Роальд Дальдың «Эсио Трот» романы – соңғы шығармасы. Шағын, үлкенге дейін оқылатын, сүйіспеншілік пен жалғыздық туралы әңгіме. Кітап, аудиокнига форматында.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1990 жылғы Роальд Дальдің балалар романы, кітап негізінде түсірілген телефильм.
1990 children's novel by Roald Dahl
the television film based on the book
«Эсио Трот» – 1990 жылы британдық автор Роальд Дальдің балалар романы. Атауы «тасбақа» сөзінің кері оқылуынан (анадром) жасалған. Бұл Дальдің өмірінде жарық көрген соңғы кітабы болды; ол одан екі ай кейін дүние салды. Дальдің басқа туындыларынан өзгеше (онда көбінесе зұлым ересектер мен батыр немесе керемет қабілеттері бар балалар бейнеленеді), «Эсио Трот» – алыстан ғашық болған әйелмен (жесір көршісі, миссис Сильвермен) қарым-қатынас орнатуға тырысатын жалғыз, қарт адам (мистер Хоппи) туралы әңгіме. 1994 жылы «Монти Пайтон» тобынан танымал Майкл Пэлин кітаптың ағылшын тіліндегі аудиокнигасын оқып берді. 2015 жылы Ричард Кертис кітапты «Роальд Дальдің Эсио Троты» деген BBC телефильміне бейімдеді, онда Дастин Хоффман мен Джуди Денч басты рөлдерде ойнады, ал Джеймс Корден баяндама жасады. 2023 жылы Джеффри Палмер ағылшын тіліндегі екінші аудиокниганы оқып берді.
Esio Trot is a 1990 children's novel by British author Roald Dahl. The title is an anadrome of "tortoise". It was the last of Dahl's books to be published in his lifetime; he died just two months later. Unlike other Dahl works (which often feature tyrannical adults and heroic/magical children), Esio Trot is the story of an aging lonely man (Mr Hoppy), trying to make a connection with a person that he has loved from afar (his widowed neighbour, Mrs Silver). In 1994, Monty Python star Michael Palin narrated the English language audiobook recording of the book. In 2015 it was adapted by Richard Curtis into a BBC television film, Roald Dahl's Esio Trot, featuring Dustin Hoffman and Judi Dench as the couple, with James Corden narrating. Geoffrey Palmer narrated a second English language recording in 2023.
Сюжет
Мистер Хоппи – жалғыз тұратын, ұялшақ қарт ер адам. Көп жылдар бойы оның жесір қалған Сильвер ханымға құпия махаббаты болған. Ол оған деген шынайы сезімдерін білдіруге әрекеттенген сайын батылынан айырылады. Оның кішкентай үй жануары – Альфи тасбақасы, ол оның әлемінің орталығы. Бір күні таңертең Сильвер ханым Хоппи мырзаға Альфидің көп жылдар бойы оның қолында болғанына қарамастан, өсіп келе жатқанын айтады. Ол кішкентай Альфисінің үлкен, қадірлі тасбақаға айналуының жолын білгенін қалайды. Мистер Хоппи оған қағазға жазылған "сияқты" нәрсе береді, оны Сильвер ханымға тасбақаның құлағына сыбырлап айтуын өтінеді. Шындығында, Хоппи түрлі өлшемдегі тасбақаларды сатып алу үшін жануарлар дүкендеріне барады және Сильвер ханымның балконынан тасбақаны ұрлауға көмектесетін арнайы құрал жасайды. Мистер Хоппи Сильвер ханымның тасбақасын үлкенірек тасбақалармен ауыстыруды жалғастырады, бірақ ол әлі де үй жануарының өсіп жатқанын сезбейді, соған дейін Сильвер ханым Альфидің үйінің есігінен сыймайтынын байқайды. Мистер Хоппи батылдығын жинап, Сильвер ханымнан төменге келіп, осының нәтижесін өз көзімен көруге рұқсат сұрайды. Сильвер ханым оның өтінішіне қуана келіседі. Хоппи ханым досына сыйлық үшін алғыс айтады, бірақ тасбақа енді үйге сыймайды. Хоппи оған "сияқты" нәрсені қалай кері қайтаруға болатынын айтады (яғни, Хоппи бұрынғысын кері қайтарады), содан кейін Мистер Хоппи Сильвер ханымнан қолын сұрайды. Ол келіседі.
Mr. Hoppy is a shy elderly bachelor who lives alone. For many years, he has had a secret love, the widowed Mrs. Silver. His courage fails him whenever he prepares to hint at his true feelings for her. She has a small pet tortoise, Alfie, who is the center of her world. One morning, Mrs. Silver mentions to Mr. Hoppy that even though she has owned Alfie for many years, he has bared grown. She wishes she knew of some way to make her little Alfie grow into a larger, more dignified tortoise. Mr. Hoppy gives her a "spell" written on a piece of paper, which Hoppy tells Silver to whisper in the tortoise's ear. In reality, Hoppy has gone to pet shops to buy tortoises of varying sizes and builds a special tool to help him snatch the tortoise from Mrs. Silver's balcony. Mr. Hoppy continues to switch Mrs. Silver's current pet with larger ones, but she still does not perceive that her pet is growing in size, until Mrs. Silver notices that Alfie can no longer fit through the door to his house. Mr. Hoppy summons his courage and asks Mrs. Silver if he can come down and see the effect for himself. Mrs. Silver, gladly grants his request. Mrs. Hoppy thanks her friend for the spell, but the tortoise can no longer fit in the house. Hoppy tells her how to "reverse" the spell (meaning that Hoppy reverses the procedure from before), then Mr. Hoppy asks Mrs. Silver for her hand in marriage. She accepts.