Лондонские Звуки Востока: Первая Азиатская Программа на BBC
London Sounds Eastern
Лондон Sounds Eastern: первая азиатская программа на BBC Radio London на английском языке. Вернон Кореа и Кит Йеоманс создали историю мультикультурного радио.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
London Sounds Eastern была одной из самых популярных радиопрограмм для этнических меньшинств на BBC. Её вели Вернон Кореа и продюсером был Кейт Йеманс.
London Sounds Eastern was one of the most popular ethnic minority radio programs on the BBC. It was presented by Vernon Corea and produced by Keith Yeomans.
"Лондон звучит восточно" - BBC Radio London
Программа вышла в эфир в воскресенье вечером на BBC Radio London. Она пользовалась огромной многонациональной аудиторией и даже была отмечена в BBC Radio Times в 1976 году. London Sounds Eastern вошла в историю британского вещания: это была первая азиатская программа на английском языке на BBC. До запуска "London Sounds Eastern" азиатские радиопрограммы в Великобритании в основном выходили на языках хинди и урду, и эта программа заменила два 30-минутных выпуска, которые ранее транслировались на бенгальском, хинди и урду.
The program went on the airwaves on a Sunday evening on BBC Radio London. It enjoyed a huge multi cultural radio audience and was even highlighted in the BBC Radio Times in 1976. London Sounds Eastern created broadcasting history in the United Kingdom: it was the first ever Asian programme in English, on the BBC. Until the launch of 'London Sounds Eastern,' Asian radio programmes in the United Kingdom were mostly in the Hindi and Urdu languages and the programme replaced two 30 minute shows which had been broadcast in the Bengali, Hindi and Urdu languages.
Этнические меньшинства на Би-би-си
"London Sounds Eastern" стал настоящим прорывом в вещании для этнических меньшинств. Он значительно расширил музыкальные горизонты, представляя такую разнообразную музыку, как газели из Пакистана, раги из Индии и байла из Шри-Ланки. В передаче звучала даже музыка из Китая и Сингапура. Вернон Кореа, ведущий программы "London Sounds Eastern", был назначен ответственным за азиатские программы на BBC и обучал радиоведущих из числа этнических меньшинств для сети BBC Local Radio. Среди тех, кто обращался к нему за советом относительно карьеры на радио, был телеведущий BBC Джордж Алагия. Впоследствии Вернон Кореа стал советником BBC по вопросам этнических меньшинств.
'London Sounds Eastern' was a real breakthrough in terms of ethnic minority broadcasting. It expanded musical horizons featuring music as diverse as the ghazals of Pakistan, raagas from India and baila from Sri Lanka. It even featured music from China and Singapore. Vernon Corea, presenter of London Sounds Eastern was appointed Asian Programmes Officer of the BBC and trained broadcasters from minority ethnic communities for the BBC Local Radio network. Among those who sought advice on a career in radio was the BBC TV Presenter George Alagiah. Vernon Corea went on to be the BBC's Ethnic Minorities Adviser.
Южноазиатские звезды на BBC
В программе "Лондон звучит восточно" выступили целая плеяда азиатских звезд: Лата Мангешкар, Аша Бхосле, Уша Утхуп, Рави Шанкар, Пандит Амардева, азиатская актриса Джамила Масси и ее муж, писатель Реджинальд Масси, Кларенс Виджевардене, Эннсли Малевана, Миньонн Фернандо, Нимал Мендис, The Gypsies, Десмонд де Силва и другие звезды Южной Азии. Их музыка завоевала новую аудиторию в Лондоне, и сотни поклонников присылали письма на BBC Radio London. Вернон Кореа представлял разнообразные звуки Индийского субконтинента – от рага до современной бейлы.
A whole host of Asian stars were featured Lata Mangeshkar, Asha Bhosle, Usha Uthup, Ravi Shankar, Pandith Amaradeva, Asian actress Jamila Massey and her husband the writer Reginald Massey, Clarence Wijewardene, Annesley Malewana, Mignonne Fernando, Nimal Mendis, The Gypsies, Desmond de Silva were some of the South Asian stars on 'London Sounds Eastern.' Their music reached new audiences in London and hundreds of fans wrote in to BBC Radio London. Vernon Corea featured the different sounds of the Indian sub continent, from ragaas to contemporary baila.
Главы государств Южной Азии в программе
Главы государств также выступали в радиопрограмме, среди них – президент Шри-Ланки. Вернон Кореа, ведущий программы "London Sounds Eastern", также встретился с президентом Мальдив, когда его пригласили на острова для обучения мальдивских радиоведущих на Радио Мальдив.
Heads of State have also appeared on the radio programme among them the President of Sri Lanka. Vernon Corea, the presenter of 'London Sounds Eastern' also met with the President of the Maldives when he was invited to the islands to train Maldivian broadcasters at Radio Maldives.