Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский генерал
Polish general
Генерал Чеслав Пянтас (родился 20 марта 1946 года) — польский генерал, бывший начальник Генерального штаба Вооружённых сил Польши. Он один из авторов плана модернизации польской армии и один из архитекторов её интеграции в структуры НАТО.
Gen. Czesław Piątas (born 20 March 1946) is a Polish general, former Chief of General Staff of the Polish Army. He is one of the authors of the plan of modernisation of the Polish armed forces and one of the architects of its integration with the structures of NATO.
Биография
Чеслав Пянтас родился в Хаусахе, Германия. В сентябре 1965 года он поступил в Польскую армию и Офицерскую школу бронетанковых войск в Познани. После окончания в 1968 году он был произведен в звание подпоручика и назначен в 8-й танковый полк 11-й танковой дивизии Польши в качестве командира танкового взвода. В 1971 году он был произведен в звание поручика, а в следующем году принял командование танковой ротой в том же полку. За хорошие результаты работы на посту командира танка в 1974 году Пянтас был направлен в Москву, где поступил в Академию танковых войск имени К. Ворошилова. Будучи одним из лучших студентов курса, в 1975 году он был произведен в звание капитана. В 1977 году он окончил академию и был немедленно назначен в штаб 11-й танковой дивизии, где прошел стажировку. В 1978 году стал начальником штаба и заместителем командира 3-го танкового полка 11-й дивизии. В следующем году Пянтас был произведен в звание майора. В 1980 году он присоединился к 10-му танковому полку 10-й польской танковой дивизии, где также занимал должность начальника штаба. Подразделение под его командованием завоевало множество военных наград, включая звание передового подразделения Силезского военного округа, что в 1982 году привело к повышению Пянтаса до звания подполковника. В следующем году он стал начальником штаба и заместителем командира 10-й танковой дивизии, дислоцированной в Ополе. Он занимал эту должность до 1986 года, когда был произведен в полковники и вновь направлен в Москву для обучения. Там он поступил в Академию Генерального штаба СССР. Окончил академию в 1982 году и был назначен в штаб-квартиру Силезского военного округа, а в 1986 году получил командование 4-й механизированной дивизией. По возвращении в 1988 году Пянтас поселился во Вроцлаве, где стал начальником оперативного управления и заместителем командира Силезского военного округа. В 1991 году он покинул эту должность и стал командиром 4-й бронетанковой дивизии Польши, дислоцированной в Кросно-Одра́нском. Он проявил себя как блестящий организатор, и в 1992 году его дивизия получила звание «Передовое подразделение польской армии» — высшую награду в мирное время, которой может быть удостоено тактическое подразделение. В том же году президент Лех Валенса произвел его в звание бригадного генерала (generał brygady), а в 1993 году он вернулся в штаб Силезского военного округа, где вновь занял должность начальника оперативного управления и заместителя командира. В 1996 году он был переведен в Варшаву, где занял пост начальника штаба Варшавского военного округа. В январе 1997 года он был назначен начальником управления оперативного и стратегического планирования Генерального штаба Вооруженных Сил Польши. В этой должности он был одним из польских офицеров, участвовавших в переговорах о вступлении Польши в НАТО в 1997–1998 годах. После этого он отправился в Соединенные Штаты, где поселился в Вашингтоне и поступил в Национальный военный колледж. Окончил колледж в 1999 году и вернулся в Варшаву, где стал заместителем начальника Генерального штаба Вооруженных Сил Польши. 15 августа 1999 года президент Александр Квасьневский произвел его в генерал-майоры (generał dywizji). 28 сентября 2000 года Пянтас стал начальником Генерального штаба и был произведен в генерал-лейтенанты (generał broni). 15 августа 2002 года Пянтас был произведен в звание генерала (generał). 25 сентября 2003 года он был переназначен на новый трехлетний срок в качестве начальника Генерального штаба. Он вышел в отставку в январе 2006 года. В январе 2008 года он стал заместителем министра обороны в правительстве Дональда Туска. Генерал Чеслав Пянтас женат на Дануте, у них двое детей. Он интересуется военной историей и теннисом, свободно владеет польским, русским и английским языками.
Czesław Piątas was born in Hausach, Germany. In September 1965 he joined the Polish Army and the Armour Officer's School in Poznań. After he graduated in 1968, he was promoted to the rank of ensign (podporucznik) and assigned to the 8th Tank Regiment of Żagań based Polish 11th Armoured Division as a tank platoon commander. In 1971 he was promoted to first lieutenant (porucznik) and the following year he assumed command over a company of tanks in the same regiment. For the good effects of his work on the post of a tank commander, in 1974 Piątas was sent to Moscow, where he joined the Kliment Voroshilov Academy of Tank Troops. One of the best students at his course, in 1975 he was promoted to captain. In 1977 he graduated and was instantly assigned to the staff of the 11th Armoured Division, where he accomplished his probation. In 1978 he became the chief of staff and deputy commanding officer of the 3rd Tank Regiment of the 11th Division. The following year Piątas was promoted to major. In 1980 he joined the 10th Tank Regiment of the Polish 10th Armoured Division, of which he also was the chief of staff. The unit under his command won many military awards, including the title of a leading unit of the Silesian Military District, which won Piątas a promotion to the rank of lieutenant colonel in 1982. The following year he became the chief of staff and deputy commanding officer of the Opole based 10th Armoured Division. He served on that post until 1986, when he was promoted to colonel and yet again sent to Moscow for training. There he joined the General Staff Academy of the USSR. He graduated in 1982 and was assigned to the Headquarters of the Silesian Military Area, and in 1986 was given the command of Polish 4th Mechanised Division. Upon his return in 1988, Piątas settled in Wrocław, where he became the Chief of Operations and the deputy commander of the Silesian Military District. In 1991 he left that post and became the commander of the Polish 4th Armoured Division dislocated in Krosno Odrzańskie. He distinguished himself as a brilliant organizer and in 1992 his division received the title of The Leading Unit of the Polish Army the highest peacetime award a tactical unit can achieve. The same year he was promoted by president Lech Wałęsa to the rank of brigadier general (generał brygady) and in 1993 he returned to the headquarters of the Silesian Military District, where he resumed his previous post of Chief of Operations and deputy commander. In 1996 he was moved to Warsaw, where he assumed the post of chief of staff of the Warsaw Military District. In January 1997 he was assigned to the General Staff of the Polish Army as the Chief of Operational and Strategic Command. As such he was one of the Polish officers who took part in the Polish NATO accession talks in 1997 1998. After that he travelled to United States. There he settled in Washington, D. C. and joined the National War College. He graduated in 1999 and returned to Warsaw, where he became the deputy Chief of General Staff of the Polish Army. On 15 August 1999 he was promoted by president Aleksander Kwaśniewski to major general (generał dywizji). On 28 September 2000 Piątas became the Chief of General Staff and was promoted to lieutenant general (generał broni). On 15 August 2002 Piątas was promoted to the rank of general (generał). On 25 September 2003 he was reappointed to another three year term as Chief of General Staff. He retired from active service in January 2006. In January 2008 he became Deputy Minister of Defense in Donald Tusk's government. General Czesław Piątas is married to Danuta. They have two children. He is interested in military history and tennis; and speaks Polish, Russian and English fluently.