Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Разрушитель класса «Уикс» USS MacKenzie (DD–175) служил в Военно-морском флоте США после Первой мировой войны. В 1940 году, в рамках соглашения «Разрушители в обмен на базы», он был передан Королевскому канадскому военно-морскому флоту как HMCS Annapolis.
Wickes class destroyer
USS MacKenzie (DD–175) was a in the United States Navy following World War I. In 1940, as part of the Destroyers for Bases Agreement she was transferred to the Royal Canadian Navy as the HMCS Annapolis.
Военно-морской флот США
Второй корабль ВМС, названный в честь Александра Слайделла Маккензи, был заложен на верфи Union Iron Works в Сан-Франциско, Калифорния, 4 июля 1918 года. Корабль был спущен на воду 29 сентября 1918 года; спонсором была миссис Перси Дж. Коттон. Маккензи был введен в эксплуатацию 25 июля 1919 года. 17 июля 1920 года он получил обозначение DD 175. После ввода в эксплуатацию и прохождения испытаний, Маккензи стал частью Тихоокеанского флота и действовал в составе эскадр эсминцев 2 и 4 до вывода из эксплуатации на острове Маре 27 мая 1922 года. Маккензи оставался в резерве до повторного ввода в эксплуатацию в Сан-Диего 6 ноября 1939 года. Маккензи был исключен из списков ВМС США 8 января 1941 года. В знак уважения к американскому происхождению и в связи с тем, что корабль носил имя, значимое для Военно-морской академии США, котел № 4, установленный на корабле "Аннаполис", был поврежден во время работ и демонтирован вместе с дымовой трубой, при этом замена не производилась. Ремонт продолжался до февраля 1941 года. До 1944 года "Аннаполис" действовал в составе эскортных сил "Галифакс" и "Западные местные силы", сопровождая конвои от востока острова Сент-Джонс, Ньюфаундленд, до Нью-Йорка. В апреле 1944 года он был прикреплен к подразделению недалеко от Аннаполиса, Новая Шотландия, где оставался учебным кораблем до конца войны. 4 июня 1945 года корабль был передан корпорации War Assets Corporation и продан компании Frankel Brothers, Ltd., из Торонто для утилизации. Колокол корабля HMCS Annapolis в настоящее время находится в городе Аннаполис-Ройал в Новой Шотландии. Проект "Крестильные колокола" в Канадском военно-морском и военном музее базы Эскимальт содержит информацию о колоколе корабля HMCS Annapolis, который использовался для крещения младенцев на борту корабля.
The second Navy ship to be named for Alexander Slidell MacKenzie, she was laid down by Union Iron Works, San Francisco, California on 4 July 1918. The ship was launched on 29 September 1918; sponsored by Mrs. Percy J. Cotton. MacKenzie was commissioned on 25 July 1919. On 17 July 1920, she was designated DD 175. Following commissioning and shakedown, MacKenzie became a unit of the Pacific Fleet and operated with Destroyer Squadrons 2 and 4 until decommissioned at Mare Island on 27 May 1922. MacKenzie remained in reserve until she recommissioned at San Diego on 6 November 1939. MacKenzie was struck from the US Navy list 8 January 1941. and, with deference to the U. S. origin, sharing a name of significance to the United States Naval Academy. Annapoliss no. 4 boiler was damaged during workup and was removed and not replaced, together with a funnel, during repair which continued until February 1941. Until 1944, Annapolis sailed with the Halifax and Western Local Escort Forces escorting convoys from east of St. John's, Newfoundland, to New York. In April 1944, she was attached to , near Annapolis, Nova Scotia, where she remained as a training ship until the end of the war. On 4 June 1945, she was turned over to the War Assets Corporation and sold to Frankel Brothers, Ltd., of Toronto for scrapping. The ship's bell of HMCS Annapolis is currently held by the town of Annapolis Royal in Nova Scotia. The Christening Bells Project at Canadian Forces Base Esquimalt Naval and Military Museum includes information from the ship's bell of HMCS Annapolis, which was used for baptism of babies on board ship.