Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Обсессия" — тринадцатый эпизод второго сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Сценарий написал Арт Уоллес, а режиссёром выступил Ральф Сененски. Эпизод впервые вышел в эфир 15 декабря 1967 года. В эпизоде капитан Кирк одержим желанием уничтожить смертоносное облакообразное существо. Одиннадцать лет назад у Кирка был шанс убить это существо, когда оно атаковало его экипаж.
"Obsession" is the thirteenth episode of the second season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Art Wallace and directed by Ralph Senensky, it was originally broadcast on December 15, 1967. In the episode, Captain Kirk becomes obsessed with killing a deadly cloud like entity. Eleven years prior, Kirk felt he had an opportunity to kill the creature when it attacked his crew.
Сюжет
Во время планетарного обследования Аргуса 10, проводимого командой с корабля Федерации "Энтерпрайз", капитан Кирк улавливает запах и отправляет трех членов команды безопасности на поиски источника, приказав немедленно открыть огонь, если они обнаружат газообразное существо. Существо появляется и атакует двух членов команды, но мичман Риццо не подчиняется приказу Кирка и не использует фазер; даже когда Кирк снова приказывает Риццо стрелять, тот остается неподвижным и также подвергается нападению, став единственным выжившим, который умирает в лазарете после возвращения на корабль. Кровь всех трех жертв лишена гемоглобина. Опасаясь, что убийца – это газообразная сущность, с которой он столкнулся одиннадцать лет назад, служа на борту USS Farragut, Кирк отменяет встречу для доставки противовирусного препарата на USS Yorktown для Theta 7, чтобы выследить существо. Экипаж "Энтерпрайза" не обнаруживает существо с помощью бортовых сенсоров, и Кирк отправляет вторую группу, состоящую из пяти офицеров безопасности и его самого, вновь предупреждая их использовать полную мощность фазера. На этот раз Гарровик стреляет по приказу, но лишь после некоторой задержки, когда существо атакует. Оно высасывает гемоглобин из еще двух членов экипажа, остальные находятся рядом с капитаном Кирком. Вернувшись на корабль, узнав, что офицер безопасности Гарровик колебался, прежде чем применить фазер, Кирк отстраняет его от исполнения обязанностей и заключает под домашний арест. Главный медицинский офицер доктор Маккой, изучив записи о предыдущей встрече Кирка, упрекает капитана в его одержимости газообразным существом Ди Кирониум; будучи молодым лейтенантом, Кирк колебался, прежде чем открыть огонь по существу, которое впоследствии уничтожило половину экипажа "Фаррагута", включая отца Гарровика, который был капитаном этого корабля и первым командиром Кирка. Несмотря на полученную награду за храбрость, Кирк продолжает винить себя в их гибели. Кирк настаивает на том, что существо представляет неминуемую угрозу, даже крича на энсина Чекова. Энсин Чеков прерывает беседу Спока и МакКоя с Кирком в его каюте, касающуюся его одержимости существом, чтобы доложить, что облачное существо покидает планету. "Энтерпрайз" преследует существо на максимальной скорости варп-8, затем снижает до варп-6, пока оно не разворачивается и не направляется к кораблю. Кирк отдает приказ открыть огонь из фазеров и фотонных торпед, но ни одно из этих орудий не оказывает эффекта. Существо проникает сквозь щиты и попадает в систему вентиляции корабля. Спок указывает Кирку, что, поскольку существо невосприимчиво к обычному оружию, капитану не о чем сожалеть в связи с его предыдущей встречей. Стремясь противостоять этой нелогичной человеческой реакции вины, Спок пытается убедить Гарровика в том, что он не совершил ошибки, когда существо появляется через поврежденный вентиляционный люк в его комнате. Спок, заставив Гарровика покинуть помещение, пытается заблокировать выход, но оказывается окруженным, однако его медьсодержащая зеленая кровь отталкивает существо. Поняв, что ни он, ни Гарровик не могли причинить вред существу, Кирк восстанавливает прапорщика в должности. Существо, наконец, покидает корабль. Предполагая, что оно направляется в систему Тайхо для размножения, Кирк и Гарровик телепортируются туда с антиматерийной бомбой. Когда существо собирается поглотить их, Кирк и Гарровик телепортируются обратно, и бомба взрывается, уничтожая сущность. Тема этого эпизода – незаслуженное чувство вины.
