Матия Антун Релькович: Военный, писатель и основоположник хорватского литературного языка.
Matija Antun Relković
Матия Антун Релькович: биография хорватского писателя и офицера Габсбургской империи. Его труды об обычаях Славонии, сельском хозяйстве и морали XVIII века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матья Антун Релкович (также Релжкович; 6 января 1732 – 22 января 1798) — офицер австрийской армии и хорватский писатель.
Matija Antun Relković (also Reljković; 6 January 1732 – 22 January 1798) was Habsburg military officer and a Croatian writer.
Ранняя жизнь и военная карьера
Родился в деревне Давор в Королевстве Славония (сегодня часть Хорватии) в семье офицера Военной границы, и Релькович также поступил на службу в австрийскую армию в 16 лет. Он воевал в Семилетней войне, пока не попал в прусский плен во Вроцлаве (Бреславе), и провёл несколько лет относительно "легкого" заключения во Франкфурте (Одер). Его труд, пропитанный здравым смыслом эпохи Просвещения, состоял главным образом из прагматических советов по сельскому хозяйству, мелкому производству и, что особенно забавно для современного читателя, — из описания сексуальных и поведенческих норм жителей Славонии, сохранившихся со времен турецкого владычества, которые, как проявление "восточной" чувственности и распущенности, вызывали особое неприятие у рационалиста-моралиста Рельковича. Однако не стоит слишком строго судить реформаторский пыл Рельковича, поскольку общее состояние дел в Славонии было настолько плачевным, что его негодование во многом было оправдано.
Born in the village of Davor in Kingdom of Slavonia (today a part of Croatia) as a son of a Military Frontier officer, Relković too enlisted in the Austrian army at the age of 16. He fought in the Seven Years' War until he was captured by Prussians in Wrocław (Breslau), and spent a few years of rather "relaxed" imprisonment at Frankfurt (Oder). soaked in common sense wisdom of Enlightenment and consisting mainly of pragmatic counsels on agriculture, small manufacture and, the most amusing part for the contemporary reader — sexual and behavioral codes of inhabitants of Slavonia which survived the Turkish expulsion and which were, as a sign of "Oriental" sensualism and dissoluteness, particularly abhorrent to the Rationalist moralist Relković. However — one must not be too severe in criticism of Relković's reforming zeal, since the general state of affairs in Slavonia was at so low a level that his outrage was in many ways justified.
Наследие
Прочное наследие Релковича заключается, пожалуй, даже не столько в содержании его дидактического эпоса, сколько в его языковом идиоме и грамматических и филологических трудах (которые, кстати, продолжил его сын). Распространив неоштокавский идиом во второй половине XVIII века, он, наряду с Адамом Тадие Благоевичем и Андрией Качичем Миошичем, как далматинский монах, считается одним из наиболее значимых факторов, способствовавших формированию хорватского литературного языка. Хотя современные хорватские лингвисты порой спорят о масштабе и реальной ценности его творчества (некоторые полагают, что хорватский язык в большей степени обязан периодом барокко-славизма в начале XVII века – с ключевыми авторами, такими как Бартоль Кашич, Яков Микаля и Иван Гундулич, – или рагузскими писателями конца XV – начала XVI века, важнейшими из которых были Дзоре Држич и Шишко Менчетич), никто не отрицает народной популярности Релковича, которая, по крайней мере, стала завершающим штрихом, обеспечившим преобладание неоштокавского диалекта в качестве основы хорватского языка. Гимназия имени Матиа Антуна Рельковича, старшая школа университетской подготовки в Винковцах, носит его имя с 1966 года.
Relković's enduring legacy is, even more than in the content of his didactic epic, contained in his linguistic idiom and grammatical and philological works (which, by the way, his son continued). Having spread neo štokavian idiom in the second half of the 18th century, he is, along with Adam Tadije Blagojević and Andrija Kačić Miošić, a Dalmatian friar, considered to be one of the most decisive influences that helped shape Croatian standard language. Although modern Croatian linguists sometimes squabble about the range and actual value of his opus (some are of the opinion that Croatian owes more to the period of Baroque Slavism in early 17th century (with central authors like Bartol Kašić, Jakov Mikalja and Ivan Gundulić), or to the Ragusan writers of the late 15th century/early 16th century crucial writers being Džore Držić and Šiško Menčetić) — no one denies Relković's popular appeal that was, at least, the final touch that helped neo štokavian dialect prevail as the basis of Croatian. Matija Antun Reljković Gymnasium, university preparatory high school in Vinkovci, is named after him since 1966.