Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альтернативная еженедельная газета в Портленде, штат Орегон, США.
Alternative weekly newspaper in Portland, Oregon, United States
Willamette Week (WW) — альтернативная еженедельная газета и веб-сайт, издаваемый в Портленде, штат Орегон, США, с 1974 года. Она публикует репортажи о местных новостях, политике, спорте, бизнесе и культуре.
Willamette Week (WW) is an alternative weekly newspaper and a website published in Portland, Oregon, United States, since 1974. It features reports on local news, politics, sports, business, and culture.
Ранняя история
Неделя Уилламет была основана в 1974 году Рональдом А. Бьюэлем, который стал её первым издателем. Позже она принадлежала Eugene Register Guard, которая продала её осенью 1983 года Ричарду Х. Микеру и Марку Зусману, которые заняли должности издателя и редактора соответственно. Микер был одним из первых репортёров газеты, начав работу в 1974 году, а Зусману присоединился к ней в качестве обозревателя экономических новостей в 1982 году. В июне 2015 года Ричард Микер покинул пост издателя Willamette Week после более чем 31 года работы на этой должности. Редактор Марк Зусману сменил его в качестве издателя, сохранив за собой и должность редактора. Микер планировал продолжить работу в компании City of Roses Newspaper Company, владельце WW.
Willamette Week was founded in 1974 by Ronald A. Buel, who served as its first publisher. It was later owned by the Eugene Register Guard, which sold it in the fall of 1983 to Richard H. Meeker and Mark Zusman, who took the positions of publisher and editor, respectively. Meeker had been one of the paper's first reporters, starting in 1974, and Zusman had joined the paper as a business writer in 1982. In June 2015, Richard Meeker stepped down as Willamette Weeks publisher, after more than 31 years in the position. Editor Mark Zusman succeeded him as publisher, while also retaining the editorship. Meeker planned to continue working for the City of Roses Newspaper Company, WW's owner.
Финансы
С 1984 года газета была бесплатной; по состоянию на 2007 год более 80% ее доходов поступало от медийной рекламы. В 2007 году ожидаемый доход составлял около 6,25 миллиона долларов, что на четыре или пять процентов превышало показатель 2006 года. Этот рост произошел, несмотря на значительное снижение доходов от объявлений, которое издатель связал с конкуренцией со стороны Craigslist. Однако, альтернативная еженедельная газета впервые опубликовала сенсационный материал о Голдшмидте на своем веб-сайте. Найджел Джакисс получил Пулитцеровскую премию 2005 года за расследовательскую журналистику, посвященную этой истории. В 2008 году Бет Словик из Willamette Week пришла к выводу, что бывший сенатор Гордон Смит использовал труд нелегальных работников на своем предприятии по переработке замороженных продуктов в Восточном Орегоне, признав при этом отсутствие у нее неопровержимых доказательств. В 2009 году появилась информация о том, что тогдашний городской комиссар Сэм Адамс состоял в сексуальных отношениях со стажером законодательного собрания, Бо Бридлав. Слухи об этих отношениях циркулировали во время предвыборной кампании Адамса на пост мэра, но он отрицал какие-либо сексуальные связи. Лишь после того, как Willamette Week обратилась к Адамсу за комментарием к готовящейся публикации, он публично признал наличие сексуальных отношений. Однако он уточнил, что эти отношения начались только после того, как Бридлав исполнилось 18 лет. Адамс заявил, что ранее лгал об этих отношениях, чтобы избежать подкрепления негативных стереотипов о геях как о потенциальных хищниках. В 2015 году невеста губернатора Джона Китжабера, Силвия Хейс, подтвердила сообщение Willamette Week о том, что в 1997 году она вышла замуж за 18-летнего эфиопского иммигранта в обмен на 5000 долларов, чтобы он мог сохранить право на проживание и продолжить обучение в США.
Since 1984, the paper has been free; as of 2007 over 80% of its revenue was generated through display advertising. For 2007, its revenue was expected to be about $6.25 million, a four or five percent increase over 2006, a growth that occurred in spite of a significant decline in classified advertising that the publisher attributed to competition from Craigslist. However, the alternative weekly did finally get the scoop, breaking the Goldschmidt story first on its website. Nigel Jaquiss won the 2005 Pulitzer Prize for investigative reporting for his work on that story. In 2008, Willamette Week's Beth Slovic drew a conclusion that former senator Gordon Smith employed undocumented workers at his frozen foods processing operation in Eastern Oregon while acknowledging that she has no definitive proof. In 2009, reporting that then City Commissioner Sam Adams engaged in a sexual relationship with a legislative intern, Beau Breedlove. Rumors of a relationship between the two men had circulated during Adams' campaign for mayor, but Adams denied any sexual relationship. Only after Willamette Week contacted Adams for comment on an upcoming story did he admit publicly that there had been a sexual relationship. However, he stipulated that there had been no relationship between them until after Breedlove turned 18. Adams said he'd previously lied about the relationship in order to avoid feeding negative stereotypes of gay men as somehow predatory. In 2015, then Governor John Kitzhaber's fiancee, Cylvia Hayes, confirmed Willamette Weeks report that she married an 18 year old Ethiopian immigrant in 1997 in exchange for a $5,000 payment so that he could keep his residency to attend school in United States.