During a planetary survey of Argus 10 being conducted by a team from the Federation starship USS Enterprise, Captain Kirk smells an odor and sends the three man security team to find the source, ordering them to fire immediately if they see a gaseous creature. The being appears and attacks two of the members of the security team but Ensign Rizzo disobeys Kirk's order and does not fire his phaser; even as Kirk again orders Rizzo to fire, he just stands there and is also attacked, but is the lone survivor, dying in sickbay after being returned to the ship. The blood of all three victims are drained of hemoglobin. Fearing the killer to be a gaseous entity that he had encountered eleven years before while serving aboard the USS Farragut, Kirk neglects a rendezvous to deliver an antiviral for Theta 7 to the USS Yorktown to hunt for the creature. While the Enterprise crew fails to find the creature using shipboard sensors, Kirk sends a second landing party with five security officers and himself, again warning the men to fire full phaser. This time Garrovick does fire as ordered, but only after hesitating when the creature attacks. It drains hemoglobin out of two more crew members, the others being with Captain Kirk. Back on the ship, when Kirk learns that security officer Garrovick hesitated to fire his phaser upon the creature, he relieves the ensign of his duties and confines him to quarters. Chief Medical Officer Dr. McCoy, having reviewed the records of Kirk's previous encounter, confronts the captain over his obsession with the gaseous Di Kironium creature; as a young lieutenant, Kirk had hesitated in firing his own phaser at the creature, which subsequently killed half the Farragut crew, including Garrovick's father, who was the captain of that ship and Kirk's first service commander. Though given a commendation for bravery, Kirk continues to blame himself for their deaths. Kirk maintains that the creature poses an urgent threat even yelling at Ensign Chekov. Ensign Chekov interrupts a discussion being held by Spock and McCoy with Kirk in his quarters concerning his obsession with the creature, to report that the cloud creature is moving away from the planet. The Enterprise chases the creature at its maximum warp 8 but then reduces to warp 6 until it turns around and advances on the ship. Kirk orders the ship's phaser and Photon Torpedo weapons to fire, neither of which have effect. The creature then passes through the shields and into the ship’s ventilation system. Spock points out to Kirk that, since the creature cannot be harmed with conventional weapons, the captain has nothing to regret about his earlier encounter. Determined to combat this illogical human guilt reaction, Spock is trying to convince Garrovick he did nothing wrong, when the creature emerges through a damaged vent in Garrovick's room. Spock, after forcing Garrovick to leave, tries to shut it out, and is enveloped, but his copper based green blood repels it. Realizing that neither he nor Garrovick could have harmed the creature, Kirk orders the ensign to return to duty. The creature finally leaves the ship. Believing it to be heading to the Tycho system to spawn, Kirk and Garrovick beam down with an antimatter bomb. With the creature about to envelop them, Kirk and Garrovick beam away and the bomb explodes, annihilating the entity. The theme of this episode is undeserved guilt.
Производство
Писатель Арт Уоллес отметил, что сюжет основан на романе «Моби Дик», а сценарист сериала Д. К. Фонтана заметила сходство с более ранним эпизодом «Машина Судного дня». Когда режиссер Ральф Сененский ушел, чтобы отметить еврейский праздник Йом Кипур, его на несколько часов заменил продюсер Джон Мередит Лукас, что стало его режиссерским дебютом в сериале. Впоследствии Лукас снял эпизоды «Окончательный компьютер», «Элан из Троиюса» и «Инцидент на «Энтерпрайзе»». В этом эпизоде погибает «Лейтенант Лесли», которого играл постоянный актер массовки из «Звездного пути» Эдди Паски, однако его персонаж появляется вновь (и упоминается по имени) во многих последующих эпизодах. Паски входил в основной состав актеров массовки «Звездного пути» и появлялся почти во всех эпизодах, включая второй пилотный эпизод «Туда, где еще не ступала нога человека», пока не покинул сериал в середине третьего сезона.
The writer, Art Wallace, noted that he based the story on Moby Dick and series writer D. C. Fontana observed that it had similarities with the earlier episode, "The Doomsday Machine". When director Ralph Senensky left to observe the Jewish holiday of Yom Kippur, producer John Meredyth Lucas took his place for a few hours, making this his directorial debut for the series. Later Lucas directed "The Ultimate Computer", "Elaan of Troyius", and "The Enterprise Incident". "Lieutenant Lesley" played by regular Star Trek background actor Eddie Paskey is killed in this episode, however his character re appears (and is referred to by name) in many subsequent episodes. Paskey was one of the core group of regular Star Trek extras and appeared in almost every episode, including the second pilot "Where No Man Has Gone Before", until he left the show in the middle of the third season.
Прием
Зак Хэндлен из The A. V. Club оценил эпизод оценкой "B", отметив, что Гарровик не вызывает интереса у зрителей, поскольку появляется лишь в этой серии, и что "одержимость" Кирка – это приятный изъян в ином слишком безупречном персонаже. В 2014 году Gizmodo включил эпизод "Одержимость" в список 43 лучших эпизодов "Звёздного пути" из более чем 700 вышедших к тому времени. Они подчеркнули, что эпизод демонстрирует опасность неконтролируемого капитана и то, что Кирк в этой серии одержим местью. В 2019 году Nerdist включил этот эпизод в свой гайд по просмотру лучших серий с Кирком.
Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a "B" rating saying that Garrovick isn't important to the viewers because this is the only episode we see him in, and that Kirk's "obsession" is a nice flaw to see in an otherwise too perfect character. In 2014, Gizmodo ranked "Obsession" as the 43rd best episode of Star Trek, out of the over 700 ones made by that time. They note it shows the dangers of an out of control captain, and that Kirk has become obsessed with getting revenge in this episode. In 2019, Nerdist included this episode on their "Best of Kirk" binge watching guide.