Станислав Мачек: Польский генерал и танкист Второй мировой войны
Stanisław Maczek
Станислав Мачек: польский генерал, герой WWII. Командир танковых войск, участвовал в освобождении Франции и закрытии Фалезского котла. Биография и военный путь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский генерал (1892–1994)
Polish general (1892–1994)
Генерал-лейтенант Станислав Мачек (31 марта 1892 – 11 декабря 1994) — польский танковый командир Второй мировой войны, дивизия которого сыграла ключевую роль в освобождении Франции силами союзников, замкнув Фалезский котёл, что привело к уничтожению 14 немецких дивизий Вермахта и СС. Участник Первой мировой войны, польско-украинской и польско-советской войн, Мачек командовал единственным крупным бронетанковым соединением Польши во время кампании сентября 1939 года, а затем – польским бронетанковым соединением во Франции в 1940 году. Он был командиром знаменитой 1-й польской бронетанковой дивизии, а позднее – I Польского армейского корпуса в составе войск союзников в 1942–1945 годах.
Lieutenant General Stanisław Maczek (; 31 March 1892 – 11 December 1994) was a Polish tank commander of World War II, whose division was instrumental in the Allied liberation of France, closing the Falaise pocket, resulting in the destruction of 14 German Wehrmacht and SS divisions. A veteran of World War I, the Polish–Ukrainian and Polish–Soviet Wars, Maczek was the commander of Poland's only major armoured formation during the September 1939 campaign, and later commanded a Polish armoured formation in France in 1940. He was the commander of the famous 1st Polish Armoured Division, and later of the I Polish Army Corps under Allied Command in 1942–45.
Семья
Станислав Владислав Мачек родился 31 марта 1892 года в пригороде Львова Шчерцец (ныне украинский: Щирец), который в то время входил в состав Австро-Венгерской Галиции. Его отец был юристом, а после выхода в отставку открыл адвокатскую контору в Дрогобыче. Он приходился двоюродным братом хорватскому политику Владко Мачеку.
Stanisław Władysław Maczek was born on 31 March 1892 in the Lwów suburb of Szczerzec (now Ukrainian: Shchyrets), then in Austro Hungarian Galicia. His father was a lawyer, who after retiring opened chambers in Drohobycz. he was a cousin of the Croatian politician Vladko Maček.
Образование
После окончания гимназии в Дрохобыче в 1910 году он поступил на философский факультет Львовского университета, где изучал польскую филологию (т. е. язык и литературу). Среди его наставников были известные польские филологи и Йозеф Каленбах, защищавший Малопольшу и Силезию. Вооруженная лишь легкими танками и танкетками и располагая всего одной артиллерийской батареей из восьми тяжелых пушек, бригада вступила в бой в первый день войны. После битвы при Йорданове подразделение Мачека столкнулось со всем немецким XVIII корпусом генерала Евгения Бейера и успешно прикрыло южный фланг польских войск вдоль Бескидов. Поддерживаемая лишь несколькими батальонами пограничников и войск национальной обороны, моторизованная бригада Мачека столкнулась с двумя танковыми дивизиями. Однако подразделение Мачека было слишком слабым, чтобы добиться успеха против немецких бронетанковых дивизий. Польским солдатам удалось прикрыть отступление только одной французской пехотной дивизии, атаковав немецкие войска в Шампубере и Монживро. Позже бригаде пришлось отступить вместе с остальными французскими войсками и присоединиться к французскому XXIII корпусу. 16 июня бригада ночью атаковала город Монбар через Бургундский канал. Солдаты Мачека достигли полной внезапности и взяли много немецких пленных. Однако к тому времени бригада сражалась в одиночку, а французские части на обоих флангах либо были разбиты, либо отступали. Французские войска не смогли воспользоваться этой победой, и обескровленная польская часть оказалась окруженной и без топлива. 18 июня Мачек решил уничтожить неисправную технику и отступить пешком. Позже в тот же день ему пришлось разделить остатки своей бригады на небольшие группы, чтобы они могли прорваться через вражеские линии. Многие из людей Мачека, включая самого генерала, пробрались через Виши, Северную Африку и Португалию в Соединенное Королевство, где было воссоздано польское бронетанковое соединение, а другие присоединились к польским и французским организациям сопротивления во Франции и Бельгии. Мачек переехал в Лондон.
