Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық саясаткер Каролин Дороти Хирш (1 тамыз 1937 жылы туған) – Виктория заң шығару кеңесінде Сильван провинциясын өкілдік еткен бұрынғы Австралия саясаткері. Еңбек партиясының мүшесі ретінде сайланған ол, 2004 жылдың қыркүйегінде жүргізуші куәлігі болмастан көлік жүргізгені үшін айыпталғаннан кейін партиядан кетуге мәжбүр болды. Бұл оқиға жыл басында болған, ол полициямен 0,07 көрсеткішпен мас күйде ұсталғаннан кейін жүргізуші куәлігінен айырылған болатын, үйге Еңбек партиясының шарасынан қайтып келе жатқанда. Ол сол кезден бастап 2005 жылдың қарашасына дейін Заң шығару кеңесінің тәуелсіз депутаты болды, бірақ 2006 жылдың 23 маусымында екінші рет мас күйде көлік жүргізгені үшін қайтадан отставкаға кетті.
Australian politician
Carolyn Dorothy Hirsh (born 1 August 1937) is a former Australian politician representing Silvan Province in the Victorian Legislative Council. Elected as a member of the Labor Party, she was forced to resign from the party in September 2004 after being booked for driving a car without a licence. This followed an incident earlier in the year when she had lost her licence after being booked by police with an alcohol reading of 0.07, while driving home from an ALP function. She sat as an independent member of the Legislative Council from then until November 2005, when she was re admitted to the ALP, but was forced to resign a second time on 23 June 2006, after a second drink driving incident.
Ерте тарих
Хирш Мельбурнда дүниеге келген, бірақ орта мектепті Колак ауылдық қаласында бітірген. Ол Geelong мұғалімдер колледжінде, содан кейін Монаш университетінде оқытушылыққа дайындалды, және сол жерде психологияны да оқыды. Университетті бітіргеннен кейін, ол мүмкіндігі шектеулі балаларды оқытушы болып жұмыс істеді, сондай-ақ бірнеше жыл отбасылық бизнесте жұмыс істеді. Ол 1960-шы жылдардың соңында Вьетнам соғысына қарсы күреске қатысқанда Еңбек партиясына қосылды.
Hirsh was born in Melbourne, though she attended high school in the rural town of Colac. She trained as a teacher at Geelong Teachers College and then Monash University, where she also studied psychology. After graduating from university, she was employed as a teacher of children with disabilities, and also worked for some years in her family business. She joined the Labor Party in the late 1960s, while involved with the campaign against the Vietnam War.
Саяси мансап
Хирш 1980 жылдан 1985 жылға дейін Виктория білім беру департаментінде психолог болып жұмыс істеді, содан кейін Уонтирна округінен Виктория заң шығару жиналысына депутат болып сайланды. Хирш 1988 жылғы сайлауда қайта сайланды, одан кейін Үкіметтік қамшы лауазымына тағайындалды, бірақ 1992 жылы Нокс округіне ауысуға тырысып, сәтсіз болды. Өзінің мандатын жоғалтқаннан кейін, ол жеке практикада психолог ретінде жұмыс істеуге қайта оралды. Ол федералды саясатқа өтуге екі рет әрекеттенді, 1996 және 1998 жылғы сайлауларда Ла Тробе федералды округінен Лейбористтік партияның үміткері болды. 1996-1998 жылдары практикасымен қатар Тау округі білім беру орталығында сабақ берді, 1999 жылы екеуінен де бас тартып, Чишолм ТАФЕ институтында жұмыс істеді. 2002 жылғы сайлауда Лейбористтік партияның күшті жеңісімен Хирш Сильван провинциясының заң шығару кеңесінде күтпеген жеңіске жетті, бұл округ бұрын Либералдық партияның берік орны саналған еді. 2003 жылы ол парламенттік есірткі және қылмыстың алдын алу комитетінің төрағасы болып сайланды. Ол 2006 жылғы сайлауға қатыспады.
