Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оптический прибор
Optical instrument
Расстояние от глаз до окуляра оптического прибора (например, телескопа, микроскопа или бинокля) – это расстояние от последней линзы окуляра, в пределах которого глаз наблюдателя может видеть полную область изображения. Если глаз наблюдателя находится вне этого расстояния, будет получено уменьшенное поле зрения. Расчет расстояния от глаз до окуляра сложен, однако, как правило, чем выше увеличение и чем шире планируемое поле зрения, тем меньше это расстояние.
The eye relief of an optical instrument (such as a telescope, a microscope, or binoculars) is the distance from the last surface of an eyepiece within which the user's eye can obtain the full viewing angle. If a viewer's eye is outside this distance, a reduced field of view will be obtained. The calculation of eye relief is complex, though generally, the higher the magnification and the larger the intended field of view, the shorter the eye relief.
Рельеф глаза и выходной зрачок
Свойство расстояния до глаза не следует путать с шириной выходного зрачка прибора: лучше всего это описывается как ширина конуса света, доступного наблюдателю на точном расстоянии до глаза. Выходной зрачок, превышающий размер зрачка наблюдателя, расходует часть света, но допускает некоторую свободу движений из стороны в сторону без виньетирования или обрезания изображения. И наоборот, выходной зрачок, меньший, чем зрачок глаза, использует весь доступный свет, но из-за низкой толерантности к ошибкам при выравнивании глаза, часто приводит к виньетированию или обрезанию изображения. Ширину выходного зрачка, например, бинокля, можно рассчитать как отношение диаметра объектива к увеличению, что дает ширину конуса выходного света в тех же единицах измерения, что и диаметр объектива. Например, бинокль 10 × 42 имеет выходной конус шириной 4,2 мм, что вполне комфортно для общего использования, в то время как удвоение увеличения с помощью зума до 20 × приводит к гораздо более критичному выходному конусу шириной 2,1 мм. Расстояние до глаза особенно важно для людей, носящих очки, и стрелков. Глаз человека в очках обычно находится дальше от окуляра, поэтому такому пользователю требуется большее расстояние до глаза, чтобы видеть всё поле зрения. Простой практический тест, позволяющий определить, ограничивают ли очки поле зрения, заключается в наблюдении сначала без очков, а затем с ними. В идеале, поле зрения не должно отличаться. Для стрелка расстояние до глаза также является вопросом безопасности. Если расстояние до глаза телескопического прицела слишком мало, и глаз находится близко к прицелу, то отдача огнестрельного оружия может привести к тому, что окуляр прицела ударит и порежет кожу вокруг глаза стрелка, оставляя изогнутый рубец на медиальном конце надбровной дуги и брови. Это часто называют «укусом прицела» или «глупой раной» из-за очевидности и долгосрочности последствий такой ошибки. Типичные расстояния до глаза для телескопических прицелов обычно составляют от одного до четырех дюймов (25–100 мм), в отличие от гораздо меньших 15–17 мм для обычных биноклей. Ширина выходного зрачка в прицелах для винтовок рассчитана на то, чтобы быть больше зрачка глаза, чтобы обеспечить диапазон движений без виньетирования.