After graduating from the grammar school at Drohobycz in 1910, he attended the philosophy faculty of Lwów University where he studied Polish philology (i. e. language and literature). Among his tutors were the renowned Polish philologists and Józef Kallenbach, defending Lesser Poland and Silesia. Equipped with only light tanks and tankettes and with only one artillery battery of just eight heavy cannons, the brigade went into battle on the first day of war. After the Battle of Jordanów, Maczek's unit faced the entire German XVIII Corps of Gen. Eugen Beyer and successfully shielded the southern flank of the Polish forces, along the Beskids. Supported by only a few battalions of Border Guards and National Defence troops, Maczek's motorized brigade faced two Panzer divisions However, Maczek's unit was much too weak to achieve success against German armoured divisions. Polish soldiers managed to cover only one retreating French infantry division by attacking German forces in Champaubert Montgivroux. Later the brigade had to withdraw with the rest of the French troops and joined the French XXIII Corps. On 16 June the brigade attacked by night the town of Montbard over the Burgundy Canal. Maczek's soldiers achieved complete surprise and took many German prisoners. However, by then the brigade was fighting alone, with the French units on both flanks either routed or in retreat. There were no French forces to take advantage of that victory and the decimated Polish unit found itself surrounded and without fuel. On 18 June, Maczek decided to destroy unusable equipment and withdraw on foot. Later that day he had to split the remnants of his brigade into small groups, so they could pass through the enemy lines. Many of Maczek's men, including the general himself, found their way through Vichy France, North Africa and Portugal to the United Kingdom, where a Polish armored unit was recreated, while others joined the Polish and French resistance organizations in France and Belgium. Maczek relocated to London.
Шотландия
Первоначально британское верховное командование планировало использовать воссозданную польскую армию исключительно для обороны шотландского побережья между Абердином и Эдинбургом, и ветераны польских танковых формирований, прибывшие в Великобританию, были направлены в польскую 2-ю стрелковую бригаду под командованием генерала Рудольфа Орлица-Дрезера. Однако, сразу после прибытия Мачека от этой идеи отказались, и генералу Владиславу Сикорскому удалось убедить британское правительство создать вместо этого польское бронетанковое соединение. После двух лет обучения на полигоне Блэргоури, в феврале 1942 года генерал Мачек сформировал 1-ю польскую бронетанковую дивизию. Первоначально дивизия использовалась для обороны шотландского побережья между Монтроузом и Ферт-оф-Форт, и британские власти оснастили её танками «Черчилль» и M4 «Шерман» в преддверии высадки в Нормандии.
Initially, the British high command wanted to use the recreated Polish Army solely for defence of the Scottish coastline between Aberdeen and Edinburgh, and the veterans of the Polish tank formations who arrived to the UK were pressed into the Polish 2nd Rifle Brigade under General Rudolf Orlicz Dreszer. However, immediately on Maczek's arrival the idea was abandoned and General Władysław Sikorski managed to persuade the British government to create instead a Polish armoured unit. After two years of training at the Blairgowrie training ground, in February 1942 General Maczek formed the 1st Polish Armoured Division. Initially serving in defence of the Scottish coast between Montrose and the Firth of Forth, the division was equipped by the British authorities with Churchill and M4 Sherman tanks in preparation for the Normandy landings.
В Германию .
К концу июля 1944 года польская 1-я бронетанковая дивизия была переброшена в Нормандию, где ей предстояло проявить себя во время вторжения в Нормандию в 1944 году. В составе Первой канадской армии, воины Мачека вступили в бой 8 августа, участвуя в операции "Тотализ". Дивизия дважды подверглась ошибочным атакам с воздуха со стороны военно-воздушных сил США, но одержала блестящую победу над вермахтом в боях за Мон-Ормель, высоту 262 и город Шамбуа. В этой серии наступательных и оборонительных операций, получившей название битва за Фалез, 14 немецких дивизий вермахта и СС оказались окружены в огромном Шамбуаском котле и были уничтожены. Дивизия Мачека сыграла ключевую роль в закрытии котла, блокируя пути отхода немецких дивизий. После этой решающей битвы дивизия Мачека продолжила возглавлять наступление союзников по полям сражений северной Франции, Бельгии, Нидерландов и, наконец, Германии. В ходе продвижения она освободила Ипр, Оостнюкерке, Руселар, Тильт, Руиследе и Гент в Бельгии. (Примечательно, что польское слово "maczek" означает "мак" на английском языке – символ памяти, связанный с районом Ипра в годы Первой мировой войны.) Благодаря обходному маневру удалось освободить Бреду в Нидерландах после ожесточенных боев, но без потерь среди мирного населения города. Петиция от имени 40 000 жителей Бреды привела к тому, что Мачек после войны стал почетным гражданином Нидерландов. Наивысшим достижением дивизии стало принятие капитуляции немецкой военно-морской базы Вильгельмшафен, где был взят в плен весь гарнизон вместе с примерно 200 кораблями Кригсмарине Гитлера. Мачек командовал 1-й бронетанковой дивизией до конца боевых действий в Европе и был произведен в генерал-майоры. После капитуляции Германии он возглавил польский I корпус и стал командующим всеми польскими войсками в Великобритании до их демобилизации в 1947 году.
