Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый броненосец Императорского японского флота
First ironclad warship of the Imperial Japanese Navy
Котетсу (甲鉄), позднее переименованный в Азума (東), был первым броненосцем Императорского японского флота. Он был спроектирован как бронированный таран для службы на мелководье, но также нес три орудия. Корабль был построен в Бордо, Франция, для флота Конфедеративных Штатов под кодовым названием Sphinx, но был продан Дании после того, как в 1863 году французским строителям было запрещено продавать военные корабли Конфедерации. Датчане отказались принять корабль и продали его конфедератам, которые в 1865 году ввели его в строй как CSS Stonewall. Корабль не достиг конфедеративных вод до окончания Гражданской войны в апреле и был передан Соединенным Штатам. Сёгунат Токугава купил его у Соединенных Штатов в 1867 году и переименовал в Котетсу, но американцы задержали поставку до тех пор, пока имперская фракция не установила контроль над большей частью страны. В конечном итоге он был передан новому правительству в марте 1869 года и сыграл решающую роль в морском сражении в заливе Хакодате в мае, которое ознаменовало конец войны Босин и завершение военной фазы Реставрации Мэйдзи. Переименованный в Азума в 1871 году, он сыграл незначительную роль в восстании Сага и тайваньской экспедиции, обе в 1874 году. Позже в том же году корабль сел на мель, но был поднят на поверхность и отремонтирован. Во время восстания Сацума три года спустя он практически не использовался. Азума был списан в 1888 году и продан на металлолом в следующем году.
Kōtetsu (甲鉄), later renamed Azuma (東), was the first ironclad warship of the Imperial Japanese Navy. She was designed as an armored ram for service in shallow waters, but also carried three guns. The ship was built in Bordeaux, France, for the Confederate States Navy under the cover name Sphinx, but was sold to Denmark after the sale of warships by French builders to the Confederacy was forbidden in 1863. The Danes refused to accept the ship and sold her to the Confederates which commissioned her as CSS Stonewall in 1865. The ship did not reach Confederate waters before the end of the American Civil War in April and was turned over to the United States. The Tokugawa shogunate of Japan bought her from the United States in 1867 and renamed her Kōtetsu, but delivery was held up by the Americans until after the Imperial faction had established control over most of the country. She was finally delivered in March 1869 to the new government and had a decisive role in the Naval Battle of Hakodate Bay in May, which marked the end of the Boshin War, and the completion of the military phase of the Meiji Restoration. Renamed Azuma in 1871, she played minor roles in the Saga Rebellion and the Taiwan Expedition, both in 1874. The ship ran aground later that year, but was refloated and repaired. During the Satsuma Rebellion three years later, she was little used. Azuma was stricken in 1888 and was sold for scrap the following year.
Описание
Сфинкс имел длину 165 футов (50 м) между перпендикулярами и общую длину 186 футов (57 м), включая ее заметный заостренный таран. Ширина корабля составляла 32 фута (10 м), а осадка – 14 футов (4 м). Композитный корпус брига был обшит медью для защиты от обрастания и морских паразитов и отличался выраженным тумблодом. Водоизмещение составляло, а экипаж насчитывал 135 офицеров и матросов. Для улучшения маневренности корабль был оснащен двумя рулями. Основное вооружение состояло из одного 300-фунтового нарезного орудия Армстронга с дульным заряжанием (RML), расположенного в носовой башне на поворотной установке. Фиксированная башня имела три или пять орудийных портов. Пара 70-фунтовых нарезных орудий Армстронга RML была установлена в овальной фиксированной башне за грот-мачтой, по одному орудию на каждом борту, стрелявших через два орудийных порта. Носовая башня была защищена броней, а средняя башня – броневыми плитами.
Sphinx was 165 feet (50 m) long between perpendiculars and had an overall length of 186 feet (57 m) including her prominent pointed naval ram. The ship had a beam of 32 feet (10 m) and a draught of 14 feet (4 m). The brig's composite hull was sheathed in copper to protect it from parasites and biofouling and it featured a pronounced tumblehome. She displaced and her crew numbered 135 officers and crewmen. To improve her maneuverability the ship was fitted with twin rudders. Her main battery consisted of a single 300 pounder Armstrong rifled muzzle loading (RML) gun located in the bow turret in a pivot mount. The fixed turret had three or five gun ports. A pair of 70 pounder Armstrong RML guns were positioned in the oval fixed turret abaft the mainmast, one pivot mount on each broadside firing through two gun ports. The bow turret was protected with armor and the amidships turret was fitted with armor plates.
