Тадеуш Бор-Коморовский: Польский военачальник и премьер-министр в изгнании.
Tadeusz Bór-Komorowski
Тадеуш Коморовский (Бур-Коморовский) – польский военачальник, командующий Армией Крайовой и премьер-министр в изгнании. Участник Варшавского восстания и Второй мировой войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский военный лидер
Polish military leader
Генерал Тадеуш Коморовский (1 июня 1895 года – 24 августа 1966 года), более известный под именем Бор-Коморовский (от одного из его кодовых имен времен войны: Бор – "Лес") был польским военным лидером. Он был назначен главнокомандующим за день до капитуляции Варшавского восстания, а после Второй мировой войны стал 32-м премьер-министром Польши и возглавил 3-е польское правительство в изгнании в Лондоне. Приняв участие в боях против немецкого вторжения в Польшу в начале Второй мировой войны в 1939 году, Коморовский, под кодовым именем Бор, помог организовать польское подполье в районе Кракова. В июле 1941 года он стал заместителем командующего Армией Крайовой (Armia Krajowa или "АК"), а в марте 1943 года получил назначение на должность её командира в звании бригадного генерала.
Generał Tadeusz Komorowski (1 June 1895 – 24 August 1966), better known by the name Bór Komorowski (after one of his wartime code names: Bór – "The Forest") was a Polish military leader. He was appointed commander in chief a day before the capitulation of the Warsaw Uprising and following World War II, 32nd Prime Minister of Poland, 3rd Polish government in exile in London. After taking part in the fighting against the German invasion of Poland at the beginning of World War II in 1939, Komorowski, with the code name Bór, helped organise the Polish underground in the Kraków area. In July 1941 he became deputy commander of the Home Army (Armia Krajowa or "AK"), and in March 1943 gained appointment as its commander, with the rank of Brigadier General.
Восстание
В середине 1944 года, по мере продвижения советских войск в центральную Польшу, польское правительство в изгнании в Лондоне дало Бор-Коморовскому указание подготовиться к вооруженному восстанию в Варшаве. Правительство в изгнании стремилось вернуться в столицу, освобожденную поляками, а не захваченную советскими войсками, и предотвратить захват власти коммунистами в Польше, который планировал Сталин.
In mid 1944, as Soviet forces advanced into central Poland, the Polish government in exile in London instructed Bór Komorowski to prepare for an armed uprising in Warsaw. The government in exile wished to return to a capital city liberated by Poles, not seized by the Soviets, and prevent the Communist take over of Poland which Stalin had planned.
Жизнь в изгнании
После войны Бор Коморовский переехал в Лондон, где он играл активную роль в кругах польской эмиграции. С 1947 по 1949 год он был премьер-министром польского правительства в изгнании, которое больше не имело дипломатического признания со стороны большинства стран Западной Европы. Он написал историю своего опыта в книге "Тайная армия" (1950). После войны он работал обивщиком мебели.
After the war Bór Komorowski moved to London, where he played an active role in Polish émigré circles. From 1947 to 1949 he served as Prime Minister of the Polish government in exile, which no longer had diplomatic recognition from most Western European countries. He wrote the story of his experiences in The Secret Army (1950). After the war he was an upholsterer.
Смерть
Он умер в Лондоне 24 августа 1966 года в возрасте 71 года и был похоронен на кладбище Ганнерсбери (также известном как (Новое) Кенсингтонское кладбище). 30 июля 1994 года прах генерала Тадеуша Бора-Коморовского был захоронен на Военном кладбище Повонзки в Варшаве.
He died in London on 24 August 1966, aged 71, and was buried in Gunnersbury Cemetery (also known as (New) Kensington Cemetery). On 30 July 1994, Gen. Tadeusz Bór Komorowski's ashes were buried in Powązki Military Cemetery in Warsaw.