Towards the end of July 1944 the Polish 1st Armoured Division was transferred to Normandy, where it was to prove its worth during the 1944 invasion of Normandy. Attached to the First Canadian Army, Maczek's men entered combat on 8 August, seeing service during Operation Totalize. The division twice suffered attacks of friendly fire from U. S. Army Air Force aircraft, yet achieved a brilliant victory against the Wehrmacht in the battles for Mont Ormel, Hill 262 and the town of Chambois. In this series of offensive and defensive operations, which came to be known as the Battle of Falaise, 14 German Wehrmacht and SS divisions were trapped in the huge Chambois pocket and destroyed. Maczek's division had the crucial role of closing the pocket to block the escape route of the German divisions. After this decisive battle, Maczek's Division continued to spearhead the Allied drive across the battlefields of northern France, Belgium, the Netherlands and finally Germany. During its progress it liberated Ypres, Oostnieuwkerke, Roeselare, Tielt, Ruislede and Ghent in Belgium. (Coincidentally, the Polish word maczek means "poppy" in English, the symbol of remembrance associated with the area around Ypres in the First World War.) Thanks to an outflanking manoeuvre, it proved possible to free Breda in the Netherlands after a hard fight but without incurring losses in the town's population. A petition on behalf of 40,000 inhabitants of Breda resulted in Maczek being made an honorary Dutch citizen after the war. The Division's finest hour came when its forces accepted the surrender of the German naval base of Wilhelmshaven, taking captive the entire garrison, together with some 200 vessels of Hitler's Kriegsmarine. Maczek commanded the 1st Armoured Division until the end of European hostilities and was promoted to major general. After the capitulation of Germany he went on to command the Polish I Corps and became commanding officer of all Polish forces in the United Kingdom until their demobilization in 1947.
Изгнание
После войны Мачек был лишен польского гражданства коммунистическим правительством Польской Народной Республики и поэтому вынужден был остаться в Великобритании. Он покинул армию 9 сентября 1948 года, но британское правительство отказало ему в генеральской пенсии, поскольку он не служил в британских вооруженных силах. Несмотря на то, что генерал Станислав Мачек жил в Соединенном Королевстве, он сохранял тесную связь с Нидерландами. Помимо того, что он был героем для жителей районов, которые он освободил во время Второй мировой войны, ему было присвоено почетное гражданство города Бреда. Недавно обнаруженные архивные документы свидетельствуют о том, что польский генерал тайно получал ежегодное пособие от голландского правительства на протяжении всей своей жизни. Это пособие ему было назначено, поскольку мэр Бреды Клаудиус Принсен в 1950 году обеспокоился, получив информацию о том, что Мачек оказался в «тяжелом финансовом положении». Польский генерал выполнял неквалифицированную работу, чтобы свести концы с концами, и должен был заботиться о хронически больной дочери, нуждавшейся в дорогостоящем лечении. Мэр Бреды проинформировал голландское правительство о том, что герой войны нуждается в финансовой помощи, и обратился с просьбой помочь человеку, освободившему Нидерланды. Правительство оперативно приняло решение и назначило Мачеку индексированную генеральскую пенсию, которая выплачивалась из секретного бюджета Министерства иностранных дел. Голландское правительство не хотело разглашать эту информацию из-за ее деликатности. В период холодной войны объявление о том, что голландцы выплачивают пособие бывшему польскому генералу, не являющемуся коммунистом, несомненно, обострило бы дипломатические отношения с коммунистическим правительством Польши и Советским Союзом. Кроме того, это поставило бы британское правительство в неловное положение. Не зная об улучшении его финансового положения, голландская общественность незамедлительно отреагировала в 1965 году, когда стало известно о необходимости дорогостоящего лечения его хронически больной дочери в Испании. Население Нидерландов собрало значительную сумму денег после национального радиообращения в поддержку семьи Мачека, помогая генералу, который их освободил. Министерство обороны Нидерландов отклонило эту просьбу, ссылаясь на Algemene Militaire Pensioenwet (1966), согласно которой лица, не являющиеся гражданами Нидерландов, должны были быть связаны с голландскими вооруженными силами в период войны, чтобы иметь право на военную пенсию. В 1989 году последнее польское коммунистическое правительство во главе с премьер-министром Мечиславом Раковским принесло генералу публичные извинения, а в 1994 году ему была вручена высшая государственная награда Польши – Орден Белого Орла. Генерал-лейтенант Станислав Мачек умер 11 декабря 1994 года в возрасте 102 лет. В соответствии с его последней волей, он был похоронен среди своих солдат на польском военном кладбище в Бреде, Нидерланды.
