Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальный жанр и движение поп-культуры
Music genre and pop culture movement
Возрождение свинга, также известное как ретро-свинг и нео-свинг, – это возросший интерес к свинговой музыке и танцу линди-хоп, начавшийся примерно в 1989 году и достигший пика с начала/середины до конца 1990-х годов. Музыка в основном основывалась на больших оркестрах эпохи свинга 1930-х и 1940-х годов, но также испытала сильное влияние рок-н-ролла (рокэбилли), буги-вуги, джамп-блюза в исполнении таких артистов, как Луи Прима и Луи Джордан, и сценического мастерства Кэба Каллоуэя. Многие нео-свинг группы практиковали современные фьюжн свинга, джаза и джамп-блюза с роком, панк-роком, ска и ска-панком, или имели корни в панке, ска, ска-панке и альтернативном роке.
The swing revival, also called retro swing and neo swing, was a renewed interest in swing music and Lindy Hop dance, beginning around 1989 and reaching a peak from the early/mid to late 1990s. The music was generally rooted in the big bands of the swing era of the 1930s and 1940s, but it was also greatly influenced by rockabilly, boogie woogie, the jump blues of artists such as Louis Prima and Louis Jordan, and the theatrics of Cab Calloway. Many neo swing bands practiced contemporary fusions of swing, jazz, and jump blues with rock, punk rock, ska, and ska punk music or had roots in punk, ska, ska punk, and alternative rock music.
История
Корни возрождения свинга обычно прослеживаются к 1989 году, когда сформировались несколько наиболее заметных фигур этого направления: Royal Crown Revue и Big Bad Voodoo Daddy из Лос-Анджелеса, которые часто придерживались традиционного стиля джамп-блюза и рок-абилли; Lavay Smith & Her Red Hot Skillet Lickers из Сан-Франциско, демонстрировавшие влияние вокального джаза и блюза; и Cherry Poppin' Daddies из Юджина, штат Орегон, которые включили элементы панк-рока и ска в свинг и джазовую музыку. Калифорния вскоре стала центром зарождающегося движения нео-свинг, такие клубы, как Brown Derby в Лос-Анджелесе и Club DeLuxe в Сан-Франциско, регулярно принимали свинг и джазовые группы, а также предлагали бесплатные уроки свинговых танцев. К началу 1990-х годов свинг-музыка начала появляться в популярной культуре, став центральным элементом драмы 1993 года «Swing Kids» и широко использованной в комедии 1994 года «Маска», где Royal Crown Revue сделали эпизодическое появление на экране. К этому времени ретро-свинг начал распространяться за пределы Западного побережья, что привело к образованию свинговых групп в таких местах, как Техас (8½ Souvenirs, The Lucky Strikes), Мичиган (The Atomic Fireballs, The Deluxtone Rockets), Северная Каролина (Squirrel Nut Zippers) и Канада (Big Rude Jake, Johnny Favourite Swing Orchestra). В 1996 году американская комедия «Свингеры», в которой были показаны сцены, снятые в The Derby, и музыкальное выступление Big Bad Voodoo Daddy, добилась как признания критиков, так и коммерческого успеха и часто считается тем, что вывело возрождение свинга в культурный мейнстрим. В апреле 1997 года сингл Squirrel Nut Zippers «Hell» 1996 года попал в чарты Billboard, фактически став первой хитовой песней возрождения свинга; их альбом «Hot» достиг платинового статуса, продав миллион копий по данным RIAA к декабрю 1997 года. В марте 1997 года Cherry Poppin' Daddies выпустили свой сборник «Zoot Suit Riot», получив платиновый статус в августе 1998 года и двойной платиновый статус в январе 2000 года, а заглавный сингл достиг 41-й позиции в Billboard Hot 100. Brian Setzer Orchestra, основанный бывшим фронтменом Stray Cats Брайаном Сетцером в 1992 году, также добился двойного платинового статуса со своим альбомом 1998 года «The Dirty Boogie», кавер-версия песни Луиса Примы 1956 года «Jump, Jive an' Wail» стала самым успешным синглом возрождения свинга, достигнув 23-й позиции в Billboard Hot 100 и получив премию «Грэмми» за лучшее поп-исполнение дуэтом или группой с вокалом. В то же время, в 1998 году The Gap использовала версию Примы «Jump, Jive an' Wail» в рекламе «Khakis Swing»; по мнению Stereogum, коммерциализация возрождения компанией Gap в частности рассматривалась как сигнал об окончании возрождения свинга 90-х годов, хотя примеры нео-свинга в целом продолжают появляться и после 90-х годов.
The roots of the swing revival are generally traced back to 1989, which saw the formation of several of the scene's most prominent figures: Los Angeles' Royal Crown Revue and Big Bad Voodoo Daddy, who often stuck close to playing traditionally styled jump blues and rockabilly; San Francisco's Lavay Smith & Her Red Hot Skillet Lickers, who showcased vocal jazz and blues influences; and Eugene, Oregon's Cherry Poppin' Daddies, who incorporated elements of punk rock and ska into swing and jazz music. California soon emerged as the center of the burgeoning neo swing movement, with such clubs as Los Angeles' Brown Derby and San Francisco's Club DeLuxe regularly hosting swing and jazz bands as well as offering free swing dancing lessons. By the early 1990s, swing music had started appearing in popular culture, serving as the focal point of the 1993 drama Swing Kids while featuring heavily in the 1994 comedy The Mask, in which Royal Crown Revue made an on screen cameo. By this time, retro swing had started expanding outside of its West Coast roots, leading to the formation of swing bands in such places as Texas (8½ Souvenirs, The Lucky Strikes), Michigan (The Atomic Fireballs, The Deluxtone Rockets), North Carolina (Squirrel Nut Zippers) and Canada (Big Rude Jake, Johnny Favourite Swing Orchestra). In 1996, the American comedy Swingers, which featured scenes filmed at The Derby and a musical performance by Big Bad Voodoo Daddy, became a critical and commercial success and is frequently credited with bringing the swing revival further into the cultural mainstream. In April 1997, the Squirrel Nut Zippers' 1996 single "Hell" appeared on the Billboard charts, effectively becoming the first hit song of the swing revival; their album Hot would achieve platinum sales of one million units by the RIAA by December 1997. In March 1997, the Cherry Poppin' Daddies released their swing compilation Zoot Suit Riot, attaining platinum status in August 1998 and double platinum status in January 2000 while its titular single peaked at #41 on the Billboard Hot 100. The Brian Setzer Orchestra, which was founded by former Stray Cats frontman Brian Setzer in 1992, also achieved double platinum sales with their 1998 album The Dirty Boogie, whose cover of Louis Prima's 1956 song "Jump, Jive an' Wail" became the highest charting single of swing revival, peaking at #23 on the Billboard Hot 100 and winning a Grammy Award for Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocal. At the same time in 1998, The Gap used Prima's version of "Jump, Jive an' Wail" in a "Khakis Swing" commercial; according to Stereogum, Gap's commercialization of the revival in particular was considered as signifying the end of the 90s swing revival or movement, though examples of neo swing in general continue to be produced beyond the 90s.