Истоки и карьера
В июне 1863 года Джон Слайделл, комиссар Конфедерации во Франции, на частной аудиенции спросил императора Наполеона III, возможно ли для правительства Конфедерации строить броненосные военные корабли во Франции. Вооружение военных кораблей для признанного воюющей стороной государства, такого как Конфедеративные Штаты, было бы незаконным по французскому законодательству, но Слайделл и его агент Джеймс Д. Буллок были уверены, что император Франции сможет обойти собственные законы легче, чем другие потенциальные секретные подрядчики. Наполеон III согласился на строительство броненосцев во Франции при условии сохранения тайны их конечного пункта назначения. В следующем месяце Буллок заключил контракт с Люсьеном Арманом, французским судостроителем и личным доверенным лицом Наполеона III, на строительство пары броненосных таранов, способных прорвать блокаду Союза. Чтобы избежать подозрений, артиллерийские орудия для кораблей изготавливались отдельно от самих кораблей, а корабли были названы «Хеопс» и «Сфинкс», чтобы поддержать слухи об их предназначении для египетского флота. Однако, незадолго до передачи, служащий верфи явился в офис американского посла в Париже и предоставил документы, раскрывающие, что Арман мошенническим путем получил разрешение на вооружение кораблей и поддерживал связь с агентами Конфедерации. Под давлением Соединенных Штатов французское правительство заблокировало продажу, но Арману удалось продать корабли Дании и Пруссии, которые в то время воевали на противоположных сторонах Второй Шлезвигской войны. «Хеопс» был продан Пруссии как , а «Сфинкс» – Дании под названием «Stærkodder» 31 марта 1864 года.
In June 1863, John Slidell, the Confederate commissioner to France, asked Emperor Napoleon III in a private audience if it would be possible for the Confederate government to build ironclad warships in France. Arming ships of war for a recognized belligerent like the Confederate States would have been illegal under French law, but Slidell and his agent, James D. Bulloch, were confident that the Emperor of France would be able to circumvent his own laws more easily than other potential secret contractors. Napoleon III agreed to the building of ironclads in France on the condition that their destination remain a secret. The following month Bulloch entered a contract with Lucien Arman, a French shipbuilder and a personal confidant of Napoleon III, to build a pair of ironclad rams capable of breaking the Union blockade. To avoid suspicion, the ships' guns were manufactured separately from the ship herself and the pair were named Cheops and Sphinx to encourage rumors that they were intended for the Egyptian Navy. Prior to delivery, however, a shipyard clerk walked into the U. S. Minister's office in Paris and produced documents which revealed that Arman had fraudulently obtained authorization to arm the ships and was in contact with Confederate agents. The French government blocked the sale under pressure from the United States, but Arman was able to sell the ships to Denmark and Prussia, which were then fighting on opposite sides of the Second Schleswig War. Cheops was sold to Prussia as , while Sphinx was sold to Denmark under the name Stærkodder on 31 March 1864.