The eye relief property should not be confused with the exit pupil width of an instrument: that is best described as the width of the cone of light that is available to the viewer at the exact eye relief distance. An exit pupil larger than the observer's pupil wastes some light, but allows for some fumbling in side to side movement without vignetting or clipping. Conversely, an exit pupil smaller than the eye's pupil will have all of its available light used, but since it cannot tolerate much side to side error in eye alignment, will often result in a vignetted or clipped image. The exit pupil width of say, a binocular, can be calculated as the objective diameter divided by the magnification, and gives the width of the exit cone of light in the same dimensions as the objective. For example, a 10 × 42 binocular has a 4.2 mm wide exit cone, and fairly comfortable for general use, whereas doubling the magnification with a zoom feature to 20 × results in a much more critical 2.1 mm exit cone. Eye relief distance can be particularly important for eyeglass wearers and shooters. The eye of an eyeglass wearer is typically further from the eyepiece, so that user needs a longer eye relief in order to still see the entire field of view. A simple practical test as to whether or not spectacles limit the field of view can be conducted by viewing first without spectacles and then again with them. Ideally there should be no difference in the field. For a shooter, eye relief is also a safety consideration. If the eye relief of a telescopic sight is too short, leaving the eye close to the sight, the firearm's recoil can force the optic's eyepiece to hit and cut into the skin around the shooter's eye, leaving a curved scarring laceration on the medial end of the supraorbital ridge and the eyebrow. This is frequently called a "scope bite", or the "idiot cut", due to the obvious and long lasting nature of such a mistake. Typical eye relief distances for telescopic sights are often between one and four inches (25 to 100 mm), as opposed to the much shorter 15 to 17 mm for typical binoculars. The exit pupil widths in rifle sights are designed to be larger than the eye's pupil, to allow for a range of motion without vignetting.
Доступное облегчение глаз
Расстояние от окуляра до глаза, указанное в технических характеристиках продукта, не всегда отражает реальные ощущения пользователя. Хотя окуляры обычно можно сложить, чтобы пользователям в очках приблизиться к окулярам бинокля, иногда конструкция оправы линз не позволяет достичь заявленного расстояния от окуляра до глаза. Для тех, кому это критически важно, более точным показателем будет разница между теоретическим расстоянием от окуляра до глаза и толщиной ободка линзы. Этот фактор может быть причиной недопонимания в отношении характеристик прибора и редко указывается явно. Кроме того, при заказе новых очков оптик спросит, предпочитает ли пользователь носить очки близко к глазам или на некотором расстоянии. Это расстояние называется расстоянием до задней поверхности линзы, или BVD в рецепте. Поскольку это свойство влияет на фактическое расстояние от окуляра до глаза при использовании биноклей и другой оптики (телескопов, микроскопов и т.д.), его следует учитывать при проверке зрения. Этот вопрос необходимо обсудить с оптометристом, однако наиболее надежный способ проверить удобство – это примерить оптическое устройство в своих обычных очках. Оптометрист может убедиться, что BVD в новых очках не хуже, чем в старых, которые использовались при примерке.
The eye relief given in product specifications does not always give a realistic view of what a user can expect. Although eye cups can usually be folded down to allow the spectacle wearer to get closer to binocular eyepieces, there are sometimes lens mountings that do not allow the theoretical eye relief to be obtained. A better measure for those with strict needs would be one that takes account of this available eye relief, the theoretical value less any thickness of the lens' rims. This point can account for confusion in performance and is rarely expressed clearly. Additionally, when a spectacle wearer orders new glasses, the optician will ask them whether they prefer their spectacles close to the eyes or at some distance. This distance is referred to as the back vertex distance, or BVD on a prescription. Since this property affects the available eye relief of any binocular or other optics used, (telescopes, microscopes, etc.) it should be borne in mind at the eye testing stage. The matter should be discussed with the optician, though the only realistic way of testing the comfort is to try the optical device while wearing the usual spectacles. The optician can however make sure that the BVD is no worse in the new glasses than in the old ones that were used during evaluation.
Добавление линз
В случае, если человек, носящий очки, не может добиться необходимого расстояния до глаза, некоторые камеры и микроскопы позволяют установить корректирующие линзы на окуляры. Это позволяет пользователю временно обходиться без очков, используя линзу, установленную непосредственно на оптической системе. Хотя этот метод не обеспечивает хорошего периферийного зрения, он все же может быть полезен для некоторых пользователей.
In the event that a spectacle wearer cannot obtain the eye relief that they require, some cameras and microscopes allow prescription lenses to be fitted onto their eyepieces. In this way, the user can temporarily dispense with glasses in favor of the lens mounted on the optics. Although this method does not afford good incidental vision for the field around them, it might still be of use to some.