Hirsh worked as a psychologist for the Victorian Department of Education from 1980 to 1985, when she was elected to the Victorian Legislative Assembly as the member for Wantirna. Hirsh was re elected at the 1988 election, after which she was promoted to the position of Government Whip, but made an unsuccessful attempt to switch to the seat of Knox in 1992. After losing her seat, she returned to private practice as a psychologist. She made two unsuccessful attempts to move to federal politics, as the Labor candidate for the federal seat of La Trobe at the 1996 election and 1998 election. She taught at the Mountain District Learning Centre, in addition to her practice, from 1996 to 1998, before giving both away in 1999 and taking on a position at the Chisholm Institute of TAFE. In the Labor landslide victory at the 2002 state election, Hirsh won an upset victory in the Legislative Council seat of Silvan Province, which had previously been thought to be a safe Liberal seat. In 2003, she was elected as the chair of the parliamentary Drugs and Crime Prevention Committee. She did not contest the 2006 election.
Алкоголь проблемалары
2004 жылдың маусым айында Хирш еңбек шарасынан үйіне келе жатқанда, оның деміне тест жасалып, қандағы алкоголь концентрациясы (БАК) 0,07 болғаны анықталды, бұл заңмен белгіленген 0,05 лимиттен жоғары. Оның жүргізуші куәлігі алты айға тоқтатылды. Сол түні премьер-министр Стив Брэкс Хирштің партиядан кетуін талап етіп, «Заңды ашық бұзған адамдарға Лейбористік партияда орын жоқ» деді. Лейбористік партия мен БАҚ-тың қысымына қарамастан, Хирш парламентте тәуелсіз депутат ретінде қалу ниетін білдірді. Дегенмен, ол Лейбористік партиямен бірге дауыс берді және 2005 жылдың соңында партияға қайта қосылу өтініші қабылданды. 10 қараша 2005 жылы ол Лейбористік партияның «өзінің бір бөлігі» екенін айтып, қайтадан партияға қосылды. 2004 жылдың қазан айында Хирш The Age газетіне 2001 жылы аға қызының өзіне қол жұмсауынан кейін депрессиямен күресіп жатқанын айтты және бұл оның әрекеттеріне қатысты желеу бола алмайтынын, бірақ оның себебі осы екенін мәлімдеді. 21 маусым 2006 жылы полиция оны тағы да алкогольдің әсерімен көлік жүргізіп жатқанын анықтады, БАК көрсеткіші 0,065 болды және оған мас күйде көлік жүргізу айыбы тағылуы күтілуде. Премьер-министр Стив Брэкс Хирштің психиатриялық емделу үшін ауруханаға жатқанын және оны Лейбористік партиясының фракциясынан екінші рет шығаруды ұсынарын хабарлады. 24 маусымда ол партиядан кетті. 12 сәуір 2014 жылы Хирш The Herald Sun газетіне алкоголизммен күресі туралы айтты, бұл оның 2004 жылы Есірткі және қылмыстың алдын алу комитетінен кетуіне себеп болды. Оның өмірінен көбірек оқиғалар «Саясат, өлім және тәуелділік» атты кітабында баяндалған, кітап Brolga Publishing және Pan Macmillan баспаларынан 19,99 долларға сатылады.
In June 2004, Hirsh was driving home from a Labor function when she was breath tested and found to have a blood alcohol concentration (BAC) of .07, more than the legal driving limit of .05. Her licence was suspended for six months, That night, Premier Steve Bracks publicly demanded that Hirsh quit the party, stating that "there is no room in the Labor Party for people who had so openly flouted the law". Despite pressure from the Labor Party and the media, Hirsh announced her intention to remain in Parliament as an independent. However, she continued to vote with the Labor Party, and her application in late 2005 to rejoin the Party was accepted. She rejoined on 10 November 2005, saying that the Labor Party is very much a part of "who she is". In October 2004, Hirsh told The Age newspaper that she had been battling depression, caused by the suicide of her eldest daughter in 2001, and said that while this was not an excuse for her behaviour, it was the reason. On 21 June 2006, she was again found by police to have been driving under the influence of alcohol with a BAC of .065, and was expected to be charged on summons for drink driving. Premier Steve Bracks announced that Hirsh had admitted herself to a hospital for psychiatric treatment, and that he would move to expel her from the Labor Party caucus a second time. She resigned from the party on 24 June. On 12 April 2014, Hirsh told The Herald Sun about her battle with alcoholism, which ultimately led to her forced resignation in 2004 from the Drugs and Crime Prevention Committee. More of her story is told in her book, "Politics, Death and Addiction," Brolga Publishing and Pan Macmillan, retailing at $19.99.