Американская карьера
В начале 1865 года датчане продали корабль Конфедерации. 6 января судно приняло на борт команду ВМС Конфедеративных Штатов в Копенгагене под командованием лейтенанта Томаса Джефферсона Пейджа, хотя судно по-прежнему находилось под командованием датского капитана, когда оно вышло в море на следующий день. Непогода вынудила корабль укрыться в Эльсиноре, но вскоре после этого он отплыл к французскому побережью. В это время он также использовал кодовое имя «Олинде». Там он встретился с новым британским блокадоносцем «Сити Ричмонд», приняв на борт припасы и боеприпасы, а также дополнительных членов экипажа с CSS Rappahannock и CSS Florida. В это время ему было присвоено название CSS Stonewall, пока он находился в море, и Пейдж принял на себя командование кораблем. Сильный шторм в Бискайском заливе повредил рули во время следования к острову Мадейра, Португалия, и вынудил корабль искать убежище в Ферроле, Испания. Постоянный ремонт занял несколько месяцев и дал Союзу время, чтобы быть уведомленным о местонахождении судна. В феврале и марте паровой фрегат Союза «Ниагара» и паровой шлюп «Сакраменто» вели наблюдение с расстояния за «Stonewall», стоявшим на якоре у А-Коруньи, ожидая завершения ремонта. Корабли Союза впервые прибыли в Гавану 15 мая и были усилены в течение месяца, включая мониторы Monadnock и Canonicus. Пейдж решил передать «Stonewall» испанскому капитану-генералу Кубы за 16 000 долларов для выплаты заработной платы экипажу. Затем судно должно было быть передано представителям Соединенных Штатов в обмен на возмещение той же суммы. Американцы не произвели оплату до 2 ноября, и «Stonewall» потребовался некоторый ремонт, прежде чем он смог снова выйти в море. В сопровождении пароходов «Род-Айленд» и «Горнет» броненосец отплыл из Гаваны 15 ноября и прибыл на Вашингтонскую военно-морскую верфь 24 ноября. Во время плавания через Чесапикский залив в ночь с 22 на 23 ноября «Stonewall» случайно протаранил и затопил угольную шхуну у острова Смит, штат Мэриленд; погибших не было. Впоследствии он был расформирован и поставлен на хранение на Вашингтонской военно-морской верфи. Однако к моменту прибытия корабля в гавань Синагава 22 января 1868 года началась война Босин между сёгунатом и проимперскими силами, и Соединенные Штаты заняли нейтральную позицию, приостановив поставки военного материала, включая поставку «Котецу» сёгунату. Корабль прибыл под японским флагом с американским экипажем, но резиденциальный министр США Роберт Б. Ван Валкенбург приказал вернуть его под американский флаг. «Котецу» был окончательно передан новому правительству Мэйдзи в начале марта 1869 года.
At the beginning of 1865 the Danes sold the ship to the Confederacy. On 6 January the vessel took aboard a Confederate States Navy crew at Copenhagen under the command of Lieutenant Thomas Jefferson Page, although the ship was still commanded by a Danish captain when she put to sea the following day. Heavy weather forced the ship to take refuge at Elsinore, but she set sail shortly afterward for the French coast. She also used the cover name Olinde during this time. There she rendezvoused with the new British blockade runner City of Richmond, taking on supplies and ammunition, as well as more crewmen, from CSS Rappahannock and CSS Florida. During this time she was commissioned CSS Stonewall while still at sea and Page assumed command of the ship. High seas in the Bay of Biscay damaged her rudders while en route for the island of Madeira, Portugal, and forced the ship to seek refuge in Ferrol, Spain. Permanent repairs took several months and provided time for the Union to be notified of the ship's location. In February and March, the Union steam frigate Niagara and steam sloop Sacramento kept watch from a distance as Stonewall lay anchored off A Coruña, waiting for Stonewall to finish her repairs. Union ships first arrived at Havana on 15 May and were reinforced over the course of the month, to include the monitors Monadnock and Canonicus. Page decided to turn Stonewall over to the Spanish Captain General of Cuba for the sum of $16,000 to pay the crew's wages. The vessel would then be turned over to United States representatives in return for reimbursement of the same amount. The Americans did not pay until 2 November and Stonewall required some repairs before she could put to sea again. Escorted by the paddle steamers Rhode Island and Hornet, the ironclad departed Havana on 15 November and arrived at the Washington Navy Yard on 24 November. While sailing through Chesapeake Bay on the night of 22/23 November, Stonewall accidentally rammed and sank a coal schooner off Smith Island, Maryland; there were no deaths. She was subsequently paid off and laid up at the Washington Navy Yard. However, by the time of her arrival in Shinagawa harbor on 22 January 1868, the Boshin War between the shogunate and pro Imperial forces had begun, and the United States took a neutral stance, stopping the delivery of military material, including the delivery of Kōtetsu, to the Shogunate. The ship had arrived under a Japanese flag with an American crew, but the US Resident Minister, Robert B. Van Valkenburg, ordered her put back under the American flag. Kōtetsu was finally delivered to the new Meiji government in early March 1869.
