Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная неправительственная организация
International non governmental organization
Международный союз биологических наук (IUBS) — некоммерческая и неправительственная организация, основанная в 1919 году, содействующая развитию биологических наук на международном уровне. Являясь научной зонтичной организацией, она была одним из основателей Международного совета по науке (ICSU).
The International Union of Biological Sciences (IUBS) is a non profit organization and non governmental organization, founded in 1919, that promotes the biological sciences internationally. As a scientific umbrella organization it was a founding member of the International Council for Science (ICSU).
Сетевое взаимодействие и сотрудничество
Союз был одним из основателей Научного комитета МКСУ и тесно сотрудничает с ЮНЕСКО. Он также поддерживает отношения со Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), Продовольственной и сельскохозяйственной организацией (ФАО) и Программой ООН по окружающей среде (ЮНЕП). Он сотрудничает с Европейской комиссией и многочисленными другими организациями, агентствами и фондами.
The Union was a founding member of the ICSU Scientific Committee and works closely with UNESCO. It also maintains relations with the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP). It cooperates with the European Commission and numerous other organizations, agencies and foundations.
Совет
Исполнительный комитет состоит из: президента, бывшего президента, двух вице-президентов, секретаря, казначея и других членов расширенного совета. Совет директоров заседает ежегодно. Секретариат, возглавляемый исполнительным директором, координирует программы и деятельность.
The Executive Committee consists of: the President, the former president, two Vice Presidents, the Secretary, the Treasurer and other members of the Extended Board. The Board meets annually. The Secretariat, with its Executive Director coordinates the programs and activities.
Генеральная Ассамблея
В Генеральной Ассамблее каждый национальный член имеет один голос. Научные члены приглашаются направлять по одному представителю для участия в обсуждениях и представлять программные предложения. Генеральная Ассамблея избирает Исполнительный совет для реализации предлагаемых проектов, определяет научные программы Союза, рассматривает ход выполнения научных программ, сотрудничает с другими международными организациями и принимает решения о распределении финансирования. Генеральная Ассамблея проводится параллельно с научной конференцией, организованной в сотрудничестве с Национальным комитетом Союза страны-хозяйки.
In the General Assembly, each national member has one vote. The scientific members are invited to send one representative each to the talks and make programmatic proposals. The General Assembly elects the Executive Board for the proposed projects, selects the scientific programs of the Union, reviews the progress of scientific programs, collaborates with other international organizations and decides on the allocation of funding. The General Assembly takes place in parallel to a scientific conference, organized in cooperation with the National Union Committee of the host country.
Программы
Научные программы Генеральной Ассамблеи утверждаются в соответствии с Уставом Союза. При необходимости и возможности ЕС предоставлял начальное финансирование для отдельных программ, что способствует привлечению дальнейшего финансирования от национальных или международных доноров либо посредством заключенных соглашений с Союзом.
The scientific programmes of the General Assembly are approved in accordance with the Statutes of the Union. Where necessary and possible, the EU has granted start up funding for individual programs, that supports the further funding from national or international donors or by negotiated agreements with the Union.
Примеры программ
Diversitas, Человеческие аспекты биоразнообразия, Интегративная биология изменения климата (ICCB), Программа действий по систематике, Биологическое образование (BioED), Комитет по биоэтике IUBS (ранее), Биономенклатура, Биология и традиционные знания, Биологические последствия глобальных изменений (BCGC), Darwin200, Биосистематика, Species 2000, Геномика и эволюция, Модернизация кодексов для удовлетворения будущих потребностей научного сообщества (Biocode), Ресурсы для биологических исследований и образования в Африке, Репродуктивная биология, Аквакультура, Биоэнергетика и На пути к интегративной биологии (TAIB), Рабочая группа по глобальному списку видов (GSLWG).
Diversitas, Human Dimensions of Biodiversity, Climate Change Integrative Biology (ICCB), Systematics Agenda, Biological Education (BioED), IUBS Bioethics Ethics Committee earlier, Bionomenclature, Biology and Traditional Knowledge, Biological Consequences of Global Change (BCGC) Darwin200, Biosystematics, Species 2000, Genomics and Evolution, Modernizing the codes to meet future needs of scientific communities (Biocode), Biology Research and Education Resources in Africa, Reproductive Biology, Aquaculture, Bio Energy and Towards an Integrative Biology (TAIB), Global Species List Working Group (GSLWG).
Публикации
Институт публикует журнал Biology International четыре раза в год, а также другие издания, такие как серия монографий IUBS, серия методических руководств и материалы общих ассамблей IUBS.
The institution publishes four times a year Biology International and other publications such as IUBS Monograph Series, Methodology Manual Series and the Proceedings of the IUBS General Assemblies.