After the war, Maczek was stripped of Polish citizenship by the Communist government of the Polish People's Republic, and thus had to remain in Britain. He left the army on 9 September 1948 but was denied a general's pension by the British government as he had not been a member of the British armed forces. Although living in the United Kingdom, General Stanisław Maczek had a strong connection to the Netherlands. Besides being a regional hero to the areas he liberated in World War II, he was awarded honorary citizenship of the city of Breda. Recently acquired archive documents show that the Polish general secretly received a yearly allowance from the Dutch government, for the rest of his life. He got his allowance, because Mayor Claudius Prinsen of Breda was worried in 1950, after receiving information that Maczek was in a 'difficult financial situation'. The Polish general was doing unskilled labor to make ends meet. He also had to take care of a chronically ill daughter who needed costly treatment. The mayor of Breda informed the Dutch national government that a war hero was in financial need. He made an appeal to the government to help the man that liberated the Netherlands. The government decided quickly and awarded Maczek an indexed general's pension, which was paid for by the Ministry of Foreign affairs from a secret budget. The Dutch government did not want this to be made public, due to its sensitive nature. In the Cold War period, announcing that the Dutch were paying a non communist Polish ex general, would certainly strain diplomatic relations with the communist Polish government and the Soviet Union. Not to mention, it would confront the British government with a not so proud moment in their history. Uninformed about his improved financial situation, the Dutch public responded at once in 1965 when news came that his chronically ill daughter needed costly medical treatment in Spain. The Dutch population raised a substantial amount of money following a national radio broadcast for the Maczek family, helping out the general that liberated them. The Dutch Ministry of Defence did not meet this request, based upon the Algemene Militaire Pensioenwet (1966), which stipulates that non Dutch persons needed to have been associated with the Dutch Armed Forces during the war period, in order to be entitled to a wartime pension. In 1989, the last Polish Communist Government of Prime Minister Mieczysław Rakowski issued a public apology to the General, and in 1994 he was presented with Poland's highest state decoration, the Order of the White Eagle. Lieutenant General Stanisław Maczek died on 11 December 1994, at the age of 102. According to his last wish, he was laid to rest among his soldiers at the Polish military cemetery in Breda, the Netherlands.
В популярной культуре
Мачек, как командующий 10-й моторизованной кавалерийской бригадой, является исторической фигурой в романе «Свидетель доблести: американский шпион в Польше 1939 года». В книге Нила Ашерсона «Смерть Фронсака» польский офицер Мориц Щуцкий служит под командованием генерала Мачека во время Второй мировой войны. После войны Щуцкий возвращается в Эдинбург, где обнаруживает обедневшего Мачека, работающего барменом в отеле Learmonth. Генерала часто навещают старые сослуживцы, которые "отдают ему честь, прежде чем заказать виски". Мачек упоминается в рассказе Александра Макколла Смита «В Сэнди Белл». Хозяйка главного героя рассказывает о генерале, работающем в баре в Эдинбурге. «Он не кичился. Его люди приветствовали его, когда заказывали выпивку».
Maczek, as the leader of the 10th Motorized Cavalry Brigade, is a historical figure in the novel A Witness to Gallantry: An American Spy in Poland 1939. In The Death of the Fronsac by Neal Ascherson, a Polish officer, Maurycy Szczucki, serves with General Maczek in World War II. After the war, Szczucki returns to Edinburgh where he discovers the impoverished Maczek working as a barman in the Learmonth Hotel. The General is frequently visited by old comrades, who "salute him before they order a whisky." Maczek is referred to into Alexander McCall Smith's short story, "In Sandy Bell's". The protagonist's landlady tells of the general working in a bar in Edinburgh. "He wasn't too proud. His men saluted him when they ordered a drink."