Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский ученый (1813–1853)
French scholar (1813–1853)
Антуан Фредерик Озана (фр. Antoine Frédéric Ozanam; 23 апреля 1813 – 8 сентября 1853) был французским католическим литературоведом, юристом, журналистом и сторонником равноправия. Вместе с другими студентами он основал Конференцию благотворительности, впоследствии известную как Общество святого Винсента де Поля. Папа Иоанн Павел II причислил его к блаженным в соборе Парижской Богоматери в 1997 году. День его памяти отмечается 9 сентября.
Antoine Frédéric Ozanam (ɑ̃twan fʁedeʁik ozanam; 23 April 1813 – 8 September 1853) was a French Catholic literary scholar, lawyer, journalist and equal rights advocate. He founded with fellow students the Conference of Charity, later known as the Society of Saint Vincent de Paul. He was beatified by Pope John Paul II in the Cathedral of Notre Dame de Paris in 1997. His feast day is 9 September.
Жизнь
Фредерик Озанам родился в пятницу, 23 апреля 1813 года, в семье Жана и Мари Озанамов. Он был пятым из 14 детей, и лишь трое из них дожили до взрослого возраста. Его семья, имевшая отдалённые еврейские корни, на протяжении многих веков проживала в регионе вокруг Лиона, Франция. Один из предков Фредерика, Жак Озанам (1640–1717), был известным математиком. Отец Фредерика, Жан Озанам, служил в армиях Первой Французской Республики, но с приходом к власти Наполеона Бонапарта и основанием Первой Французской империи, он занялся торговлей, преподаванием, а затем и медициной. Озанам родился в Милане, но вырос в Лионе. В юности он пережил период сомнений в католической вере, в течение которого на него оказал сильное влияние один из его учителей в Коллеже Лиона, священник Жозеф Матиас Нуаро (обычно называемый аббатом Нуаро). Его религиозные чувства проявились рано, и в 1831 году он опубликовал «Размышления о доктрине святого Симона» – памфлет против святосимонизма, который привлёк внимание французского поэта и политика Альфонса де Ламартина, родившегося в этом районе. Озанаму также находилось время помогать организовывать и писать для Ассоциации распространения веры, католической мирянской организации, основанной в городе с целью поддержки католических миссионеров, многие из которых происходили из этого региона. Осенью того же года он отправился изучать право в Париж, где сильно страдал от тоски по дому. Озанам сблизился с семьёй Ампера (временно жил у математика Андре Мари Ампера) и через них – с другими видными либеральными католиками того времени, такими как граф Франсуа Рене де Шатобриан, Жан-Батист Анри Лакордер и Шарль Форбс Рене де Монталембер. Будучи студентом, Озанам занялся журналистикой и внес значительный вклад в газету Bailly's Tribune catholique, которая впоследствии стала L'Univers – французской католической ежедневной газетой, придерживавшейся ярко выраженной ультрамонтанской позиции. Озанам и его друзья возродили дискуссионную группу под названием «Общество хороших занятий» и преобразовали её в «Конференцию истории», которая быстро стала форумом для широких и оживлённых дискуссий среди студентов. Их внимание часто обращалось к социальному учению Евангелия. На одном из собраний, во время жарких дебатов, в которых Озанам и его друзья пытались доказать исключительно на исторических свидетельствах истинность Католической церкви как церкви, основанной Христом, их оппоненты заявили, что, хотя в своё время Церковь была источником добра, сейчас это уже не так. Один голос бросил вызов: «Что делает ваша церковь сейчас? Что она делает для бедных Парижа? Покажите нам ваши дела, и мы поверим вам!» В результате, в мае 1833 года Озанам и группа других молодых людей основали благотворительное общество Святого Винсента де Поля. Тем не менее, он также продолжал заниматься личными интересами и в 1839 году получил степень доктора литературы, защитив диссертацию о Данте, которая впоследствии легла в основу наиболее известных книг Озанама. Год спустя он был назначен профессором коммерческого права в Лионе, а в 1840 году, в возрасте двадцати семи лет, – ассистентом профессора иностранной литературы в Сорбонне. В июне 1841 года он женился на Амели Сулакруа, дочери ректора Лионского университета, и супруги отправились в Италию в свадебное путешествие. У них родилась дочь Мари. Канделас описывает Озанама как «человека глубокой веры. Он ценил дружбу и защищал своих друзей, несмотря ни на что. Он был внимателен к деталям, возможно, даже чрезмерно. Он проявлял большую нежность в отношениях с семьёй. Он глубоко уважал своих родителей и показал способность жертвовать карьерой и профессией ради их удовлетворения. В современных движениях он был искренним и добросовестным сторонником католической демократии и убеждённым в том, что Церковь должна адаптироваться к изменившимся политическим условиям, возникшим в результате Французской революции. Он осудил старый союз «Трона и Алтаря» и умолял Папу принять более либеральные позиции. Он выступал за разделение церкви и государства, считая это благоприятным для свободы, и часто подвергался нападкам со стороны реакционеров, обвинявших его в отходе от Церкви». Переведено А. К. Глином как «История цивилизации в пятом веке» (Лондон, 1868). Его письма были частично переведены на английский язык А. Коутсом (Лондон, 1886).
