Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Строительство
Первая плотина на этом месте была деревянной, построенной в 1907 году. Эта плотина пришла в негодность и до 1915 года была заменена конструкцией из стальных свай. Одновременно с этой плотиной был построен шлюз. В 1923-24 годах плотина и шлюз были переданы Департаменту природных ресурсов штата Иллинойс. Значительные повреждения сооружения произошли во время наводнений в ноябре 1937 года и июле 1938 года. В связи с этим Департамент общественных работ и зданий штата Иллинойс, Управление водных путей, построил существующую плотину и регулирующую конструкцию в 1939 году. Современный шлюз был построен в 1958-1960 годах и открыт для эксплуатации 1 июня 1960 года. Плотина оснащена водосливной перегородкой длиной 221 фут на отметке 736,7, шарнирной водосливной затворной плитой длиной 50 футов с переменной высотой от 6 дюймов выше водосливной перегородки (737,2) до 730,3; установлена в 2002 году, и 5 затворами-люками длиной 13,75 футов.
The first dam at the site was a wooden dam built in 1907. This dam deteriorated and was replaced by a steel sheet piling design sometime before 1915. A lock was constructed at the same time as this dam. The lock and dam were conveyed to the Illinois DNR in 1923 24. Significant damage to the structure occurred during flooding in November 1937 and July 1938. Due to this damage, the State of Illinois Department of Public Works and Buildings, Division of Waterways, built the present dam and control structure in 1939. The present lock was constructed in 1958 1960 and opened for use on June 1, 1960. The dam features a Spillway Crest 221' long at elevation 736.7, 50' long Hinged Crest Gate with variable height from 6" above spillway (737.2) to 730.3; installed in 2002, and 5 Sluice Gates that are 13.75' long.
Расширение
Проект продления срока службы шлюза и плотины Страттон, объявленный в 2014 году, включал строительство новой регулирующей конструкции непосредственно выше плотины 1939 года, восстановление откосов вдоль западного берега реки Фокс из-за эрозии и удлинение шлюза вниз по течению, что удвоило его пропускную способность. Работы были завершены к началу навигационного сезона 2017 года.
The Stratton Lock and Dam Life Extension Project, announced in 2014, included the construction of a new controlling structure immediately upstream of the 1939 dam, berm rehabilitation along the west side of the Fox River due to erosion, and the extension of the lock downstream, doubling its capacity. The work was completed before the start of the 2017 boating season.
Операции
Плотина поддерживает уровень воды в системе озер Fox Chain O'Lakes, а шлюз обеспечивает судоходный проход между Fox Chain O'Lakes в северном Иллинойсе и рекой Фокс для рекреационных судов с мая по октябрь и закрывается на зимний сезон каждый год с 1 ноября по 30 апреля. В среднем, ежегодно через стареющие шлюзы проходит 17 000 лодок, а также миллионы галлонов воды. Объектом владеет и управляет Департамент природных ресурсов штата Иллинойс. Шлюз открыт для всех лодок и каноэ, приводимых в движение двигателем, парусом или веслами, включая даже плавучие камеры, бесплатно. Цели работы плотины Страттон – поддержание уровня воды для отдыха, использование имеющихся объемов в системе озер для минимизации региональных наводнений, поддержание минимального стока для водоснабжения и сохранения водных экосистем, а также ограничение стока в периоды образования ледяных заторов.
The Dam maintains the Fox Chain O'Lakes Pool levels while the Lock provides recreational passage between the Fox Chain O'Lakes in northern Illinois, and the Fox River for recreational watercraft from May through October and is closed for the winter season each year from November 1 through April 30. An average of 17,000 boats pass through the aging locks annually, along with millions of gallons of water. The facility is owned and run by the Illinois Department of Natural Resources. The lock operates for all powered, sail driven, or paddle propelled canoes or boats, even float tubes, at no charge. The operation goals of Stratton Dam are to maintain a recreational pool, utilize available storage in the Chain of Lakes to minimize regional flooding, maintain minimum flows for water supply and aquatic habitat, and limit flows during ice jam periods.