into a BBC television film, Roald Dahl's Esio Trot, featuring Dustin Hoffman and Judi Dench as the couple, with James Corden narrating. Geoffrey Palmer narrated a second English language recording in 2023.
Сюжет
Мистер Хоппи – застенчивый пожилой холостяк, живущий один. Уже много лет он тайно влюблен в овдовевшую миссис Сильвер. Каждый раз, когда он собирается намекнуть ей о своих чувствах, его храбрость покидает его. У неё есть маленькая домашняя черепаха по имени Альфи, которая для неё – центр вселенной. Однажды утром миссис Сильвер упоминает мистеру Хоппи, что, несмотря на то, что она владеет Альфи уже много лет, он почти не вырос. Она хотела бы знать, как заставить своего маленького Альфи вырасти в более крупную и достойную черепаху. Мистер Хоппи дает ей "заклинание", написанное на клочке бумаги, и просит миссис Сильвер прошептать его Альфи на ухо. На самом деле, Хоппи посещает зоомагазины, чтобы купить черепах разных размеров, и мастерит специальное приспособление, чтобы тайно забирать черепаху с балкона миссис Сильвер. Мистер Хоппи продолжает подменять Альфи черепахами побольше, но миссис Сильвер долго не замечает, что её питомец растет, пока однажды не обнаруживает, что Альфи больше не помещается в дверной проем своего домика. Мистер Хоппи собирает всю свою смелость и просит миссис Сильвер разрешить ему прийти и посмотреть на результат своими глазами. Миссис Сильвер охотно соглашается. Миссис Сильвер благодарит его за "заклинание", но замечает, что черепаха больше не помещается в домик. Хоппи объясняет, как "обратить" действие заклинания (то есть, вернуть всё как было), а затем делает миссис Сильвер предложение руки и сердца. Она соглашается.