Frédéric Ozanam was born on Friday, 23 April 1813, to Jean and Marie Ozanam. He was the fifth of 14 children, one of only three to reach adulthood. His family, which had distant Jewish connections, had been settled in the region around Lyon, France, for many centuries. An ancestor of Frédéric, Jacques Ozanam (1640–1717), was a noted mathematician. Jean Ozanam, Frédéric's father, had served in the armies of the First French Republic, but with the rise to power of Napoleon Bonaparte, and the founding of the First French Empire, he turned to trade, to teaching, and finally to medicine. Ozanam was born in Milan, but brought up in Lyon. In his youth, he experienced a period of doubt regarding the Catholic faith, during which he was strongly influenced by one of his teachers at the Collège de Lyon, the priest Joseph Mathias Noirot (known usually as the Abbé Noirot). His religious instincts showed themselves early, and in 1831 he published Réflexions sur la Doctrine de Saint Simon, a pamphlet against Saint Simonianism, which attracted the attention of the French poet and politician Alphonse de Lamartine who was born in the area. Ozanam also found time to help organize and write for the Association for the Propagation of the Faith, a lay Catholic organization founded in the city with the aim of supporting Catholic missionaries, many of which came from the area. That autumn he went to study law in Paris, where he suffered a great deal from homesickness. Ozanam fell in with the Ampère family (living for a time with the mathematician André Marie Ampère), and through them with other prominent liberal Catholics of the time, such as Count François René de Chateaubriand, Jean Baptiste Henri Lacordaire, and Charles Forbes René de Montalembert. While still a student, Ozanam took up journalism and contributed considerably to Bailly's Tribune catholique, which became L'Univers, a French Catholic daily newspaper that adopted a strongly ultramontane position. Ozanam and his friends revived a discussion group called a "Society of Good Studies" and formed it into a "Conference of History" which quickly became a forum for large and lively discussions among students. Their attentions turned frequently to the social teachings of the Gospel. At one meeting during a heated debate in which Ozanam and his friends were trying to prove from historical evidence alone the truth of the Catholic Church as the one founded by Christ, their adversaries declared that, though at one time the Church was a source of good, it no longer was. One voice issued the challenge, "What is your church doing now? What is She doing for the poor of Paris? Show us your works and we will believe you!" As a consequence, in May 1833 Ozanam and a group of other young men founded the charitable Society of Saint Vincent de Paul, Still, he also pursued his personal interest, and in 1839 he obtained the degree of Doctor of Letters with a thesis on Dante that then formed the basis of Ozanam's best known books. A year later he was appointed to a professorship of commercial law at Lyon, and in 1840, at the age of twenty seven, assistant professor of foreign literature at the Sorbonne. In June 1841, he married Amélie Soulacroix, daughter of the rector of the University of Lyon, and the couple travelled to Italy for their honeymoon. They had a daughter, Marie. Candelas describes Ozanam as " a man of great faith. He valued friendships and defended his friends no matter what the cost. He was attentive to details, perhaps to the extreme. [H]e showed a great tenderness when dealing with his family. He had a great reverence for his parents, and revealed his ability to sacrifice his career and his profession in order to please them. In contemporary movements, he was an earnest and conscientious advocate of Catholic democracy and of the view that the Church should adapt itself to the changed political conditions consequent to the French Revolution. He denounced the old alliance of "Throne and Altar" and pleaded with the Pope to adopt more liberal positions. He advocated the separation of church and state as conducive to liberty, and he was frequently impugned by reactionaries who accused him of deserting the Church. Translated by A. C. Glyn as History of Civilization in the Fifth Century (London, 1868)
His letters were partly translated into English by A. Coates (London, 1886).