Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1975 договор об итальяно-югославской границе
1975 treaty regarding Italian Yugoslavian border
Договор в Озимо был подписан 10 ноября 1975 года Италией и Югославией в Озимо, Италия, для окончательного раздела Свободной территории Триеста между двумя государствами: портовый город Триест с узкой прибрежной полосой к северо-западу (Зона А) был передан Италии, а часть северо-западной части Истрийского полуострова (Зона B) – Югославии. Полное название договора – Договор о делимитации границы на части, не указанной как таковая в Парижском мирном договоре от 10 февраля 1947 года. Договор был составлен на французском языке и вступил в силу 11 октября 1977 года. От имени итальянского правительства договор подписал Мариано Румор, министр иностранных дел. От имени Югославии договор подписал Милош Минич, федеральный секретарь по иностранным делам.
The Treaty of Osimo was signed on 10 November 1975 by Italy and Yugoslavia in Osimo, Italy, to definitively divide the Free Territory of Trieste between the two states: the port city of Trieste with a narrow coastal strip to the north west (Zone A) was given to Italy; a portion of the north western part of the Istrian peninsula (Zone B) was given to Yugoslavia. The full name of the treaty is Treaty on the delimitation of the frontier for the part not indicated as such in the Peace Treaty of 10 February 1947. The treaty was written in French and became effective on 11 October 1977. For the Italian government, the treaty was signed by Mariano Rumor, Minister for Foreign Affairs. For Yugoslavia, the treaty was signed by Miloš Minić, the Federal Secretary for Foreign Affairs.
Критика в Италии
Итальянское правительство подверглось резкой критике за подписание договора, особенно за секретный характер переговоров, которые велись в обход традиционных дипломатических каналов. Итальянские националисты отвергли идею отказа от Истрии, поскольку она на протяжении истории считалась "итальянским" регионом наряду с Венецианским (Venetia et Histria). Итальянские националисты утверждают, что историческая восточная граница Италии проходила в Истрии и определялась рекой Арсия (современная Раша). Более того, Истрия принадлежала Италии в течение 25 лет (1919–1943) между Первой и Второй мировыми войнами, а на западном побережье Истрии долгое время проживало значительное итальянское меньшинство. Некоторые призывали к привлечению к ответственности тогдашнего премьер-министра и министра иностранных дел за государственную измену, предусмотренную статьей 241 Уголовного кодекса Италии, которая устанавливает пожизненное заключение для любого, кто будет признан виновным в оказании помощи иностранной державе в установлении ее суверенитета на национальной территории. Договор не гарантировал защиту итальянского меньшинства в югославской зоне и словенского меньшинства в итальянской зоне. Вопрос защиты прав меньшинств уже был закреплен в Европейской конвенции о правах человека, которая располагает собственным влиятельным судом, однако положения о языковых и квалификационных требованиях для занятия должностей были включены в последующие протоколы.
The Italian government was criticized harshly for signing the treaty, particularly for the secretive way in which negotiations were carried out, skipping the traditional diplomatic channels. Italian nationalists rejected the idea of giving up Istria since it had been an ancient "Italian" region together with the Venetian region (Venetia et Histria). Italian nationalists state that the antique Italian eastern borderline lies in Istria and is defined as the River Arsia (today Raša). Furthermore, Istria had belonged to Italy for the 25 (1919–1943) years between World War I and the end of World War II, and the west coast of Istria had long had a sizeable Italian minority population. Some called for the prosecution of the then Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs for the crime of treason, as stated in Article 241 of the Italian Criminal Code, which mandates a life sentence for anybody found guilty of aiding and abetting a foreign power to exert its sovereignty on the national territory. The treaty did not guarantee the protection of the Italian minority in the Yugoslav zone or for the Slovenian minority in the Italian zone. The question of the protection of minorities was already enshrined in the European Convention of Human Rights which has its own powerful Court, nonetheless linguistic and office holding qualification protections were enshrined in later signing of protocols.
Независимость Словении и Хорватии
Словения провозгласила независимость в 1991 году и получила международное признание в 1992 году. Италия оперативно признала независимость Словении и согласилась с присоединением новой Словении к договорам, заключенным с Югославией. И Италия, и Хорватия выступали против любых изменений в договоре. Словения заявила, что все долги Италии за имущество, переданное под югославский суверенитет после 1947 года, были погашены. Однако к 1993 году 35 000 итальянцев по-прежнему утверждали, что им должны выплаты. В 1994 году итальянское правительство во главе с Сильвио Берлускони потребовало выплаты дополнительной компенсации, иначе усилия по интеграции Словении в Западную Европу будут остановлены. В связи с этим Италия блокировала переговоры о вступлении Словении в Европейский Союз до марта 1995 года, когда новое правительство под руководством Ламберто Дини отозвало итальянское требование. Был подписан договор о сотрудничестве при посредничестве Испании, который позволил итальянским гражданам, прожившим в Словении не менее трех лет, приобретать там недвижимость в течение четырех лет после подписания договора. Он вступил в силу в период попыток Словении вступить в ЕС. Правительство Хорватии аналогичного заявления не сделало, но хорватский парламент 25 июня 1991 года признал границы Хорватии в составе Югославии. Однако Италия не настаивала на заявлении со стороны Хорватии, и Хорватия никогда не ставила под сомнение этот договор, считая его действительным.
Slovenia declared its independence in 1991 and was recognized internationally in 1992. Italy quickly recognised Slovenian independence and accepted the accession of the new Slovenia to treaties concluded with Yugoslavia. Both Italy and Croatia have opposed any changes to the treaty. Slovenia claimed that all debts owing to Italy for property transferred to Yugoslav sovereignty after 1947 had now been paid. By 1993, however, 35,000 Italians still claimed that money was owed to them. In 1994, the Italian government, led by Silvio Berlusconi, demanded that additional compensation be paid, or efforts to integrate Slovenia into Western Europe would be halted. To that effect, it blocked talks for Slovenia's accession to the European Union until March 1995, when the new government, under Lamberto Dini, retracted the Italian demand. A cooperative pact was signed, led by Spain, with the effect of allowing Italian nationals who had resided in Slovenia for three years to purchase property there for up to four years after the pact was signed. It came into force during Slovenia's attempts to join the EU. No similar declaration was made by the Croatia government, but the Croatian Parliament on 25 June 1991 accepted the borders of Croatia as part of Yugoslavia. However, Italy did not insist on a declaration from Croatia, and the treaty was never questioned by Croatia, which considers it to be valid.