Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уорт — это либо гражданский приход в округе Мид-Сассекс графства Западный Сассекс, либо обособленная, но исторически связанная деревня в Кроули.
Worth is either a civil parish in the Mid Sussex District of West Sussex, or a distinct but historically related village in Crawley.
Гражданская приходская
Уорт — гражданский приход в округе Средний Сассекс графства Западный Сассекс на юго-востоке Англии. Он включает в себя деревни Копторн и Кроули Даун и занимает площадь в [площадь не указана в оригинале]. Численность населения по данным переписи 2001 года составляла 9888 человек. По данным переписи 2011 года она увеличилась до 10378 человек. Приход Уорт был одним из крупнейших приходов Западного Сассекса, охватывающим всю территорию вдоль границы между Западным Сассексом и Сурреем, от города Кроули (к востоку от его главной улицы) до Ист-Гринстеда. Создание гражданского прихода Тернерс-Хилл уменьшило территорию Уорта до трети от первоначального размера. Несмотря на название, ни аббатство Уорт, английский бенедиктинский монастырь, ни школа Уорт не расположены на территории современного гражданского прихода Уорт. Они находятся в нынешнем гражданском приходе Тернерс-Хилл.
Worth is a civil parish in the Mid Sussex District of West Sussex, a county in southeast England. It includes the villages of Copthorne and Crawley Down, and covers an area of The population at the time of the 2001 census was 9,888. In the 2011 census it had increased to 10,378. The parish of Worth was one of the larger West Sussex parishes, encompassing the entire area along the West Sussex/Surrey border between the town of Crawley, east of its High Street, and East Grinstead. The creation of Turners Hill civil parish brought Worth to a third of its original size. Despite their names, neither Worth Abbey, an English Benedictine monastery, nor Worth School are located in the modern Worth civil parish. They are in what is now Turners Hill civil parish.
Деревня
В настоящее время деревня Уорт является частью района Паунд-Хилл в боро Кроули. Ранее это была отдельная деревня, и её название до сих пор используется для гражданского прихода, на территории которого она первоначально располагалась. Деревня Уорт имеет саксонские корни: церковь Уорта до сих пор сохраняет саксонскую планировку. В 17 и 18 веках здесь процветала кузнечное производство региона Вилден. Открытие железной дороги в 1855 году принесло в этот район новые рабочие места, но линия была закрыта в 1967 году. Это место упоминается в «Книге Страшного суда» под графством Суррей со старым написанием «Orðe» (произносится с непроизносимым начальным «w», как в слове «one», и включает саксонскую букву «ð», которая произносится как мягкое «th»). Для сравнения, в записях «Книги Страшного суда» для графства Сассекс Вортинг указан как «Ordinges», а Петворт – как «Peteorde». С созданием нового города Кроули деревня Уорт стала его частью, вошла в состав избирательного округа Паунд-Хилл; в 2004 году название округа было изменено на Паунд-Хилл Южный и Уорт. Местные жители часто заменяют указатели, используя название Уорт вместо Паунд-Хилл. Церковный приход, входящий в диоцез Чичестера, сохраняет это различие и официально называется «Приход Уорта, Мейденбоуэра и Паунд-Хилла». Уорт-Парк-Хаус, большой загородный дом, когда-то стоял на территории жилого комплекса Милтон-Маунт, который теперь является частью Паунд-Хилла, Кроули. В этом доме жил сэр Джозеф Монтефиоре и его семья. Сады были недавно восстановлены.
Worth village is now an area within the neighbourhood of Pound Hill in the borough of Crawley. It was formerly a separate village, and its name is still used for the civil parish in which it was originally situated. Worth village has Saxon origins: Worth Church still retains its Saxon floor plan. The Wealden iron industry flourished here in the 17th and 18th centuries. The coming of the railway in 1855 brought more employment to the area, but the line closed in 1967. The place appears under Surrey in the Domesday book, with the old spelling "Orðe" (pronounced with a silent initial 'w' as in 'one', and including the Saxon letter 'ð' which sounds a soft 'th'. The Domesday book's entries for Sussex, by comparison, list Worthing as "Ordinges" and Petworth as "Peteorde"). With the creation of Crawley New Town, Worth village became part of it, in the Pound Hill ward; the title of the ward was changed in 2004 to Pound Hill South and Worth. It is common for signposts to be altered to use the Worth name instead of Pound Hill by local residents. The ecclesiastical parish, part of the Diocese of Chichester, maintains the distinction, and is formally entitled "The Parish of Worth, Maidenbower and Pound Hill." Worth Park House, a large country house, once stood on the Milton Mount housing estate, now part of Pound Hill, Crawley. The house was home to Sir Joseph Montefiore and his family. The gardens have recently been restored.