Политическая система Доминики: парламентская республика, премьер-министр – глава правительства. Законодательная власть – Дом Ассамблеи (32 члена). Судебная независима.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая система Содружества Доминики
Political system of the Commonwealth of Dominica
Политическая жизнь Доминики организована в рамках парламентской представительной демократической республики, где премьер-министр Доминики является главой правительства, и существует многопартийная система. Исполнительную власть осуществляет правительство. Законодательная власть принадлежит правительству и Палате Ассамблеи. Судебная власть независима от исполнительной и законодательной ветвей власти.
The politics of Dominica takes place in a framework of a parliamentary representative democratic republic, whereby the Prime Minister of Dominica is the head of government, and of a multi party system. Executive power is exercised by the government. Legislative power is vested in both the government and the House of Assembly. The Judiciary is independent of the executive and the legislature.
Законодательная власть
Палата собрания состоит из 32 членов. Двадцать один член избирается на пятилетний срок в одномандатных округах. Девять членов – сенаторы, назначаемые президентом: пять по рекомендации премьер-министра и четыре – по рекомендации лидера оппозиции. Спикер избирается избранными членами после выборов. Также имеется один член по должности, секретарь палаты. Глава государства – президент – избирается Палатой собрания. Региональные представители решают, должны ли сенаторы избираться или назначаться. В случае назначения, пять сенаторов выбираются президентом по совету премьер-министра и четыре – по совету лидера оппозиции. В случае избрания, их избирают региональные представители. Выборы представителей и сенаторов должны проводиться не реже чем раз в пять лет, хотя премьер-министр может назначить выборы в любое время. В Доминике существует двухпартийная система, что означает наличие двух доминирующих политических партий, и крайне сложно добиться каких-либо успехов на выборах, выступая от имени какой-либо другой партии. Ранее в Доминике существовала трехпартийная система, но в последние годы Лейбористская партия Доминики и значительно ослабленная Партия свободы Доминики сформировали коалицию.
The House of Assembly has 32 members. Twenty one members are elected for a five year term in single seat constituencies. Nine members are senators appointed by the President; five on the advice of the Prime Minister and four on the advice of the leader of the opposition. The Speaker is elected by the elected members after an election. There is also one ex officio member, the clerk of the house. The head of state – the president – is elected by the House of Assembly. The regional representatives decide whether senators are to be elected or appointed. If appointed, five are chosen by the president with the advice of the prime minister and four with the advice of the opposition leader. If elected, it is by vote of the regional representatives. Elections for representatives and senators must be held at least every five years, although the prime minister can call elections at any time. Dominica has a two party system, which means that there are two dominant political parties, with extreme difficulty for anybody to achieve electoral success under the banner of any other party. Dominica was once a three party system, but in the past few years the Dominica Labour Party and the greatly diminished Dominica Freedom Party have built a coalition.
Судебная власть
Правовая система Доминики основана на английском общем праве. Существуют три суда магистратов и Высший суд. Апелляции могут быть поданы в Восточно-Карибский апелляционный суд и, в конечном итоге, в Карибский суд. Апелляционный суд Верховного суда Восточно-Карибского бассейна расположен в Сент-Люсии, но как минимум один из 16 судей Высшего суда должен проживать в Доминике и председательствовать в Высшем суде. Действующие судьи Высшего суда Доминики – достопочтенный Брайан Коттл и достопочтенная М. Э. Бирни Стивенсон Брукс.
Dominica's legal system is based on English common law. There are three magistrate's courts and a High Court of Justice. Appeals can be made to the Eastern Caribbean Court of Appeal and, ultimately, to the Caribbean Court of Justice. The Court of Appeal of the Eastern Caribbean Supreme Court is headquartered in Saint Lucia, but at least one of its 16 High Court judges must reside in Dominica and preside over the High Court of Justice. Dominica's current High Court judges are The Hon. Brian Cottle and The Hon. M. E. Birnie Stephenson Brooks.
Административные подразделения
Большинство городов управляются советами, избранными всеобщим голосованием. Содержимые главным образом за счет налогов на недвижимость, эти советы отвечают за регулирование рынков и санитарное состояние, а также за содержание второстепенных дорог и других объектов муниципальной инфраструктуры. Остров также разделен на 10 приходов, управление которыми не связано с городскими властями: Святого Андрея, Святого Давида, Святого Георгия, Святого Иоанна, Святого Иосифа, Святого Луки, Святого Марка, Святого Патрика, Святого Павла и Святого Петра.
Councils elected by universal suffrage govern most towns. Supported largely by property taxation, the councils are responsible for the regulation of markets and sanitation and the maintenance of secondary roads and other municipal amenities. The island also is divided into 10 parishes, whose governance is unrelated to the town governments: Saint Andrew, Saint David, Saint George, Saint John, Saint Joseph, Saint Luke, Saint Mark, Saint Patrick, Saint Paul, and Saint Peter.