Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Восстание в Прайере, также известное как Пляжное восстание, было движением в провинции Пернамбуку Империи Бразилии, продолжавшимся с 1848 по 1849 год. Восстание, находившееся под влиянием революций в Европе, было частично вызвано неразрешенными конфликтами, оставшимися со времен Регентства, и местным сопротивлением укреплению Бразильской империи, провозглашенной в 1822 году. Движение возглавляли радикальные элементы Либеральной партии Пернамбуку, выступавшие против правящих консерваторов.
The Praieira revolt, also known as the Beach rebellion, was a movement in the Pernambuco province of the Empire of Brazil that lasted from 1848 to 1849. The revolt, influenced by revolutions taking place in Europe, was due in part to unresolved conflicts left over from the Regency period and local resistance to the consolidation of the Empire of Brazil that had been proclaimed in 1822. The movement was led by radical elements of the Liberal Party of Pernambuco against the ruling Conservatives.
Предыстория
Восстание в Прайере стало бразильским ответом на серию революций, происходивших одновременно в Европе. Несмотря на то, что они не привели к устойчивым либеральным изменениям, успешная Февральская революция во Франции вселила в простых людей надежду на лучшую жизнь и нашла отклик у бразильцев. Журналист и политик Жозе Томас Набуко де Араужу отмечал, что "провозглашение республики во Франции потрясло наш политический мир в его основе". Социалистические мыслители, такие как Пьер Жозеф Прудон и Шарль Фурье, широко читаемые в Бразилии, вдохновляли бразильцев. Консерваторы находились у власти с 1841 по 1845 год. В 1845 году либералы вновь пришли к власти и сформировали кабинет министров, которому удалось реализовать ряд программ: протекционистский тариф (1844), избирательную реформу, расширившую избирательное право и сократившую число избирателей (1846), и учреждение новой должности – президента Совета министров (1847). Последняя мера упростила парламентскую процедуру, укрепила власть кабинета министров и, как следствие, расширила полномочия императорского правительства.
The Praieira Revolt was the Brazilian response to the series of revolutions taking place at the same time in Europe. Although they had no permanent liberalizing effect, the successful February revolution in France gave visions of a better life for ordinary people and struck a responsive chord with the Brazilians. The journalist politician José Tomás Nabuco de Araújo recorded that "the proclamation of the republic in France shook our political world to its depths." Socialist writers such as Pierre Joseph Proudhon and Charles Fourier, who were widely read in Brazil, gave inspiration to the Brazilians. The Conservatives were in power between 1841 and 1845. The Liberals were returned to power once again in 1845 to form a cabinet, and managed to enact several programs: a protectionist tariff (1844), electoral reforms that extended suffrage and reduced the number of electors (1846), and the creation of a new office, president of the Council of Ministers (1847). This last act facilitated parliamentary procedure, contributed to the power of the cabinet, and consequently extended the authority of the imperial government.