Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский детский телесериал (1970–1971)
British children's television series (1970–71)
«Кэтвизл» – британский детский фантастический телесериал с Джеффри Бейлдоном в главной роли, созданный Ричардом Карпентером для London Weekend Television. Первый сезон, спродюсированный и снятый Квентином Лоуренсом в 1969 году, был показан в Великобритании на ITV в 1970 году. Второй сезон, спродюсированный и снятый Дэвидом Ридом и Дэвидом Лейном в 1970 году, вышел в эфир в 1971 году. Каждый сезон состоял из тринадцати эпизодов, большинство из которых, но не все, были написаны Карпентером, который также опубликовал две книги по мотивам сценариев.
Catweazle is a British children's fantasy television series, starring Geoffrey Bayldon in the title role, and created by Richard Carpenter for London Weekend Television. The first series, produced and directed in 1969 by Quentin Lawrence, was screened in the UK on ITV in 1970. The second series, produced and directed in 1970 by David Reid and David Lane, was shown in 1971. Each series had thirteen episodes, most but not all written by Carpenter, who also published two books based on the scripts.
Критический прием
Рецензируя "Катвеазл" для журнала Starburst, Ричард Холлис описал сериал как "исключительно хорошо сделанный сериал и достойный образец британского телевизионного фэнтези". Телевизионные историки Алистер МакГоун и Марк Дочерти отметили, что "Катвеазл стал весьма уважаемым детским сериалом своего времени".
Reviewing Catweazle for Starburst magazine, Richard Hollis described Catweazle as "an exceptionally well made series and a worthy example of British Television fantasy". Television historians Alistair McGown and Mark Docherty wrote that "Catweazle became a highly respected children's series in its time".
Домашние медиа
В 1980-х годах Карпентер объявил о намерении адаптировать "Катвизла" в полнометражный фильм. Однако запланированный фильм так и не был реализован. Обе серии "Катвизла" были выпущены на VHS в 1998 году. Первый сериал вышел на DVD в Великобритании в мае 2005 года, в комплекте с коротким документальным фильмом "Братья по волшебству" и аудиокомментариями к избранным эпизодам от Карпентера, Бейлдона, Дэвиса и исполнительного продюсера Джой Уитби. Вторая серия была выпущена в августе 2005 года. В Австралии "Catweazle: The Complete Series" был выпущен в мае 2007 года. В июне 2011 года обе серии вышли в Регионе 4. 29 марта 2010 года сериал был переиздан в Великобритании в ознаменование своего 40-летия. Среди прочих дополнительных материалов была галерея изображений "Музей Вестборна" (названная в честь небольшого местного музея в эпизоде "Проклятие Рапкина" с Питером Саллисом), представляющая собой самую полную коллекцию оригинальных памятных вещей и рекламных материалов, связанных с "Катвизлом", собранных из коллекции Пола Перта. Выпуск специального издания DVD к 40-летию сопровождался памятным изданием "Волшебная книга" Саймона Уэллса и Пола Перта. Робин Дэвис (исполнитель роли Моркови) скончался незадолго до публикации, 22 февраля 2010 года, в возрасте 56 лет. В издание вошла статья Перта о живучести феномена "Катвизл", озаглавленная "Волшебное заклинание в сельской местности", содержащая последние записанные комментарии Робина Дэвиса о сериале, прославившем его, и о его особой дружбе с Бейлдоном. Галерея изображений на DVD также запечатлела их последнюю встречу на ежегодном памятном мероприятии, проходившем на ферме в Ист-Клэндоне, Суррей, где летом 1969 года снималась первая серия. В статье также было представлено интервью с Ричардом Карпентером, в котором он откровенно высказался о современном телевидении и вновь выразил желание завершить свою писательскую карьеру фильмом о "Катвизле" для XXI века. Он также подтвердил, что написал новый сценарий. Переговоры о создании фильма достигли стадии предпроизводства, когда Карпентер скончался во время прогулки с собакой в сельской местности 26 февраля 2012 года, в возрасте 82 лет. Первый эпизод первого сезона доступен для просмотра в полном объеме зарегистрированным пользователям на сайте BFI Screenonline. Полный сериал транслировался на британском свободновещательном телеканале Talking Pictures TV, начиная с субботы, 2 ноября 2019 года.
In the 1980s, Carpenter announced that he hoped to adapt Catweazle into a feature film. However, the planned film was never produced. Both series of Catweazle were released on VHS in 1998. The first series was released on Region 2 DVD in the UK in May 2005, with a short reunion documentary "Brothers in Magic" and audio commentaries on selected episodes by Carpenter, Bayldon, Davies and Executive Producer Joy Whitby. The second series was released in August 2005. In Australia Catweazle: The Complete Series was released in May 2007. In June 2011 both series were released in Region 4. On 29 March 2010 the series was re released in the UK to commemorate its 40th anniversary. Among several other additional features were a "Westbourne Museum" image gallery (named after a small local museum in the episode "The Curse of Rapkyn" starring Peter Sallis) featuring the most comprehensive collection of original Catweazle memorabilia and promotional ephemera ever assembled, sourced from The Paul Pert Screen Collection. The release of the 40th Anniversary Special Edition DVD set was also accompanied by a commemorative publication, The Magic Book by Simon Wells and Paul Pert. Robin Davies (who had played Carrot) died just before its publication, on 22 February 2010, at the age of 56. The publication includes an article by Pert about the longevity of the Catweazle phenomenon, entitled "A Magical Spell in the Countryside," which contains Robin Davies's last recorded comments about the series that made him a star and about his special friendship with Bayldon. The DVD image gallery also recorded the occasion of their last meeting at an annual commemorative event held at the farm in East Clandon, Surrey, where the first series was filmed in the summer of 1969. Also featured in the article was an interview with Richard Carpenter in which he gave a frank account of his thoughts on modern television, and again expressed his desire to bring his writing career full circle with a Catweazle film for the 21st century. He also confirmed that he had drafted a new script. Negotiations for a film had reached pre production stages when Carpenter died while walking his dog in the countryside at the age of 82 on 26 February 2012. The first episode of the first series is available to view in full for registered users at the BFI Screenonline site. The full series was shown on the UK free to air television channel Talking Pictures TV from Saturday 2 November 2019.
Фильм
В июне 2021 года вышла немецкая экранизация сериала, где немецкий комик Отто Ваалкс исполнил роль Кэтвизла. Съёмки фильма в основном проходили на натуре в аббатстве Эбербах и Столберге (Купферхоф Розенталь, начальная школа на улице Грунтальштрассе, старый город) и в районе Каценштайнов между Мехернихом и замком Сатцвей.
A German film adaptation of the series was released in June 2021, featuring German comedian Otto Waalkes as Catweazle. The film was mostly shot on location at Eberbach Abbey and Stolberg (Kupferhof Rosenthal, primary school Grüntalstraße, Oldtown) and the Katzensteine between Mechernich and Satzvey Castle.
Наследие
Английский профессиональный рестлер Гэри Купер (1939–1992) взял себе ринговое имя "Catweazle" и образ, похожий на главного героя телесериала. Выступая под эгидой Joint Promotions, он регулярно участвовал в рестлинговых трансляциях программы World of Sport, в том числе в матче по случаю завершения карьеры Мика МакМануса в 1982 году.
English professional wrestler Gary Cooper (1939 1992) adopted the ring name "Catweazle" and similar image to the title character of the programme. Signed to Joint Promotions, he appeared regularly on the wrestling slot of World of Sport, including Mick McManus' retirement match in 1982.