Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мохок-Трейл возник как торговый путь коренных американцев, соединявший племена Атлантического побережья с племенами в штате Нью-Йорк и землях дальше на запад. Он проходил вдоль рек Миллерс и Дирфилд и пересекал хребет Хусак, в районе, который сейчас является северо-западной частью штата Массачусетс.
The Mohawk Trail began as a Native American trade route which connected Atlantic tribes with tribes in Upstate New York and beyond. It followed the Millers River, Deerfield River and crossed the Hoosac Range, in the area that is now northwestern Massachusetts.
Маршрут
Сегодня Мохок-Трейл является частью маршрутов 2 и 2A, следуя большей частью по первоначальной индейской тропе. Точный маршрут тропы официально не установлен, и различные источники расходятся во мнениях относительно её конечных точек. Наиболее широкое определение простирается на 75 миль (121 километр) от Атола, штат Массачусетс, до границы с Нью-Йорком в Уильямстауне, штат Массачусетс, проходя через населённые пункты Оранж, Эрвинг, Гилл, Гринфилд, Шелберн, Бакленд, Шарлемонт, Савой, Флорида и Норт-Адамс. Однако другие источники придерживаются более узкого определения, согласно которому восточная конечная точка находится в Миллерс-Фоллс, Гринфилде или Шарлемонте. Обычно считается, что тропа следует по маршруту 2A на востоке (который отделяется от маршрута 2, проходя через центры городов Атол, Оранж и Гринфилд) и продолжается по маршруту 2 после окончания маршрута 2A в Гринфилде.
Today the Mohawk Trail is a part of Routes 2 and 2A, following much of the original Indian trail. The exact path of the trail are not officially defined, and there is some disagreement among various sources as to its endpoints. The broadest definition runs 75 miles (121 kilometers) from Athol, Massachusetts to the border with New York in Williamstown, Massachusetts, passing through the communities of Orange, Erving, Gill, Greenfield, Shelburne, Buckland, Charlemont, Savoy, Florida, and North Adams. However, other sources use a narrower definition, with the eastern terminus being in Millers Falls, Greenfield, or Charlemont. The trail is generally considered to follow Route 2A in the east (which diverges from Route 2 as it goes through the town centers of Athol, Orange, and Greenfield) and continue on Route 2 after Route 2A ends in Greenfield.
Достопримечательности
Современный Мохок-Трейл считается одним из самых живописных маршрутов в штате Массачусетс. Горы Беркшир отчетливо видны с нескольких точек трассы. Вдоль маршрута расположено множество достопримечательностей, включая живописные виды, придорожные аттракционы и сувенирные магазины. Особого внимания заслуживает статуя «Привет восходу солнца» в парке Мохок, воздвигнутая в память о наследии коренных американцев. Участок трассы на протяжении нескольких миль проходит параллельно реке Дирфилд, через деревню Шелберн-Фоллс и мимо моста Цветов. Маршрут пересекает реку Коннектикут по историческому мосту Французского короля на высоте 140 футов. Дорога достигает максимальной высоты в 2272 фута на вершине Уиткомба. На западном склоне вершины находится популярный серпантин и смотровая площадка с видом на город Норт-Адамс и горы Таконик. На восточном склоне шоссе резко спускается с вершины Уиткомба по склону хребта Хусак, следуя вдоль реки Колд до реки Дирфилд. Среди примечательных мест – печально известная «Кривая мертвеца». Шестимильный участок Мохок-Трейла был серьезно поврежден ураганом «Ирен» в августе 2011 года. Значительная часть дороги окружена государственным лесом Мохок-Трейл, известным своими кемпингами и случайными встречами с рысями и черными медведями. В пределах этого леса находится обширная территория древнего леса, где растут одни из самых высоких деревьев в Массачусетсе, что подтверждено Восточным обществом коренных деревьев. Маршрут проходит недалеко от южной границы штата Вермонт, а альтернативные маршруты ведут на север в Вермонт к водохранилищу Харриман и государственному парку Болл-Маунтин. Западная конечная точка в Уильямстауне обеспечивает доступ к горе Грейлок, федеральной трассе 7 и трассе штата Нью-Йорк 2. 3 апреля 1973 года в Национальный реестр исторических мест был внесен участок исторической пешеходной тропы, проходящей через Флориду, Савой и Чарлемонт, от места слияния рек Колд и Дирфилд вверх по долине реки Колд до ручья Уилер-Брук. Этот маршрут, где сама пешеходная тропа больше не сохранилась в первоначальном виде, расположен на северном берегу реки Колд, а современная дорога, проходящая вдоль южного берега, включена в список как элемент, нарушающий исторический ландшафт.
The modern day Mohawk Trail is considered one of the most beautiful drives in Massachusetts. The Berkshire mountains are clearly visible from several points. There are numerous points of interest along the way, including many scenic viewpoints, roadside attractions and gift shops. Of particular note is Hail to the Sunrise at Mohawk Park, a statue made in tribute to Native American heritage. A portion of the trail parallels the Deerfield River for several miles, and passes through the village of Shelburne Falls, and the Bridge of Flowers. The route crosses the Connecticut River via the historic French King Bridge at a height of 140 feet. The road reaches a high elevation of 2272 feet at Whitcomb Summit. On the western side of the summit there is the popular hairpin turn and lookout, overlooking the city of North Adams and the Taconic Mountains. On the eastern side, the highway descends steeply eastward from Whitcomb Summit down the slope of the Hoosac Range following the Cold River to the Deerfield River. Notable features include the infamous Dead Man's Curve. A six mile section of the Mohawk Trail was severely damaged by Hurricane Irene in August 2011. A considerable portion of the road is surrounded by the Mohawk Trail State Forest, a forest, known for its camping, and occasional encounters with bobcats and black bears. Within this area there is substantial acreage of old growth forest containing many of the tallest trees in Massachusetts as verified by the Eastern Native Tree Society. The route passes close to Vermont's southern border, and alternate routes travel north into Vermont to Harriman Reservoir and Ball Mountain State Park. The western terminus in Williamstown provides access to Mount Greylock, U. S. Route 7, and New York State Route 2. A portion of the historic footpath route, running through Florida, Savoy, and Charlemont, from the confluence of the Cold and Deerfield Rivers up the Cold River valley to Wheeler Brook, was added to the National Register of Historic Places on April 3, 1973. This route, where the footpath itself is no longer extant in original form, is located on the north bank of the Cold River, with the modern roadway running along the south bank included in the listed area as an intrusion on the setting.