Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Loser's Lounge – это продолжающийся трибьют-проект в Нью-Йорке, исполняющий музыку таких авторов песен и групп, как Queen, Neil Diamond, Paul Williams, Elvis Costello, Serge Gainsbourg, The Beach Boys, Lee Hazlewood, Paul McCartney, XTC и David Bowie. Каждое шоу посвящено как известным, так и малоизвестным произведениям одного исполнителя, либо представляет собой сопоставление двух музыкальных сил (например, Blondie против The Pretenders, или The Smiths против The Cure). The Loser's Lounge – популярная площадка, объединяющая нью-йоркских музыкантов самых разных направлений и жанров – от успешных исполнителей мейнстрима до андеграундных или экспериментальных артистов. Среди выступавших в The Loser's Lounge – Пол Уильямс, J Mascis, Шон Альтман, Джон Флансбург, Апрель Марш, Ронни Спектор, Дебби Гарри, Элис Коэн, Ричард Барон, J. G. Thirlwell, Брайан Деван, Кэрол Якобанис и Синди Лаупер.
The Loser's Lounge is an ongoing tribute project in New York City which performs music by songwriters and bands like Queen, Neil Diamond, Paul Williams, Elvis Costello, Serge Gainsbourg, The Beach Boys, Lee Hazlewood, Paul McCartney, XTC, and David Bowie. Each show explores greater and lesser known works by a single artist, or pits two musical forces against one another (for example, Blondie vs. The Pretenders, or The Smiths vs. The Cure). The Loser's Lounge is a popular forum that brings together New York City musicians of all stripes and genres—from successful mainstream singers to underground or experimental artists. Artists who have performed at Loser's Lounge shows include Paul Williams, J Mascis, Sean Altman, John Flansburgh, April March, Ronnie Spector, Debbie Harry, Alice Cohen, Richard Barone, J. G. Thirlwell, Brian Dewan, Carol Jacobanis, and Cyndi Lauper.
История
Оригинальный ревю был создан в 1993 году и исполнен Джо МакГинти (бывший клавишник группы Psychedelic Furs и сессионный музыкант, работавший с такими группами, как The Ramones) вместе с исполнителем Ником Дэнджером и певицей, автором песен Андреа Эгерт. Первые выступления состоялись в Pink Pony на улице Ладлоу в Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка. Позднее выступления в Fez under Time Cafe сопровождались группой The Kustard Kings гитариста Дэвида Терхуна, участники которой – включая самого Терхуна, гитариста Джулиана Майла, барабанщика Клема Уолдмена, перкуссиониста Эдди Звайбэка и басиста Джереми Чатцки – продолжают регулярно выступать в Loser's Lounge с МакГинти и постоянными бэк-вокалистами Конни Петрук, Трисией Скотти, Шоном Альтманом и Катией Флореской. На протяжении многих лет Fez under Time Cafe был площадкой для регулярных выступлений Loser's Lounge. Fez закрылся в апреле 2005 года, и с тех пор ревю продолжает выступать дважды в месяц в Joe's Pub. The Loser's Lounge также выступал в нескольких крупных залах Нью-Йорка, включая Allen Room в AOL Time Warner Center и Bowery Ballroom, а также на площадках за пределами штата, таких как MASS MoCA. Группа принимала участие в заметных музыкальных событиях Нью-Йорка, включая Midsummer Night Swing в Линкольн-центре и Celebrate Brooklyn.
The original revue was created in 1993 and performed by Joe McGinty (former keyboardist for the Psychedelic Furs and session musician for bands like The Ramones) with the performer Nick Danger and the singer/songwriter Andrea Egert. Its first performances were at the Pink Pony, on Ludlow Street on the Lower East Side of New York City. Later performances at Fez under Time Cafe were backed by guitarist David Terhune's The Kustard Kings, members of which — including Terhune, guitarist Julian Maile, drummer Clem Waldmen, percussionist Eddie Zweiback, and bassist Jeremy Chatzky — continue to perform as regulars for the Loser's Lounge with McGinty and regular back up singers Connie Petruk, Tricia Scotti, Sean Altman, and Katia Floreska. For many years Fez under Time Cafe was home to regular Loser's Lounge performances. The Fez closed as a venue in April, 2005, and since the revue has continued to perform bi monthly at Joe's Pub. The Loser's Lounge has additionally appeared at several large rooms in New York City, including the Allen Room at AOL Time Warner Center and the Bowery Ballroom, as well as out of state venues like MASS MoCA. The group has played at notable New York musical events including Midsummer Night Swing at Lincoln Center and Celebrate Brooklyn.