Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский князь и фельдмаршал (1782–1856)
Russian prince and field marshal (1782–1856)
Князь Михаил Семёнович Воронцов (Князь Михаил Семёнович Воронцов; 30 мая 1782 [ст. ст. 19 мая 1782] – 18 ноября 1856 [ст. ст. 6 ноября 1856]) – русский дворянин и фельдмаршал, прославившийся своими успехами в Наполеоновских войнах и наиболее известный своим участием в Кавказской войне в период с 1844 по 1853 год.
Prince Mikhail Semyonovich Vorontsov (Князь Михаил Семёнович Воронцов; 30 May 1782 [O. S. 19 1782]18 November 1856 [O. S. 6 1856]) was a Russian nobleman and field marshal, renowned for his success in the Napoleonic Wars and most famous for his participation in the Caucasian War from 1844 to 1853.
Ранние годы
Воронцов родился 30 мая 1782 года в Санкт-Петербурге в Российской империи. Он был единственным сыном Екатерины Алексеевны Сенявиной и графа Семёна Воронцова. Микаил и его сестра, Екатерина (впоследствии ставшая женой Джорджа Герберта, 11-го графа Пемброка), провели детство и юность с отцом в Лондоне, где он служил российским послом в Великобритании. Он был племянником императорского канцлера Александра Воронцова, Елизаветы Воронцовой и принцессы Дашковой, подруги Екатерины Великой и участника заговора, свергнувшего царя Петра III и возведшего на престол его супругу.
Vorontsov was born on 30 May 1782, in Saint Petersburg in the Russian Empire. He was the only son of Ekaterina Alekseevna Seniavina and Count Semyon Vorontsov. Mikail and his sister, Catherine (who later became the wife of George Herbert, 11th Earl of Pembroke), spent their childhood and youth with his father in London, where his father was the Russian Ambassador to Great Britain. He was the nephew of Imperial Chancellor Alexander Vorontsov, Elizaveta Vorontsova and Princess Dashkova, a friend of Catherine the Great and a conspirator in the coup d'état that deposed Tsar Peter III and put his wife on the throne.
Карьера
С 1803 по 1804 год служил на Кавказе под командованием Павла Цицианова и Гулякова. Во время вторжения Наполеона в Россию в 1812 году командовал сводной гренадерской дивизией во Второй Западной армии князя Петра Багратиона. В битве при Бородино его дивизия находилась на передовой и подверглась атаке трех французских дивизий под командованием маршала Даву. Из 4000 человек в его дивизии лишь 300 выжили в сражении. Воронцов был ранен, но выздоровел и вернулся в армию в 1813 году. Он командовал новой гренадерской дивизией и участвовал в битвах при Денневице и Лейпциге. С 1815 по 1818 год был командиром оккупационного корпуса во Франции. Дворец расположен у подножия Крымских гор, недалеко от города Алупка в Крыму. Сегодня это один из старейших и крупнейших дворцов в Крыму и одна из самых популярных туристических достопримечательностей на южном побережье Крыма. Он был спроектирован английским архитектором Эдвардом Блором и его помощником Уильямом Хантом в свободной интерпретации стиля английского Ренессанса. Здание представляет собой гибрид различных архитектурных стилей, но не следует строго ни одному из них. Среди них элементы шотландского баронского стиля, индо-сарацинского и неоготического стилей. Перед статуей возвышается Преображенский собор с мраморными гробницами князя Воронцова и его супруги. После того, как собор был разрушен советскими властями в 1936 году, останки Воронцова тайно перезахоронили на местном кладбище. Собор был восстановлен в начале 2000-х годов. В 2005 году останки Воронцова и его жены были торжественно перенесены в собор.
From 1803 to 1804, he served in the Caucasus under Pavel Tsitsianov and Gulyakov. He commanded the composite grenadiers division in Prince Petr Bagration's Second Western Army during Napoleon's invasion of Russia in 1812. At the Battle of Borodino, his division was on the front line and was attacked by three French divisions under Marshal Davout. Of the 4,000 men in his division, only 300 survived the battle. Vorontsov was wounded but recovered to rejoin the army in 1813. He commanded a new grenadiers division and fought at the Battle of Dennewitz and the Battle of Leipzig. He was the commander of the corps of occupation in France from 1815 to 1818. The palace is located at the foot of the Crimean Mountains near the town of Alupka in Crimea. Today, it is one of the oldest and largest palaces in Crimea and one of the most popular tourist attractions on Crimea's southern coast. It was designed in a loose interpretation of the English Renaissance revival style by English architect Edward Blore and his assistant William Hunt. The building is a hybrid of several architectural styles, but faithful to none. Among those styles are elements of Scottish Baronial, Indo Saracenic Revival Architecture, and Gothic Revival architecture. In front of the statue stands the Transfiguration Cathedral with the marble tombs of Prince Vorontsov and his wife. After the Soviets demolished the cathedral in 1936, Vorontsov's remains were secretly reburied in a local cemetery. The cathedral was rebuilt in the early 2000s. The remains of Vorontsov and his wife were solemnly transferred to the church in 2005.