Бошинская война
До того, как "Котецу" был передан японцам, адмирал Токугава Эномото Такэаки отказался сдавать свои военные корабли после капитуляции замка Эдо новому правительству и бежал в Хакодате на Хоккайдо с остатками флота Токугава, небольшой группой французских военных советников и их руководителем Жюлем Брюне. Его флот из восьми паровых военных кораблей был самым мощным в Японии на тот момент. 27 января 1869 года сторонники Токугава провозгласили создание Республики Эзо и избрали Эномото президентом. Правительство Мэйдзи отказалось признавать раздел Японии и направило свой недавно сформированный Императорский военно-морской флот, флагманом которого был "Котецу", и состоящий из различных паровых военных кораблей, предоставленных лояльными новому правительству феодальными владениями. 25 марта 1869 года, во время битвы в заливе Мияко, "Котецу" успешно отразил внезапную ночную попытку абордажа, предпринятую повстанческим японским военным кораблем "Кайтэн" (возглавляемую выжившими из Шинсэнгуми), используя установленный на корабле пулемет Гатлинга. Впоследствии "Котецу" поддержал вторжение на Хоккайдо и участвовал в различных морских сражениях в ходе битвы в заливе Хакодате.
Before Kōtetsu was turned over to the Japanese, Tokugawa admiral Enomoto Takeaki refused to surrender his warships after the surrender of Edo Castle to the new government, and escaped to Hakodate in Hokkaido with the remainder of the Tokugawa Navy and a handful of French military advisers and their leader Jules Brunet. His fleet of eight steam warships was the strongest in Japan at the time. On 27 January 1869, Tokugawa loyalists declared the foundation of the Republic of Ezo and elected Enomoto as president. The Meiji government refused to accept partition of Japan and dispatched its newly formed Imperial Japanese Navy, which consisted of Kōtetsu as the flagship and a collection of various steam powered warships that had been contributed by the various feudal domains loyal to the new government. On 25 March 1869, during the Battle of Miyako Bay, Kōtetsu successfully repulsed a surprise night attempt at naval boarding by the rebel Japanese warship Kaiten (spearheaded by survivors from the Shinsengumi), making use of a mounted Gatling gun. Kōtetsu subsequently supported the invasion of Hokkaidō and various naval engagements in the Naval Battle of Hakodate Bay.
Последующая карьера
После окончания войны Босин в августе 1870 года «Котетсу» был классифицирован как военный корабль третьего класса 15 ноября 1871 года и переименован в «Азума» 7 декабря. К январю 1873 года её боеспособность оценивалась как низкая. «Азума» был назначен для охраны Нагасаки во время восстания Саги в феврале 1874 года и во время Тайваньской экспедиции в мае 1874 года. 19 августа корабль сел на мель у Кагосимы во время тайфуна, но был снят с мели и отремонтирован на военно-морском арсенале в Йокосуке. Во время восстания Сацума 1877 года он был назначен для охраны Внутреннего Японского моря. 28 января 1888 года корабль был исключен из списков флота, а 12 декабря 1889 года продан на металлолом. Его броневая обшивка была повторно использована для изготовления валов арматуры в электрических генераторах тепловой электростанции Асакуса, построенной в Токио в 1895 году.
Following the end of the Boshin War in August 1870, Kōtetsu was classified as a third class warship on 15 November 1871 and was renamed Azuma on 7 December. By January 1873, her fighting ability was assessed as low. Azuma was assigned to guard Nagasaki during the Saga rebellion in February 1874 and during the Taiwan Expedition of May 1874. On 19 August she ran aground at Kagoshima during a typhoon, but was refloated and repaired at the Yokosuka Naval Arsenal. During the Satsuma Rebellion of 1877, she was assigned to guard duties in the Seto Inland Sea. She was stricken from the navy list on 28 January 1888, and was sold for scrap on 12 December 1889. Her armor plating was reused to make the armature shafts in the electric generators in the Asakusa Thermal Power Station, built in Tokyo in 1895.