Кэролайн Хирш: политическая карьера и скандалы с вождением в нетрезвом виде.
Carolyn Hirsh
Кэролайн Хирш: австралийский политик, депутат Законодательного совета Виктории. Дважды исключена из Лейбористской партии из-за вождения в нетрезвом виде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик
Australian politician
Кэролин Дороти Хирш (родилась 1 августа 1937 года) — бывший австралийский политик, представлявший провинцию Сильван в Законодательном совете штата Виктория. Избранная членом Лейбористской партии, она была вынуждена покинуть партию в сентябре 2004 года после того, как её поймали за вождение автомобиля без водительских прав. Это произошло после инцидента ранее в этом году, когда она лишилась водительских прав, будучи задержанной полицией с содержанием алкоголя в крови 0,07 при возвращении домой с мероприятия Лейбористской партии. С тех пор и до ноября 2005 года она заседала в Законодательном совете как независимый депутат, после чего её вновь приняли в Лейбористскую партию, но 23 июня 2006 года она была вынуждена уйти в отставку во второй раз после повторного случая вождения в нетрезвом виде.
Carolyn Dorothy Hirsh (born 1 August 1937) is a former Australian politician representing Silvan Province in the Victorian Legislative Council. Elected as a member of the Labor Party, she was forced to resign from the party in September 2004 after being booked for driving a car without a licence. This followed an incident earlier in the year when she had lost her licence after being booked by police with an alcohol reading of 0.07, while driving home from an ALP function. She sat as an independent member of the Legislative Council from then until November 2005, when she was re admitted to the ALP, but was forced to resign a second time on 23 June 2006, after a second drink driving incident.
Ранняя история
Хирш родилась в Мельбурне, но училась в старшей школе в сельском городке Колак. Она получила педагогическое образование в педагогическом колледже Джилонг, а затем в Университете Монаш, где также изучала психологию. После окончания университета она работала учителем с детьми с ограниченными возможностями, а также несколько лет помогала в семейном бизнесе. Она вступила в Лейбористскую партию в конце 1960-х годов, принимая участие в кампании против войны во Вьетнаме.
Hirsh was born in Melbourne, though she attended high school in the rural town of Colac. She trained as a teacher at Geelong Teachers College and then Monash University, where she also studied psychology. After graduating from university, she was employed as a teacher of children with disabilities, and also worked for some years in her family business. She joined the Labor Party in the late 1960s, while involved with the campaign against the Vietnam War.
Политическая карьера
Хирш работала психологом в Департаменте образования штата Виктория с 1980 по 1985 год, когда она была избрана в Законодательное собрание Виктории как представитель округа Уонтирна. Хирш была переизбрана на выборах 1988 года, после чего была назначена на должность парламентского секретаря, но в 1992 году предприняла неудачную попытку баллотироваться в округе Нокс. После потери места в парламенте она вернулась к частной практике в качестве психолога. Она дважды безуспешно пыталась перейти в федеральную политику, баллотируясь от Лейбористской партии в федеральном округе Ла-Троба на выборах 1996 и 1998 годов. С 1996 по 1998 год она преподавала в Центре обучения округа Маунтин, совмещая это с практикой, прежде чем в 1999 году отказаться от обеих деятельностей и занять должность в Институте TAFE Чишолм. На выборах в законодательный совет штата в 2002 году, ознаменовавшихся крупной победой Лейбористской партии, Хирш одержала неожиданную победу в округе Сильван, который ранее считался неприступной крепостью Либеральной партии. В 2003 году она была избрана председателем парламентского комитета по борьбе с наркотиками и преступностью. Она не принимала участия в выборах 2006 года.
