Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суверенные правители Бразилии с 1815 по 1889 год
Sovereign rulers of Brazil from 1815 to 1889
Монархи Бразилии (порт. *monarcas do Brasil*) были имперскими главами государства и наследственными правителями Бразилии из Дома Браганса, правившими с момента создания бразильской монархии в 1815 году как составного королевства в составе Соединенного Королевства Португалии, Бразилии и Алгарвеш до республиканского переворота, свергнувшего Бразильскую империю в 1889 году. Побережье территории, которая впоследствии стала известна как Бразилия, впервые было исследовано португальскими мореплавателями 22 апреля 1500 года. Эта территория впоследствии была колонизирована португальской короной. С момента перевода португальского двора в Бразилию в 1808 году колониальное правление фактически прекратилось. 16 декабря 1815 года принц-регент Жуан, будущий король Жуан VI, возвысил Бразилию до статуса королевства, сделав его мать, Марию I, правящей королевой и первым монархом Бразилии. В следующем году, 20 марта 1816 года, Жуан унаследовал престол от своей матери в единой Лузо-бразильской монархии. Провозгласив независимость Королевства Бразилия от Португалии в 1822 году, Педру I, сын Жуана VI, был провозглашен первым императором Бразилии 12 октября 1822 года. 7 апреля 1831 года его сын Педру II сменил его на престоле и был свергнут вместе с 74-летней монархией 15 ноября 1889 года в результате бескровного и непопулярного военного переворота.
The monarchs of Brazil (Portuguese: monarcas do Brasil) were the imperial heads of state and hereditary rulers of Brazil from the House of Braganza that reigned from the creation of the Brazilian monarchy in 1815 as a constituent kingdom of the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves until the republican coup d'état that overthrew the Empire of Brazil in 1889. The coast of the territory which would become known as Brazil was first explored by Portuguese navigators on 22 April 1500. This territory was subsequently colonized by the Portuguese crown. Since the transfer of the Portuguese court to Brazil in 1808, colonial rule had de facto ended. On 16 December 1815, Prince Regent John, the future king John VI, raised Brazil to the status of a kingdom, thus making his mother, Maria I, the reigning queen, the first monarch of Brazil. The next year, 20 March 1816, John succeeded his mother as king of the united Luso Brazilian monarchy. Having proclaimed independence of the Kingdom of Brazil from Portugal in 1822, Pedro I, son of John VI, was acclaimed the first emperor of Brazil on 12 October 1822. He was later succeeded on 7 April 1831 by his son Pedro II, deposed along with the 74 years old monarchy on 15 November 1889 in a bloodless and unpopular military coup d'état.
Название
С 16 декабря 1815 года по 7 сентября 1822 года, когда Королевство Бразилия находилось в союзе с Королевством Португалия, полный титул и обращения монарха, согласно традиции и Конституции Соединенного Королевства 1822 года, были следующими: По милости Бога, король/королева Соединенного Королевства Португалии, Бразилии и Алгарве, владетель областей по обе стороны моря в Африке, господин Гвинеи и земель, завоеванных посредством навигации и торговли в Эфиопии, Аравии, Персии и Индии и т.д. С 12 октября 1822 года по 15 ноября 1889 года, будучи независимой Империей Бразилии, полный титул монарха страны был следующим: По милости Бога и единодушному признанию народа, конституционный император/императрица и вечный защитник Бразилии. Следует отметить, что в течение короткого периода времени, с 15 ноября 1825 года по 10 марта 1826 года, согласно Рио-де-Жанейрскому договору, которым Португалия признала независимость Бразилии, королю Жуану VI был пожалован почетный титул императора Бразилии, в то время как его сын являлся фактическим правящим императором. С даты подписания договора и до своей смерти Жуан VI использовал титул: По милости Бога, Жуан VI, император Бразилии, король Португалии и Алгарве, владетель областей по обе стороны моря в Африке, господин Гвинеи и земель, завоеванных посредством навигации и торговли в Эфиопии, Аравии, Персии и Индии и т.д.
From 16 December 1815 to 7 September 1822, while the Kingdom of Brazil was in union with the Kingdom of Portugal, the monarch's full title and styles were, according to tradition and the United Kingdom's 1822 Constitution: By the Grace of God, King/Queen of the United Kingdom of Portugal, Brazil, and the Algarves, of either side of the sea in Africa, Lord of Guinea and of Conquest, Navigation and Commerce of Ethiopia, Arabia, Persia and India, etc. From 12 October 1822 to 15 November 1889, as the independent Empire of Brazil, the country's monarch's full title were: By Grace of God and Unanimous Acclamation of the People, Constitutional Emperor/Empress and Perpetual Defender of Brazil. It's worth noting that from a short period of time, between 15 November 1825 and 10 March 1826, according to the Treaty of Rio de Janeiro, by which Portugal recognized Brazilian independence, it was granted to King John VI the courtesy title of Emperor of Brazil, while his son was the actual reigning emperor. From the treaty's date to his death John VI used the title: By the Grace of God, John VI, Emperor of Brazil, King of Portugal and the Algarves, of either side of the sea in Africa, Lord of Guinea and of Conquest, Navigation and Commerce of Ethiopia, Arabia, Persia and India, etc.
Королевство Бразилия (18151822)
Дом Браганса продолжал править Бразилией, и 16 декабря 1815 года принц-регент Жуан, будущий король Жуан VI, возвысил Бразилию до статуса королевства, тем самым сделав свою мать, Марию I, правящей королевой и первым монархом Бразилии. В следующем году, 20 марта 1816 года, Жуан вступил на престол, став королем объединенной Лузо-Бразильской монархии после своей матери.
The house of Braganza continued to rule over Brazil, and on 16 December 1815, the Prince Regent João, the future king João VI raised Brazil to the status of a kingdom, thus making his mother, Maria I, the reigning Queen, the first Monarch of Brazil. The next year, 20 March 1816, João succeeded his mother as King of the united Luso Brazilian monarchy.
Империя Бразилии (1822-1889)
Дом Браганса продолжал править Бразилией после того, как Педро I, сын Жуана VI, был провозглашен первым императором Бразилии 12 октября 1822 года, после провозглашения независимости Королевства Бразилия от Португалии. 7 апреля 1831 года ему наследовал его сын Педро II, последний монарх Бразилии. Педро II правил Бразилией фактически 49 лет, а с учетом периода регентства – 58 лет.
The house of Braganza continued to rule over Brazil after Pedro I, son of John VI, was acclaimed the first Emperor of Brazil on 12 October 1822, having proclaimed the independence of the Kingdom of Brazil from Portugal. He was later succeeded on 7 April 1831 by his son Pedro II, the last monarch of Brazil. Pedro II of Brazil, reigned 49 years in fact or 58 years if the regency period is considered.