Союз Коморских Островов: Политика и Государственное Устройство.
Politics of the Comoros
Коморские Острова: политика, государственное устройство (президентская республика), острова Нджазида, Мвали, Нзвани и Майотта. История и нестабильность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Союз Коморских Островов состоит из трех островов Нжазиджа (Гранд-Комор), Мвали (Моэли) и Нжуани (Анжуан), в то время как остров Майотта остается под управлением Франции. Политическая система Союза Коморских Островов функционирует в рамках унитарной президентской республики, где президент Коморских Островов является одновременно главой государства и главой правительства, и существует многопартийная система. Исполнительную власть осуществляет правительство. Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту. Наследие султанатов доколониальной эпохи сохраняется, однако политическая ситуация в Коморских Островах остается крайне нестабильной с момента обретения независимости в 1975 году, подвергаясь влиянию переворотов и политических мятежей. По данным американской организации Freedom House на 2008 год, Коморские Острова и Мавритания считались единственными настоящими «выборными демократиями» в арабском мире.
The Union of the Comoros consists of the three islands Njazidja (Grande Comoros), Mwali (Moheli) and Nzwani (Anjouan) while the island of Mayotte remains under French administration. The Politics of the Union of the Comoros take place in a framework of a unitary presidential republic, whereby the President of the Comoros is both head of state and head of government, and of a multi party system. Executive power is exercised by the government. Legislative power is vested in both the government and parliament. The precolonial legacies of the sultanates linger while the political situation in Comoros has been extremely fluid since the country's independence in 1975, subject to the volatility of coups and political insurrection. As of 2008, Comoros and Mauritania were considered by US based organization Freedom House as the only real “electoral democracies” of the Arab World.
Автономные острова
Конституция предоставляет Гранде-Комору, Анжуану и Мохели право самостоятельно управлять большинством своих дел, включая избрание собственных президентов, за исключением областей, отнесенных к компетенции Союза Коморских Островов, таких как внешняя политика, оборона, гражданство, банковское дело и другие. Коморские Острова рассматривают Майотту, являющуюся заморским коллективом Франции, как часть своей территории, наделенной автономным статусом.
The constitution gives Grande Comore, Anjouan and Mohéli the right to govern most of their own affairs with their own presidents, except the activities assigned to the Union of the Comoros like Foreign Policy, Defense, Nationality, Banking and others. Comoros considers Mayotte, an overseas collectivity of France, to be part of its territory, with an autonomous status
По состоянию на 2011 год три автономных острова подразделяются на 16 префектур, 54 коммуны и 318 городов или деревень.
As of 2011, the three autonomous islands are subdivided into 16 prefectures, 54 communes, and 318 villes or villages.
Законодательная власть
Ассамблея Союза состоит из 33 мест, 24 из которых избираются в одномандатных избирательных округах и 9 представителей региональных собраний.
The Assembly of the Union has 33 seats, 24 elected in single seat constituencies and 9 representatives of the regional assemblies.
Судебная власть
Верховный суд или Cour Suprême состоит из двух членов, назначаемых президентом, двух членов, избираемых Федеральным собранием, одного члена от Совета каждого острова и бывших президентов республики.
The Supreme Court or Cour Supreme, has two members appointed by the president, two members elected by the Federal Assembly, one by the Council of each island, and former presidents of the republic.
Участие в международной организации
Коморские Острова являются членами АСТК, АКТ, АФБР, АМФ, Африканского союза, ФАО, G 77, МБРР, ИКАО, МКТ (подписант), МКРМ, МАР, МБР, МФСР, МФК, МФКК, МОТ, МВФ, ИНОК, Интерпола, МОК, МТС, ЛАС, НАМ, ОИК, ОЗХО (подписант), Организации Объединенных Наций, ЮНКТАД, ЮНЕСКО, ЮНИДО, ВПУ, ВОЗ, ВМО.
The Comoros are member of the ACCT, ACP, AfDB, AMF, African Union, FAO, G 77, IBRD, ICAO, ICCt (signatory), ICRM, IDA, IDB, IFAD, IFC, IFRCS, ILO, IMF, InOC, Interpol, IOC, ITU, LAS, NAM, OIC, OPCW (signatory), United Nations, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UPU, WCO, WHO, WMO.