Hirsh worked as a psychologist for the Victorian Department of Education from 1980 to 1985, when she was elected to the Victorian Legislative Assembly as the member for Wantirna. Hirsh was re elected at the 1988 election, after which she was promoted to the position of Government Whip, but made an unsuccessful attempt to switch to the seat of Knox in 1992. After losing her seat, she returned to private practice as a psychologist. She made two unsuccessful attempts to move to federal politics, as the Labor candidate for the federal seat of La Trobe at the 1996 election and 1998 election. She taught at the Mountain District Learning Centre, in addition to her practice, from 1996 to 1998, before giving both away in 1999 and taking on a position at the Chisholm Institute of TAFE. In the Labor landslide victory at the 2002 state election, Hirsh won an upset victory in the Legislative Council seat of Silvan Province, which had previously been thought to be a safe Liberal seat. In 2003, she was elected as the chair of the parliamentary Drugs and Crime Prevention Committee. She did not contest the 2006 election.
Проблемы с алкоголем
В июне 2004 года Хирш ехала домой после мероприятия рабочей группы, когда ее проверили на содержание алкоголя в выдыхаемом воздухе, и было установлено, что концентрация алкоголя в крови (BAC) составляет 0,07, что превышает допустимый предел для водителей в 0,05. Ее водительские права были приостановлены на шесть месяцев. В ту же ночь премьер-министр Стив Брэкс публично потребовал от Хирш покинуть партию, заявив, что "в Лейбористской партии нет места людям, которые так явно нарушают закон". Несмотря на давление со стороны Лейбористской партии и средств массовой информации, Хирш объявила о своем намерении остаться в парламенте как независимый депутат. Однако она продолжала голосовать вместе с Лейбористской партией, и ее заявление о воссоединении с партией, поданное в конце 2005 года, было удовлетворено. Она вновь вступила в партию 10 ноября 2005 года, заявив, что Лейбористская партия – важная часть "ее личности". В октябре 2004 года Хирш сообщила газете The Age, что боролась с депрессией, вызванной самоубийством ее старшей дочери в 2001 году, и сказала, что, хотя это и не оправдывает ее поведение, является его причиной. 21 июня 2006 года полиция вновь обнаружила, что она управляла автомобилем в состоянии алкогольного опьянения с BAC 0,065, и ожидалось, что ей будет предъявлено обвинение в вождении в нетрезвом виде по повестке. Премьер-министр Стив Брэкс объявил, что Хирш сама обратилась в больницу для прохождения психиатрического лечения, и что он будет добиваться ее повторного исключения из фракции Лейбористской партии. 24 июня она подала в отставку из партии. 12 апреля 2014 года Хирш рассказала The Herald Sun о своей борьбе с алкоголизмом, которая в конечном итоге привела к ее вынужденной отставке в 2004 году из Комитета по предотвращению наркомании и преступности. Больше о ее жизни рассказано в ее книге "Политика, смерть и зависимость", изданной Brolga Publishing и Pan Macmillan, розничная цена – 19,99 долларов США.
In June 2004, Hirsh was driving home from a Labor function when she was breath tested and found to have a blood alcohol concentration (BAC) of .07, more than the legal driving limit of .05. Her licence was suspended for six months, That night, Premier Steve Bracks publicly demanded that Hirsh quit the party, stating that "there is no room in the Labor Party for people who had so openly flouted the law". Despite pressure from the Labor Party and the media, Hirsh announced her intention to remain in Parliament as an independent. However, she continued to vote with the Labor Party, and her application in late 2005 to rejoin the Party was accepted. She rejoined on 10 November 2005, saying that the Labor Party is very much a part of "who she is". In October 2004, Hirsh told The Age newspaper that she had been battling depression, caused by the suicide of her eldest daughter in 2001, and said that while this was not an excuse for her behaviour, it was the reason. On 21 June 2006, she was again found by police to have been driving under the influence of alcohol with a BAC of .065, and was expected to be charged on summons for drink driving. Premier Steve Bracks announced that Hirsh had admitted herself to a hospital for psychiatric treatment, and that he would move to expel her from the Labor Party caucus a second time. She resigned from the party on 24 June. On 12 April 2014, Hirsh told The Herald Sun about her battle with alcoholism, which ultimately led to her forced resignation in 2004 from the Drugs and Crime Prevention Committee. More of her story is told in her book, "Politics, Death and Addiction," Brolga Publishing and Pan Macmillan, retailing at $19.99.